Генрих Гейне ««Зазвучали все деревья…»»
- Средняя оценка:
- 7.20
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Зазвучали все деревья…»
«Es erklingen alle Bäume…»
Другие названия: «Все деревья зазвучали…»; «Все деревья звуков полны…»
Стихотворение, 1844 год; цикл «Новая весна»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Коломийцев («Все деревья зазвучали…»); 1931 г. — 2 изд.
- — В. Левик («Зазвучали все деревья...»; «Зазвучали все деревья…»); 1948 г. — 8 изд.
- — В. Коломийцев, А. Блок («Все деревья зазвучали...»); 1960 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — П. Тычина («Задзвеніли всі дерева...»; Задзвеніли всі дерева…); 1955 г. — 2 изд.
Примечание:
«Все деревья зазвучали…» — перевод В.П. Коломийцева.
«Все деревья звуков полны…» — перевод К.Д. Бальмонта.
Входит в:
— сборник «Новые стихотворения», 1852 г. > цикл «Новая весна»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (2), 2000-е (1), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (11), украинский (2)
- /перевод:
- А. Блок (1), В. Коломийцев (3), В. Левик (8), П. Тычина (2)
1931 г.
1948 г.
1957 г.
1960 г.
1963 г.
1971 г.
1977 г.
1985 г.
1989 г.
2007 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: