Генрих Гейне ««Вы, право, не убили…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Вы, право, не убили…»
«Der Brief, den du geschrieben…»
Другие названия: «Своим письмом напрасно…»
Стихотворение, 1831 год; цикл «Новая весна»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Блок («Своим письмом напрасно...»; «Своим письмом напрасно…»; Своим письмом напрасно...); 1931 г. — 7 изд.
- — В. Левик («Вы, право, не убили...»; «Вы, право, не убили…»); 1948 г. — 5 изд.
- — А. Майков («Меня ты не смутила, мой друг...»; «Меня ты не смутила...»); 1977 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — С. Голованивский («Ти пишеш — розлюбила...»); 1972 г. — 1 изд.
Аннотация:
Вряд ли дама будет писать письмо на двенадцати страницах, если она намеревается прекратить отношения.
© ozor
Примечание:
Перевод А. Майкова впервые опубликован: «Библиотека для чтения», 1857, № 4, стр. 133-144.
Входит в:
— сборник «Новые стихотворения», 1852 г. > цикл «Новая весна»
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (6), 1980-е (4), 2010-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (15), украинский (1)
- /перевод:
- А. Блок (7), С. Голованивский (1), В. Левик (5), А. Майков (3)
1931 г.
1948 г.
1957 г.
1960 г.
1970 г.
1971 г.
1971 г.
1977 г.
1977 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
2015 г.
2020 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: