Переводчик — Пётр Вейнберг

Работы переводчика Петра Вейнберга

1880

• Уильям Шекспир «Бесплодные усилия любви» / «Love's Labour's Lost» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1902 г.

  
  2000 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Уильям Шекспир «Венецианский купец» / «The Merchant of Venice» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1902 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Уильям Шекспир «Виндзорские проказницы» / «The Merry Wives of Windsor» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1902 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Уильям Шекспир «Генрих VIII» / «The Life of King Henry the Eighth» [= Король Генрих Восьмой] (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1903 г.

  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Уильям Шекспир «Жизнь Тимона Афинского» / «Timon of Athens» [= Тимон Афинский] (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1909 г.

  
  1941 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Уильям Шекспир «Как вам будет угодно» / «As You Like It» [= Как вам это понравится] (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1909 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Уильям Шекспир «Комедия ошибок» / «The Comedy of Errors» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1902 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Уильям Шекспир «Конец - делу венец» / «All's Well, that Ends Well» [= Конец всему делу венец] (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1902 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Уильям Шекспир «Отелло» / «Othello, the Moore of Venice» [= Отелло, венецианский мавр; Отелло. Венеціанскій мавръ] (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1909 г.

  
  1929 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Уильям Шекспир «Сон в Иванову ночь» / «A Midsummer Night's Dream» [= Сон в летнюю ночь] (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  2015 г.

1896

• Генрик Ибсен «Нора» / «Et dukkehjem» (1896, пьеса)
  
  1896 г.

1899

• Адельберт Шамиссо «Замок Бонкур» / «Das Schloß Boncourt» (1899, стихотворение)
  
  1899 г.
• Адельберт Шамиссо «Молитва вдовы» / «Das Gebet der Witwe» (1899, стихотворение)
  
  1899 г.

1901

• Генрих Гейне «На горы и долы, какъ сонъ непривѣтный…» / «Spätherbstnebel, kalte Träume…» (1901, стихотворение)
  
  1901 г.
• Генрих Гейне «Скажи мне, кто первый часы изобрѣлъ…» / «Sag’ mir wer einst die Uhren erfund…» [= «Скажи, кто первый часы изобрёл…»] (1901, стихотворение)
  
  1901 г.

  
  1931 г.
• Фридрих Шиллер «Пикколомини» / «Die Piccolomini» (1901, пьеса)
  
  1901 г.
• Фридрих Шиллер «Смерть Валленштейна» / «Wallensteins Tod» (1901, пьеса) // совместный перевод: Ольга Николаевна Чюмина
  
  1901 г.

1902

• Уильям Шекспир «Двенадцатая ночь» / «Twelfth Night, or What You Will» [= Двенадцатая ночь, или Как вам угодно; Двенадцатая ночь, или Что угодно] (1902, пьеса)
  
  1902 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

1905

• Ганс Христиан Андерсен «Маленький Тук» / «Lille Tuk» (1905, сказка)
  
  1905 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1905, сказка)
  
  1905 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Старый дом» / «Det gamle Huus» (1905, сказка)
  
  1905 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Сундук-самолёт» / «Den flyvende Kuffert» (1905, сказка)
  
  1905 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Штопальная игла» / «Stoppenaalen» (1905, сказка)
  
  1905 г.

1912

• Ганс Христиан Андерсен «Безобразный утёнок» / «Den grimme Ælling» (1912, сказка)
  
  1912 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Гречиха» / «Boghveden» (1912, сказка)
  
  1912 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Девочка с серными спичками» / «Den lille Pige med Svovlstikkerne» (1912, сказка)
  
  1912 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дорожный товарищ» / «Reisekammeraten» (1912, сказка)
  
  1912 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (1912, сказка)
  
  1912 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Журавли» / «Storkene» (1912, сказка)
  
  1912 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Маргаритка» / «Gaaseurten» (1912, сказка)
  
  1912 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (1912, сказка)
  
  1912 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Пастушка и трубочист» / «Hyrdinden og Skorsteensfeieren» (1912, сказка)
  
  1912 г.

1914

• Ганс Христиан Андерсен «Лён» / «Hørren» (1914, сказка)
  
  1914 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Маленькая русалочка» / «Den lille Havfrue» (1914, сказка)
  
  1914 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Новое платье короля» / «Keiserens nye Klæder» (1914, сказка)
  
  1914 г.

1917

• Генрих Гейне «(Из Гейне)» / «Doctrin» [= Доктрина] (1917, стихотворение)
  
  1917 г.

  
  1950 г.

  
  1956 г.

  
  1963 г.

1931

• Генрих Гейне «"Печально и вместе забавно..."» / «Wir müssen zugleich uns betrüben…» [= «Печально и вместе забавно…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Где, скажи, твоя подруга…» / «Sag’, wo ist dein schönes Liebchen» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Дни, века ужасной пытки…» / «Stunden, Tage, Ewigkeiten…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Друг, какое преступленье…» / «Welcher Frevel, Freund! Abtrünnig…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Каждый палец твой лилейный..» / «Deine weichen Lilienfinger..» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Как хаос сплошной, в мозгу у меня…» / «Mir lodert und wogt im Hirn eine Flut…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Когда разлучаются двое…» / «Wenn zwei von einander scheiden…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Мне снилось, печально глядела луна...» / «Mir träumte: traurig schaute der Mond…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Мы долго и крепко друг друта любили...» / «Wir haben viel für einander gefühlt…» [= «Мы долго и много друг друга любили...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1950 г.

  
  1963 г.
• Генрих Гейне «Неужели ты ни разу...» / «Hat sie sich denn nie geäußert…» [= «Неужели ты ни разу…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «О, как быстро возникает…» / «Wie entwickeln sich doch schnelle…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Плотно в тучи завернувшись…» / «Eingehüllt in graue Wolken…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Поцелуи, что мы крадем…» / «Küsse, die man stielt im Dunkeln…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Раз в лесу при лунном свете…» / «Durch den Wald, im Mondenscheine…» [= «Раз в лесу, при лунном свете…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Соловьи поют беспечно…» / «Wälderfreye Nachtigallen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Сомненья нет, любовный пыл…» / «Es geht am End, es ist kein Zweifel…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Средневековую грубость…» / «Mittelalterliche Roheit…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Филистеры, в праздничных платьях...» / «Philister in Sonntagsröcklein…» [= «Филистеры, в праздничных платьях…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1968 г.
• Генрих Гейне «Хотел бы плакать я, но плакать не могу…» / «Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Что нужно слезе одинокой?..» / «Was will die einsame Thräne?..» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Азра» / «Der Asra» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Бимини» / «Bimini» (1931, поэма)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Генрих» / «Heinrich» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Германия. Зимняя сказка» / «Deutschland. Ein Wintermährchen» (1931, поэма)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Иегуда бен-Галеви» / «Jehuda ben Halevy» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Китайский богдыхан» / «Der Kaiser von China» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Молодым» / «An die Jungen» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Морское видение» / «Seegespenst» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Несовершенство» / «Unvollkommenheit» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Ратклиф» / «Ratcliff» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Сумерки богов» / «Götterdämmerung» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Ход жизни» / «Weltlauf» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Эпилог» / «Epilog («Unser Grab erwärmt der Ruhm…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

1939

• Генрих Гейне «Голь» / «Lumpenthum» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

1948

• Генрих Гейне «Ночь лежит на темном море…» / «Graue Nacht liegt auf dem Meere…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1963

• Генрих Гейне «Гимн» / «Hymnus» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

1968

• Генрих Гейне «Из слез моих выходит много...» / «Aus meinen Thränen sprießen…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Генрих Гейне «Когда ты в суровой могиле...» / «Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Генрих Гейне «Неподвижные от века...» / «Es stehen unbeweglich…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Генри Лонгфелло «Ключ и волна» / «The Brook and the Wave» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.

1971

• Генрих Гейне «В чудеснейшем месяце мае...» / «Im wunderschönen Monat Mai…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Очищение» / «Reinigung» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1978

• Густаво Адольфо Беккер «Глаза - они еще оставались...» / «LXXIII. Cerraron sus ojos...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1982

• Роберт Бёрнс «Веселые нищие (Кантата)» / «The Jolly Beggars (A Cantata)» (1982, отрывок)
  
  1982 г.

1985

• Генрих Гейне «"Храни вас господа забота..."» / «Schütz’ Euch Gott vor Ueberhitzung…» [= «Храни вас господа забота...»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Сумерки» / «Abenddämmerung» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1986

• Эммануэль Гейбель «Данте» / «Данте» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Элизабет Барретт Браунинг «Плач детей» / «The Cry of the Children» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Эдвард» / «Edward» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1994

• Людвиг Филипсон «Яков Тирадо» / «Jakob Tirado. Geschichtlicher Roman aus der zweiten Hälfte des sechszehnten Jahrhunderts» (1994, роман)
  
  1994 г.

2002

• Уильям Шекспир «Венецианский купец» / «The Merchant of Venice» (2002, пьеса) // совместный перевод: Ростислав Грищенков
  
  2002 г.
• Уильям Шекспир «Как вам это понравится» / «As You Like It» (2002, пьеса) // совместный перевод: Ростислав Грищенков
  
  2002 г.
• Уильям Шекспир «Комедия ошибок» / «The Comedy of Errors» (2002, пьеса) // совместный перевод: Ростислав Грищенков
  
  2002 г.

2011

• Джованни Боккаччо «Декамерон» / «Il Decameron» (2011, роман) // совместный перевод: Александр Николаевич Веселовский
  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

2015

• Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (2015, пьеса)
  
  2015 г.

2022

• Генрих Гейне «Во сне я ночь каждую вижу…» / «Allnächtlich im Traume seh’ ich dich…» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Люди глупы, люди слепы…» / «Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Месяц взошел, обливает…» / «Der Mond ist aufgegangen…» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «О, не клянись, целуй меня!..» / «O schwöre nicht und küsse nur…» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Ты мне долго верной оставалась…» / «Du bliebest mir treu am längsten…» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

2024

• Уильям Шекспир «Бессмертные, богатства не прошу я!..» / «Immortal gods, I crave no pelf...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «В небесах ликованье и радость идет…» / «Then is there mirth in Heaven...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Виси ты здесь, мой стих, как знак любви моей…» / «Hang there, my verse, in witness of my love...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Жил на свете любовник с подругой своей…» / «It was a Lover and His Lass...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Как я еще мальчишкой был…» / «When that I was and a little tiny boy...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Когда сверкают крыши в льдинках…» / «When icicles hang by the wall...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Когда фиалки голубые…» / «When daissies pied and violets blue...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Коль девица бела и румяна лицом…» / «If She be Made of White and Red...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Кто под зеленою листвою…» / «Under the greenwood tree...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Могу ль в любви я клясться, когда любовь моя…» / «If love make forsworn, how shallI swear to love?,,» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Не так пленительно луч солнца золотой…» / «So sweer a kiss the golden sun gives not...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Небесная риторика прекрасных глаз твоих…» / «"Did not the heavenly rhetoric of thine eye..."» (2024, стихотворения)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Нет, научи меня, как услаждать мой взгляд…» / «Study me how to pleas eye indeed...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «О ты, который здесь все сердце девы сжег…» / «Art thou god to shepherd turn′d...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «О, скажи, где источник любви…» / «Tell me, where is fancy bred...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Однажды — о бедное сердце, страдай!..» / «On a day -alack the day!..» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Пел Орфей, — дерев вершины…» / «Orpheus with his lute made trees...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Прекрасная — не знаю, как вас звать…» / «Sweet mistress, what your name is else...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Разносись, зимний ветер, и вой!.» / «Blow, blow, thou winter wind...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Смерть, скорей прилетай, прилетай…» / «Come away, come away, death...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Срам всем греховным помышленьям…» / «Fie on sinful fantasy...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Так это лицо миловидное…» / «Was this fair face the cause, quoth she...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Чем дoлжно наградить того…» / «What shall he have that kill’d the deer...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Где ты, душенька, гуляешь?..» / «O Mistress Mine» (2024, отрывок)
  
  2024 г.