ДАНИЭЛЬ МРУЗ (Daniel Mróz) родился 3 февраля 1917 года в Кракове как младший сын Станислава Мруза, главного редактора издававшегося концерном IKC (IIlustrowany_Kurier_Codzienny) еженедельника “Na Szerokim świecie” и Барбары, урождённой Дороцяк. Пробуждению многогранных интересов обоих мальчиков (Сократа и Даниэля) к науке, спорту, литературе, искусству и технике способствовали многочисленные контакты их отца с представителями художественного авангарда того времени, а также посещения ими редакции указанного еженедельника, где они могли просматривать энциклопедии и европейские журналы. Именно там ДАНИЭЛЬ МРУЗ впервые увидел коллажи сюрреалиста МАКСА ЭРНСТА в немецком ежемесячнике «UHU».
Навещая вместе с отцом известного польского критика и коллекционера произведений живописи Феликса Ясеньского (использовавшего псевдоним Манггха), Даниэль рано проникся красотой японского искусства. Также вместе с отцом он ездил в аэропорт Раковице, чтобы наблюдать там за взлетами и посадками самолётов. Этой теме был посвящен дебют МРУЗА как иллюстратора -- в No 35 журнала “Na Szerokim świecie” за 1929 год был опубликован, нарисованный рукой ребёнка самолет -- виньеткой к тексту «Первые воздушные безумцы — те, кто погибли и те, кто победили».
Живя на улице Выгода, тогда почти пригородной, и он, и его брат проводили дни напролет, разглядывая автомобили банкиров Вильгельма Риппера и Войцеха Коссака; однако интерес ДАНИЭЛЯ МРУЗА к автомашинам, который позже проявился на его рисунках, был исключительно эстетическим.
Помимо этих мальчишеских увлечений и страстного чтения книг, молодой Даниэль, в рамках своего юношеского бунта и противоречия старшему брату Сократу, тренировался в боксе, гребле и тяжёлой атлетике. С этого периода он оставался поклонником культа «силы» до конца своей жизни, занимаясь спортом как фактором, формирующим характер, но также проявляя сентимент к кумирам того времени — борцам, спортсменам, отдавая дань восхищения яркой красоте цирковых шоу, звёзд кино того времени. Результатом этих неуемных развлечений оказалось последовательное исключение из нескольких известных краковских гимназий, как он сам вспоминал — «за невежество и дерзость». После двухлетней учёбы в Государственной школе декоративного искусства и художественной промышленности в 1939 году он сдал экстерном экзамена на аттестат зрелости у во Второй государственной средней школе и гимназии Святого Яцека.
Из-за врождённого серьёзного дефекта зрения юный МРУЗ не был призван в армию. Он поступил на службу в парамилитарную молодежную органихацию Корпус героического труда (Junackie Hufce pracy) и был направлен на строительство полевых военных укреплений в окрестностях Визны. После начала войны корпус распустили и, после достаточно трудного и драматического пешего перехода он вернулся в Краков.
Станислав Мруз пытался организовать издание подпольного издания “Dzennik Krakowski”. Это, а также его довоенные антифашистские публикации, стало причиной его ареста гестапо в мае 1940 года и депортации в Освенцим-Биркенау, где он умер в феврале 1941 года. Мать, Барбара, умерла еще в Рождественский сочельник 1940 года.
Знание немецкого языка и предыдущая спортивная подготовка помогли Даниэлю найти работу — сначала курьером в “Deutsche Bank”, а в 1942–1944 годах — носильщиком и возницей на продовольственных складах “Trunkenpolz Krakau”. Там он укрепился в своём уважении к физическому труду, которого не чурался все последовавшие годы.
После войны он отправился через зелёную границу в Германию, чтобы найти там свою довоенную возлюбленную, вывезенную в трудовой лагерь. Он собирался остаться на Западе, но ностальгия победила. На протяжении всей жизни, проявляя критическое отношение ко многим польским чертам и романтическим взглядам, он не в силах был выдерживать длительный отъезд из страны.
В 1947 году он начал обучение в Государственной высшей школе изящных искусств (вскоре объединённой с Академией изящных искусств в Кракове) на факультете графических искусств и в трёхлетней школе сценографии под руководством МАРИАНА ЭЙЛЕ. Он получил диплом (с отличием) художника-постановщика в указанной школе в 1951 году и в 1953 году — диплом художника-графика на кафедре книги факультета графических искусств.
Как и многие другие молодые люди с левыми взглядами, он верил в возможность построить «новый, удивительный мир» и начал работать в ЗМП (польская молодежная организация, аналог советского комсомола). Усиление сталинизации Польши, репрессии против тех, кто думал иначе, и провозглашение принципов социалистического реализма «единственно правильными» эффективно и навсегда отрезвили его. Он больше не вступал ни в одну организацию, кроме Ассоциации польских художников и дизайнеров и Общества защиты животных.
На это также повлияла встреча с коллегой из факультета художественного текстиля, позже его женой — АЛИНОЙ НЕНЕВСКОЙ. Во время войны, будучи волонтершей госпиталя Главного совета по благосостоянию (польская благотворительная организация, действовавшая во время Второй мировой войны), она одновременно активно участвовала в партизанском движении в Свентокшиске, а после войны стала свидетелем массовых арестов своих товарищей по подполью. Она избежала их горькой участи, отправившись в Краков, но не питала иллюзий относительно нового порядка. Оба сироты, оба покалеченные войной, они нашли поддержку друг в друге на всю жизнь. Они поженились в 1950 году, общий дом вскоре наполнился кошками, ставшими неотъемлемой частью их семейной жизни и любимым мотивом рисунков, а в 1955 году у них родилась дочь Луцья.
МАРИАН ЭЙЛЕ заметил талантливого студента и предложил ему работу в еженедельнике «Przekrój». Как рисовальщик, позже художник-график и художественный редактор МРУЗ проработал там 28 лет и до конца жизни сотрудничал с журналом.
Одновременно с этим он создавал и иллюстрировал книги, рисовал обложки и суперобложки для многих издательств, в том числе “Wydawnictwo Literackie”, “Nasza Księgarnia”, “Iskra”, Польского музыкального издательства. Он графически оформил многие выдающиеся произведения, в том числе книги Ежи Харасимовича (Jerzу Harasymowicz), Ежи Шанявского (Jerzy Szaniawski, серия рассказов о профессоре Тутке), Станислава Ежи Леца (Stanisław Jerzy Lec), Славомира Мрожека (Sławomir Mrożek, позже зарубежные издания), а также работы Людвика Ежи Керна (Ludwik Jerzy Kern), Ежи Афанасьева (Jerzy Afanasjew), Яна Стоберского (Jan Stoberski). Он также иллюстрировал книги Генрика Фоглера (Henryk Vogler), Александра Грина, Евгения Шварцах, Франца Кафки, Артура Марии Свинарского (Artur Maryja Swinarski), Ежи Виттлина (Jerzy Vittlin), Роберта Стиллера (Robert Stiller). До сих пор рисунки к «Кибериаде» и «Сказкам роботов» Станислава Лема переиздаются по всему миру и остаются неразрывно связанными с текстом. Сотрудничество с издательством “Nasza Księgarnia” принесло польским читателям замечательные иллюстрации к произведениям столь близкого ему по духу Жюля Верна, а также к приключенческим и фантастическим книгам для детей и молодежи.
МРУЗ также был автором многих рисунков для журналов: „Zebra”, „Życie Literackie”, „Młody Technik”, „Ty i Ja”, „Polska”, „Dookoła Świata”. С 1957 года он вместе с братом Сократом состоял в художественном обществе “Druga Grupa Krakowska”.
Как художник-постановщик он дебютировал в 1963 году (спектакль «Смерть лейтенанта» в Старом театре в Кракове). Вместе со своим коллегой и другом Юзефом Шайной он четыре раза ставил спектакль «Смерть на груше» Вандурского. Давняя дружба с Хельмутом Кайзаром привела к совместной постановке 12 спектаклей в театрах по всей Польше. Постановка спектаклей часто сопровождалась созданием афиш и плакатов, многие из которых были выполнены им вместе с супругой.
МРУЗ несколько раз посещал с выставками Париж, Брюссель, Данию, Швецию, Вену и Амстердам. В 1978 году, будучи стипендиатом Фонда Японии, совершил путешествие своей мечты в Японию.
ДАНИЭЛЬ МРУЗ скончался 21 января 1993 года в Кракове.
P. S. 1. Дополнительный материал о культовом польском журнале “Przekrój” и его главном редакторе МАРИАНЕ ЭЙЛЕ см. по ссылке:
https://fantlab.ru/blogarticle78121
2. Большой блок материалов о художнике ЕЖИ СКАРЖИНЬСКОМ, иллюстрировавшем в журнале "Пшекруй" некоторые произведения С. Лема, см. по ссылке:
https://fantlab.ru/user15118/blog/tag/Ска... E.
(ссылка забрасывает в облако тэгов, далее стучите по тэгу «Скаржиньский Е.)
3. К сожалению, на нашем ФАНТЛАБЕ можно найти лишь убогую справку и еще более убогую библиографию художника (напомню, что ДАНИЭЛЬ МРУЗ оформил более 50 книг, не считая зарубежных изданий) – по этому вот адресу:
4. Не полную, но достаточно интересную подборку иллюстраций ДАНИЭЛЯ МРУЗА к произведениям Станислава Лема смотрите здесь:
https://bvi.rusf.ru/lem/l_mz.htm
5. Развернутую статью П. Хмелевского о творчестве ДАНИЭЛЯ МРУЗА как иллюстратора смотрите по следующим адресам:
https://fantlab.ru/blogarticle94273
https://fantlab.ru/blogarticle94274
https://fantlab.ru/blogarticle94275
https://fantlab.ru/blogarticle94279
6. Иллюстрации ДАНИЭЛЯ МРУЗА к двум изданиям "Кибериады" Станислава Лема смотрите здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle94336
7. Интересную статью С. Соболева о малотиражных (любительских) изданиях произведений С. Лема с рисунками ДАНИЭЛЯ МРУЗА найдете здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle75073
8. Рецензию на книгу «”Пшекруй” по МРУЗУ» см. здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle94364
9. Фрагменты книги «”Пшекруй” по МРУЗУ» см. здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle94366
10. Заметку о взаимоотношениях ДАНИЭЛЯ МРУЗА с кошачьим племенем ("Весенний Мруз") см. здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle94378
11. Материал «МРУЗ и советские “мрузисты”» см. здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle94406
12. Весьма информативную заметку "Штрихи и штришочки ДАНИЭЛЯ МРУЗА" см. здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle94418
13. В дальнейшем смотрите (прежде всего в авторской колонке переводчика и публикатора перевода этой статьи):
-- рецензию на книгу о журнале «Пшекруй» и его первом и бессменном (до определенной поры) редакторе МАРИАНЕ ЭЙЛЕ,
-- биографию МАРИАНА ЭЙЛЕ,
-- статью о верной соратнице МАРИАНА ЭЙЛЕ -- журналистке, художнице, авторе детективов, знаменитой "учительнице правилам хорошего тона" ЯНИНЕ ИПОХОРСКОЙ (она же Ян Камычек);
-- подборку избранного из "Мудрых мыслей людей великих, средних и пса Фафика", публиковавшихся в журнале "Пшекруй",
-- и (возможно) кое-что другое.
W.