Якуб Колас Стихотворения и ...

Издательства

загрузка списка...

Якуб Колас «Стихотворения и поэмы»

Стихотворения и поэмы

авторский сборник

Составитель: Ю.С. Пширков

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1978 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 40000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 656

Описание:

Стихотворения и поэмы.

Содержание:

  1. И.Я. Науменко. Из глубины народной жизни (статья), стр. 5-34
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Якуб Колас. 1. «Не ищите, не просите...» (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 37
    2. Якуб Колас. 2. Неман (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 37-40
    3. Якуб Колас. 3. Дорога (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 40
    4. Якуб Колас. 4. Край родимый (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 40-41
    5. Якуб Колас. 5. Белорусам (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 41-42
    6. Якуб Колас. 6. Молодость (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 42
    7. Якуб Колас. 7. Врагам («Каты-лиходеи...») (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 43-44
    8. Якуб Колас. 8. Образы самодержавия (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 44
    9. Якуб Колас. 9. Не горюй! (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 45
    10. Якуб Колас. 10. Наша возьмет (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 45-46
    11. Якуб Колас. 11. Месяц (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 46
    12. Якуб Колас. 12. Плотовщики (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 46-48
    13. Якуб Колас. 13. На перепутье («Ты скажи мне, тьма глухая...») (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 48-49
    14. Якуб Колас. 14. Не верьте (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 49
    15. Якуб Колас. 15. Наша доля (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 50
    16. Якуб Колас. 16. Певец (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 50-51
    17. Якуб Колас. 17. Доля батрачки (стихотворение, перевод С. Родова), стр. 51-52
    18. Якуб Колас. 18. Кирила (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 52-53
    19. Якуб Колас. 19. Жниво (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 53
    20. Якуб Колас. 20. За подати (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 54
    21. Якуб Колас. 21. «Шум затих по коридорам...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 54-55
    22. Якуб Колас. 22. Старые липы (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 55-56
    23. Якуб Колас. 23. Ветер (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 56
    24. Якуб Колас. 24. «Осади назад!» (стихотворение, перевод С. Родова), стр. 57-58
    25. Якуб Колас. 25. Мужик («Я мужицкий сынок...») (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 58-60
    26. Якуб Колас. 26. Восход солнца (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 60-61
    27. Якуб Колас. 27. В остроге (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 61-62
    28. Якуб Колас. 28. Железная дорога. (Чугунка) (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 62-63
    29. Якуб Колас. 29. «Вьются мысли, мучат сердце...» (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 63
    30. Якуб Колас. 30. Колос ржи (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 63-65
    31. Якуб Колас. 31. Мать (стихотворение, перевод А. Корчагина), стр. 65-67
    32. Якуб Колас. 32. Наше село (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 67-68
    33. Якуб Колас. 33. Родные образы (стихотворение, перевод В. Цвелёва), стр. 68-69
    34. Якуб Колас. 34. Конституция (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 69-70
    35. Якуб Колас. 35. Под напев ветра (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 70
    36. Якуб Колас. 36. «Даром чахну я в остроге...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 71
    37. Якуб Колас. 37. Зима (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 72
    38. Якуб Колас. 38. Песня весны (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 72-73
    39. Якуб Колас. 39. На заимке (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 73-76
    40. Якуб Колас. 40. Призыв (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 76
    41. Якуб Колас. 41. Осенний дождь (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 77
    42. Якуб Колас. 42. Отлет журавлей (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 77-78
    43. Якуб Колас. 43. Гуси (стихотворение, перевод В. Азарова), стр. 79
    44. Якуб Колас. 44. Родные песни (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 79-80
    45. Якуб Колас. 45. Я не знаю... (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 80-81
    46. Якуб Колас. 46. Лес («Глухо шепчет лес зеленый...») (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 81
    47. Якуб Колас. 47. Первое знакомство (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 81-82
    48. Якуб Колас. 48. Мужик («Я — мужик, бедняк постылый...») (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 82-83
    49. Якуб Колас. 49. Ручей (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 83-84
    50. Якуб Колас. 50. Бездорожье (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 84-85
    51. Якуб Колас. 51. У порога (стихотворение, перевод С. Родова ), стр. 85-87
    52. Якуб Колас. 52. Сельская учительница (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 87-90
    53. Якуб Колас. 53. «Рано приуныли...» (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 90-91
    54. Якуб Колас. 54. «Только стонет земля...» (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 91
    55. Якуб Колас. 55. Метелица (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 91-92
    56. Якуб Колас. 56. Весна (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 92-93
    57. Якуб Колас. 57. «Надрывайся и шуми...» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 93
    58. Якуб Колас. 58. На поле (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 94
    59. Якуб Колас. 59. Тучи (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 95
    60. Якуб Колас. 60. Верба (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 96-97
    61. Якуб Колас. 61. Печаль полей (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 97-98
    62. Якуб Колас. 62. Первый гром (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 98
    63. Якуб Колас. 63. Тройка (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 98-99
    64. Якуб Колас. 64. Ночь перед грозой (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 99-100
    65. Якуб Колас. 65. Материнское горе (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 100-101
    66. Якуб Колас. 66. Раздумье (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 101-102
    67. Якуб Колас. 67. Несбывшаяся надежда (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 102, 104
    68. Якуб Колас. 68. В зимний вечер (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 104-105
    69. Якуб Колас. 69. В суде (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 105
    70. Якуб Колас. 70. «Где б я ни был, что б ни думал...» (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 105-106
    71. Якуб Колас. 71. У окна в остроге (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 106
    72. Якуб Колас. 72. Перед судом (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 107-108
    73. Якуб Колас. 73. Поэту (стихотворение, перевод Г. Семёнова), стр. 108-109
    74. Якуб Колас. 74. «Верные друзья» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 109
    75. Якуб Колас. 75. Дудка (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 110
    76. Якуб Колас. 76. Забытая могила (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 110-111
    77. Якуб Колас. 77. Орел (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 111
    78. Якуб Колас. 78. На перепутье («На большой дороге...») (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 111-112
    79. Якуб Колас. 79. Заход солнца (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 112-113
    80. Якуб Колас. 80. «Погулял на воле...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 113-114
    81. Якуб Колас. 81. Три желанья (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 114
    82. Якуб Колас. 82. Крестьянские думы (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 114-115
    83. Якуб Колас. 83. «Эй, скажи, что это значит...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 115-116
    84. Якуб Колас. 84. Весною (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 116-117
    85. Якуб Колас. 85. Зазыванье весны (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 117-118
    86. Якуб Колас. 86. Старые дубы (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 118-119
    87. Якуб Колас. 87. Будь твердым (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 119-120
    88. Якуб Колас. 88. Будет гроза! (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 120
    89. Якуб Колас. 89. Майское утро (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 120-121
    90. Якуб Колас. 90. «Боже мой! Когда настанет...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 121
    91. Якуб Колас. 91. Поле (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 121-122
    92. Якуб Колас. 92. Лес («Любо вепомнить лес зеленый...») (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 122-123
    93. Якуб Колас. 93. Врагам («Зачем же кровь лилась людская?..») (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 123
    94. Якуб Колас. 94. Полесье (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 124
    95. Якуб Колас. 95. К труду! (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 124-125
    96. Якуб Колас. 96. Клич (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 125-126
    97. Якуб Колас. 97. Эхо (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 126
    98. Якуб Колас. 98. В полях Беларуси (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 126-127
    99. Якуб Колас. 99. Ночь (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 127-128
    100. Якуб Колас. 100. Врагам («Еще колючки проволочных заграждений...») (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 128
    101. Якуб Колас. 101. Пионерам (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 129
    102. Якуб Колас. 102. Колхозу «Слобода» (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 129
    103. Якуб Колас. 103. На «свадьбу» пана Студницкого (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 130
    104. Якуб Колас. 104. Счастливая минута (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 131-133
    105. Якуб Колас. 105. Загибелька (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 133-135
    106. Якуб Колас. 106. Раскованный Прометей (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 135
    107. Якуб Колас. 107. Янке Купале. К тридцатилетию его литературной деятельности (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 136-137
    108. Якуб Колас. 108—109. Осеннее
      1. 1. «Поднимает гомон ветер непокорный...» (стихотворение, перевод С. Родова), стр. 137-138
      2. 2. Земля Советская (стихотворение, перевод С. Родова), стр. 138-140
    109. Якуб Колас. 110. Поэтам Советской земли (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 141
    110. Якуб Колас. 111. Комсомольцам (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 141-142
    111. Якуб Колас. 112. В майские дни (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 142-144
    112. Якуб Колас. 113. Песней приветствую вас (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 144-145
    113. Якуб Колас. 114; Радость (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 145-147
    114. Якуб Колас. 115. Устье (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 147-149
    115. Якуб Колас. 116. Живет Руставели (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 149
    116. Якуб Колас. 117. Я живу (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 149-150
    117. Якуб Колас. 118. Сила молодая (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 150-151
    118. Якуб Колас. 119. Устьинский холм (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 152-153
    119. Якуб Колас. 120. Джамбулу (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 153-154
    120. Якуб Колас. 121. Красная Армия (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 154
    121. Якуб Колас. 122. На новой земле (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 155-156
    122. Якуб Колас. 123. Тарасу Шевченко (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 156-157
    123. Якуб Колас. 124. Клятва (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 157-158
    124. Якуб Колас. 125. Мой дом (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 158-159
    125. Якуб Колас. 126. Над Свислочью (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 159-162
    126. Якуб Колас. 127—128. 17 сентября 1939 года
      1. 1. Гудит земля... (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 162-163
      2. 2. Своему народу (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 163
    127. Якуб Колас. 129. Не грусти (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 163-164
    128. Якуб Колас. 130. Разлука (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 164-165
    129. Якуб Колас. 131. Голос ветра (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 165-166
    130. Якуб Колас. 132. Над могилой партизана (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 166-168
    131. Якуб Колас. 133. Народу-борцу (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 169
    132. Якуб Колас. 134. Моему другу (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 169-170
    133. Якуб Колас. 135. В тяжкую годину (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 170-171
    134. Якуб Колас. 136. Дуб (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 171-175
    135. Якуб Колас. 137. Голос земли (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 175-176
    136. Якуб Колас. 138. Копайте яму, долокопы (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 176
    137. Якуб Колас. 139. Весною (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 177
    138. Якуб Колас. 140. Старый путь (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 178-179
    139. Якуб Колас. 141. Над могилой друга (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 179-180
    140. Якуб Колас. 142. Батьке Минаю (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 181-182
    141. Якуб Колас. 143. Бойцам и командирам Красной Армии (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 182-183
    142. Якуб Колас. 144. М. Д. М. (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 183
    143. Якуб Колас. 145. «И в стуке музыка звучала...» (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 183-184
    144. Якуб Колас. 146. Слово (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 184
    145. Якуб Колас. 147. Слышу голос (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 184-185
    146. Якуб Колас. 148. Салар (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 185-186
    147. Якуб Колас. 149. Звезда (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 186-187
    148. Якуб Колас. 150. Чимган (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 187-188
    149. Якуб Колас. 151. Узбекистану (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 189
    150. Якуб Колас. 152. Живет средь нас гений (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 190
    151. Якуб Колас. 153. Живи, народ! (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 191
    152. Якуб Колас. 154. С, Городецкому. При вручении дубового кия (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 191-192
    153. Якуб Колас. 155. Тополь (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 192-193
    154. Якуб Колас. 156. На прощанье (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 193
    155. Якуб Колас.. 157. В родных местах (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 194-195
    156. Якуб Колас. 158, «В дороге, дома ли, когда я...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 195
    157. Якуб Колас. 159. На могилах героев (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 195-196
    158. Якуб Колас. 160. В пути (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 196-197
    159. Якуб Колас. 161. Возвращенье (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 198
    160. Якуб Колас. 162. Лесам Белоруссии (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 199-200
    161. Якуб Колас. 163. «Я наглухо закрою в сердце двери...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 200-201
    162. Якуб Колас. 164. Наш путь (стихотворение, перевод Е. Мозолькова), стр. 201-202
    163. Якуб Колас. 165. Песня на сон в бессонницу (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 202-203
    164. Якуб Колас. 166. Мечты о весне (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 203
    165. Якуб Колас. 167. Зимой в Балачанке (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 204
    166. Якуб Колас. 168. Минск (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 204-205
    167. Якуб Колас. 169. Из дневника (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 205-207
    168. Якуб Колас. 170. Стариковское одиночество (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 207-208
    169. Якуб Колас. 171. Родному краю и народу К тридцатилетию БССР (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 208-209
    170. Якуб Колас. 172. Максиму Танку Экспромт (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 209
    171. Якуб Колас. 173. «Кому сказать спасибо мне на свете...» (стихотворение, перевод Г. Семенова), стр. 209
    172. Якуб Колас. 174. Самый дорогой подарок (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 210
    173. Якуб Колас. 175. Самому себе (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 210
  3. ПОЭМЫ
    1. Якуб Колас. 176. Новая земля
      1. 1. Усадьба лесника (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 213-219
      2. 2. Воскресное утро (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 219-225
      3. 3. За столом (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 226-233
      4. 4. Первое хозяйство (отрывок, перевод Е. Мозолькова), стр. 233-240
      5. 5. Переселенье (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 240-248
      6. 6. Около землянки (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 248-256
      7. 7. Дядя-повар (отрывок, перевод Е. Мозолькова), стр. 256-262
      8. 8. Смерть лесничего (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 263-270
      9. 9. Новый лесничий (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 270-277
      10. 10. На панской службе (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 277-283
      11. 11. Дедов челн (отрывок, перевод Е. Мозолькова), стр. 284-291
      12. 12. «Сессия» (отрывок, перевод П. Семынина), стр. 291-300
      13. 13. Выборка меду (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 300-313
      14. 14. «Директор» (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 314-320
      15. 15. «Начатки» (отрывок, перевод П. Семынина), стр. 320-328
      16. 16. По вечерам (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 328-337
      17. 17. Волк (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 337-344
      18. 18. Зима в Поречье (отрывок, перевод М. Исаковского), стр. 344-351
      19. 19. На речке (отрывок, перевод М. Исаковского), стр. 352-359
      20. 20. Коляды (отрывок, перевод М. Исаковского), стр. 359-366
      21. 21. Таинственные звуки (отрывок, перевод М. Исаковского), стр. 366-373
      22. 22. На глухариных токах (отрывок, перевод П. Радимова), стр. 373-381
      23. 23. Панская потеха (отрывок, перевод П. Радимова), стр. 381-388
      24. 24. Пасха (отрывок, перевод П. Радимова), стр. 388-394
      25. 25. Летней порой (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 394-409
      26. 26. Осмотр земли (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 409-422
      27. 27. По дороге в Вильну (отрывок, перевод С. Городецкого, Е. Мозолькова), стр. 422-432
      28. 28. Дядя в Вильне (отрывок, перевод П. Семынина), стр. 432-441
      29. 29. На Замковой горе (отрывок, перевод П. Семынина), стр. 442-448
      30. 30. Смерть Михала (отрывок, перевод С. Городецкого), стр. 448-461
    2. Якуб Колас. 177. Сымон-музыкант
      1. «От матери-земли, от гомона лесов...» (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 462
      2. Часть первая (перевод П. Семынина), стр. 463-488
      3. Часть вторая (перевод Б. Иринина), стр. 488-526
      4. Часть третья (перевод Б. Иринина), стр. 526-561
      5. Часть четвертая (перевод П. Семынина), стр. 562-593
      6. Часть пятая:
        1. Гл. 1—3 (перевод П. Семынина), стр. 593-609
        2. Гл. 4—5 (перевод Б. Иринина), стр. 609-628
  4. Ю.С. Пширков. Примечания, стр. 629-648
  5. К иллюстрациям, стр. 649
сравнить >>

Примечание:

Переводы под редакцией В. С. Шефнера.

Оформление И.С. Серова.

В книге 4 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями с двух сторон + фронтиспис.

Подписано к печати 24.08.1978.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх