Переводчик — Павел Карабан

Работы переводчика Павла Карабана

1944

• Максим Рыльский «Праздник» / «Праздник» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

1945

• Леонид Первомайский «В мороз ли, в дождь настанет этот срок…» / «В мороз ли, в дождь настанет этот срок…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «В час торжества и в час печали…» / «В час торжества и в час печали…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Ночь на крыле грузовика…» / «Ночь на крыле грузовика…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Катерина» / «Катерина» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Куземин» / «Куземин» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Мост» / «Мост» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Ульяна» / «Ульяна» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1946

• Иван Франко «Захар Беркут» / «Захар Беркут» (1946, повесть)
  
  1946 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.
• Леся Украинка «Будто я и не кручинюсь» / «"Ой, здається – не журюся..."» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Леся Украинка «Мой путь» / «Мій шлях» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

1950

• Мария Конопницкая «Золотой парит жар·птицей...» / «Na dwóch skrzydłach» [= Золотой парит жар-птицей…] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «В Вероне» / «W Weronie» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Знаю: не видеть в окне твоем света…» / «Wiem, że w okienku» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Какая к нам ясность в минуту заката…» / «Patrz, jaka jasność» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Ноктюрн» / «Nokturn» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Прелюдия» / «Preludium» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «С миром уйди, любимый!..» / «Idź, idź w pokoju» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Леся Украинка «Когда я утомлюсь привычной жизнью...» / «"Коли втомлюся я життям щоденним..."» [= Когда я утомлюсь] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1984 г.
• Леся Украинка «Случилось это в дни священной Германдады...» / «"Було се за часів святої Германдади..."» [= «Случилось это в дни...»] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Бахчисарай» / «Бахчисарай» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Веселый пан» / «Веселий пан» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.
• Леся Украинка «Пан народник» / «Пан народовець» [= Пан-народник] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.
• Леся Украинка «Практичный пан» / «Практичний пан» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

1951

• Габдулла Тукай «О единстве» / «Иттифакъ хакында» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Леся Украинка «За правду встанем единой ратью...» / «"За правду, браття, єднаймось щиро..."» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Люди боятся ночного кладбища...» / «"Люди бояться вночі кладовища..."» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «Пророческий сон патриота» / «Пророчий сон патріота» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1979 г.

1953

• Остап Вишня «Как варить суп из дикой утки» / «Як варити і їсти суп із дикої качки» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

1954

• Ольга Кобылянская «"В воскресенье утром зелье собирала"» / «В неділю рано зілля копала...» (1954, повесть)
  
  1954 г.
• Лесь Мартович «Войт» / «Войт» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1971 г.
• Лесь Мартович «Вот досюда мое!» / «Вот посюда моё!» [= Вот посюда мое!] (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1971 г.
• Лесь Мартович «Дурное дело» / «Дурное дело» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1971 г.
• Лесь Мартович «За топливо» / «За топливо» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1971 г.
• Тарас Шевченко «Злоначинающих сдержи...» / «Молитва» [= Молитва] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Мы все же осенью похожи...» / «Ми восени таки похожі...» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ненасытным очам...» / «Тим неситим очам...» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Еретик» / «Єретик» (1954, поэма)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Перебендя» / «Перебендя» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1964 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Сова» / «Сова» (1954, поэма)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1956

• Леся Украинка «Lady L. W.» / «До lady L. W.» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Леся Украинка «Slavus – sclavus» / «Slavus – sclavus» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Леся Украинка «Раз вы затронули вопросы эти...» / «"Коли вже зачепили сі питання..."» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1979 г.
• Леся Украинка «Капризы музы» / «Музині химери» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Леся Украинка «На годовщину Шевченко» / «На роковини Шевченка» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «На столетний юбилей украинской литературы» / «На столітній ювілей української літератури» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1982 г.
• Леся Украинка «Пан политик» / «Пан політик» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.
• Леся Украинка «Раде на память» / «На пам'ять 31 іюля 1895 року» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Леся Украинка «Сказочка про край царя Гороха» / «Казочка про край царя Гороха» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Франко «Похороны» / «Похорон» (1956, поэма)
  
  1956 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

1958

• Ицик Фефер «Жажда» / «Жажда» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1963

• Франциск Богушевич «Побывал в пекле» / «Быў у чысцы!» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1965

• Максим Рыльский «Диалог, навеянный дискуссией об искусстве в «Комсомольской правде» / «Діалог, Навіяний дискусією про мистецтво в «Комсомольской Правде» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Павло Тычина «В бессонную ночь» / «В бессонную ночь» [= В бессонную ночь (Думы про Украину)] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Никул Эркай «Над полями шум...» / «Над полями шум…» [= Над полями шум…] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

1969

• Максим Рыльский «Зелень свежая качнулась...» / «Свіжа зелень розгойдалась,..» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Только та, что в сердце вечно...» / «Только та, что в сердце вечно...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Заходит солнце» / «Заходит солнце» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Некоему поэту» / «Некоему поэту» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Открытки» / «Открытки» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Счастье» / «Счастье» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1971

• Лесь Мартович «Выродок» / «Выродок» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Лесь Мартович «Грешница» / «Грешница» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Лесь Мартович «За межу» / «За межу» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Лесь Мартович «Квитанция на пятерку» / «Квитанция на пятёрку» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Лесь Мартович «Мужицкая смерть» / «Мужицкая смерть» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Лесь Мартович «Номера» / «Номера» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Лесь Мартович «Смертельный случай» / «Смертельный случай» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1975

• Павло Тычина «Вегер» / «Вітер» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Павло Тычина «Солнце» / «Сонце» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Павло Грабовский «Я не певец красавицы природы...» / «Я не певец красавицы природы...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Павло Грабовский «Парнасцам» / «Парнасцам» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Павло Грабовский «Руси-Украине» / «До Русі-України» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Павло Грабовский «Украине» / «До України («Під небом дальньої чужини…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Александр Олесь «Воля?! Воля?! Брат! Товарищ!..» / «Воля?! Воля?! Брат! Товарищ!..» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1978

• Якуб Колас «Дуб» / «Дуб» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Якуб Колас «Живёт средь нас гений» / «Живёт средь нас гений» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

1981

• Максим Танк «Научились на мелочь разменивать месть мы…» / «Научились на мелочь разменивать месть мы…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В Вильно» / «Вільня» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Начало оды» / «Пачатак оды» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Романс («Мы нежно любим вас...»)» / «Раманс» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Павло Грабовский «Из современных раздумий» / «Из современных раздумий («Сечь и вольница казачья…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Павло Тычина «Псалом железу» / «Псалом залізу» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Василь Эллан-Блакитный «Кронштадт» / «Кронштадт («В битве без роздыха…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1988

• Вагиф «В очах твоих, что, как огни, горят...» / «"В очах твоих, что, как огни, горят..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Красавица, чьё тело мрамора белей...» / «"Красавица, чьё тело мрамора белей..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ранила в сердце меня сгоряча...» / «"Ранила в сердце меня сгоряча..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «С тех пор как образ твой с моих сокрылся глаз...» / «"С тех пор как образ твой с моих сокрылся глаз..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.