Переводчик — Николай Сидоренко (Микола Сидоренко)

Работы переводчика Николая Сидоренко

---

Переводы Николая Сидоренко

---

1936

• Есмагамбет Исмаилов «Для кого?» / «Для кого?» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

1937

• Лев Квитко «Весна» / «פרילינג» [= Весна («Сколько грязи весенней...»)] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1944 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Ласточка» / «Ласточка» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1944 г.

1939

• Янка Купала «Памяти Шевченко» / «Памяти Шевченко» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Не дай ты никому того же...» / «Та не дай, господи, нікому...» [= «Не дай ты никому того же»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1944

• Лев Квитко «Мони» / «מאָני» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

1951

• Габдулла Тукай «К *** («Когда на жизненном пути…»)» / «…га («Шома тормыш юлында…»)» [= К *** („Когда на жизненном пути вдруг, ошибившись, упадёшь…“); К...] (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «О критике» / «Интикадка мәтәгалликъ» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1988 г.

1954

• Тарас Шевченко «Какого дьявола я трачу...» / «На батька бісового я трачу...» [= «Какого дьявола я трачу»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ну что, казалось бы, слова?..» / «Ну що б, здавалося, слова...» [= «Ну что, казалось бы. слова»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ой, гляну да погляжу я...» / «Ой гляну я, подивлюся...» [= «Ой, гляну да погляжу я»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «То не буйный ветер в поле...» / «Не тополю високую...» [= «То не тополь ветер буйный»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Умре муж велий в власянице...» / «Умре муж велій в власяниці...» [= «Умре муж велий в власянице»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Н. Я. Макарову («Барвинок цвел и зеленел...»)» / «Н. Я. Макарову («Барвінок цвів і зеленів...»)» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1955

• Тарас Шевченко «Давайте вновь стихи писать...» / «А нумо знову віршувать» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

1958

• Ованес Туманян «Не проси меня» / «Не проси меня петь. Я немого немей…» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.
• Дурды Халдурды «Письмо» / «Письмо» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Имран Касумов, Гасан Сеидбейли «На далеких берегах» / «На дальних берегах» (1959, повесть)
  
  1959 г.

1966

• Иван Вавилин «Помню: в тайге у опушки...» / «...» [= «Помню: в тайге, у опушки…»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Яакко Ругоев «Тебя вспоминаю» / «Тебя вспоминаю» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1969

• Максим Рыльский «Две ласточки» / «Дві ластівки» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1972

• Эдуард Ростовцев «Привид» не може втекти» / «Призрак не может уйти» (1972, роман)
  
  1972 г.

1975

• Якуб Колас «Цветок» / «Цветок» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Кастусь Киреенко «Живу» / «Живу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кастусь Киреенко «Милый край, моя отчизна» / «Милый край, моя отчизна» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кастусь Киреенко «На стежках былых» / «На стежках былых» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кастусь Киреенко «Я не в силах остаться один…» / «Я не в силах остаться один…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Цуг Теучеж «Слово к парням, идущим в Красную армию» / «Слово к парням, идущим в Красную армию» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ниязмухаммед Камиль Хорезми «Что пользы, что роза весной распустит цветок на чужбине...» / «Что пользы, что роза весной распустит цветок на чужбине...» [= «Что пользы, что роза весной...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1978

• Якуб Колас «Весна» / «Вясна» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Якуб Колас «Месяц» / «Белорусам» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Якуб Колас «Наше село» / «Наше село» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Якуб Колас «Ночь перед грозой» / «Ночь перед грозой» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Якуб Колас «Ручей» / «Ручэй» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1981

• Максим Танк «Повсюду скошенные травы…» / «Ляжаць пакошаныя травы» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1986

• Габдулла Тукай «Сенной базар, или Новый Кисекбаш» / «Печән базары, яхуд Яңа Кисекбаш» (1986, сказка)
  
  1986 г.

1987

• Якуб Колас «Месяц» / «Месяц» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1990

• Иван Франко «Да, расстроена скрипка, расстроена!..» / «О, розстроєна скрипка, розстроєна…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1992

• Андрей Платонов «Розумниця» / «Умная внучка» (1992, сказка)
  
  1992 г.

2009

• Фольклорное произведение «Чому олень уникає ведмежого сліду» / «Почему олень медвежьего следа избегает» (2009, сказка)
  
  2009 г.