Переводчик — Михаил Исаковский

Работы переводчика Михаила Исаковского

---

Переводы Михаила Исаковского

---

1939

• Тарас Шевченко «VI. «Ой, как вместе три широких...» / «VI. «Ой три шляхи широкії...» [= «Ой, как вместе три широких...»; «Три широкие дороги...»; «Три широкие дороги»; Три дороги] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Считаю дни, считаю ночи» / «Лічу в неволі дні і ночі...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Гоголю» / «Гоголю» [= Гоголю («За думою дума летит, вылетает...»); Гоголю («За думою дума летит-вылетает...»); Н. В. Гоголю] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

1943

• Аркадий Кулешов «Могилёвская тучка» / «Могилёвская тучка» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Моя Беседь» / «Моя Беседь» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1953 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

1944

• Аркадий Кулешов «Дом № 24» / «Дом № 24» (1944, поэма)
  
  1944 г.

  
  1953 г.

  
  1983 г.

1946

• Аркадий Кулешов «Бюро справок» / «Бюро даведак» (1946, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1965 г.

  
  1983 г.

1948

• Аркадий Кулешов «Мельница» / «Млын» [= Мельница (Легенда)] (1948, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1965 г.

  
  1983 г.

1949

• Аркадий Кулешов «Отец» / «Отец» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.
• Янка Купала «О Сталине мудром я песню слагаю» / «О Сталине мудром я песню слагаю» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1950

• Аркадий Кулешов «Деды» / «Деды» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1953 г.
• Янка Купала «О Сталине лучшая песня моя!» / «О Сталине лучшая песня моя!» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Фольклорное произведение «Два сокола» / «Два сокола» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1952

• Шандор Петёфи «Вдоль по улице хожу я...» / «Вдоль по улице хожу я...» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Венгерский народ» / «Венгерский народ» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Застольная песня» / «Застольная песня» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «К свободе» / «К свободе» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Моим родителям» / «Моим родителям» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Молодой батрак» / «Молодой батрак» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.
• Шандор Петёфи «Ракоци» / «Ракоци» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Торг» / «Торг» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1971 г.
• Шандор Петёфи «Хозяин Янош» / «Хозяин Янош» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1953

• Максим Богданович «Доброй ночи, заря-зарница!..» / «Доброй ночи, заря-заряница!..» [= «Доброй ночи, заря-заряница!..»; Доброй ночи, заря-заряница...] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.
• Максим Богданович «Не кукуй ты, серая кукушка...» / «Не кукуй ты, серая кукушка...» [= Не кукуй ты, серая кукушка…] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.

  
  1987 г.
• Максим Богданович «Перед паводком» / «Перад паводкай» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.
• Аркадий Кулешов «Не встречалися ни разу мы с тобой за всю войну…» / «Не встречалися ни разу мы с тобой за всю войну…» [= «Не встречалися ни разу...»; «Не встречалися ни разу…»] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1966 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Аркадий Кулешов «Я к тебе дорог не знаю...» / «Я к тебе дорог не знаю…» [= «Я к тебе дорог не знаю…»] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Алёнка» / «Алёнка» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Баллада о подкове» / «Баллада о подкове» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Берёзка» / «Берёзка» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Былина о богатыре» / «Былина о богатыре» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1967 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «В зелёной дуброве» / «В зелёной дуброве» (1953, поэма)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Глухари» / «Глухари» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Добрый человек» / «Добрый человек» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Ельник» / «Ельник» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Знамя бригады» / «Знамя бригады» (1953, поэма)
  
  1953 г.

  
  1970 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Карандаш» / «Карандаш» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Колос» / «Колас» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1964 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Комсомольский билет» / «Комсомольский билет» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Максим» / «Максим» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Мать» / «Мать» [= Мать (Народная баллада)] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Мельник» / «Мельник» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Московская улица» / «Московская улица» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «На поле боя» / «На поле боя» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «На сотой версте» / «На сотой версте» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Облако» / «Воблака» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Под осенним небом» / «Под осенним небом» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Подсолнух» / «Подсолнух» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Прокоп» / «Прокоп» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Простые люди» / «Простые люди» (1953, поэма)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Свидетельство» / «Свидетельство» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Сообщение ТАСС» / «Сообщение ТАСС» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Струны медные, струны стальные» / «Струны медные, струны стальные» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Только вперёд» / «Только вперёд» (1953, поэма)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Туча» / «Туча» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Утро» / «Утро» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Хата» / «Хата» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Цимбалы» / «Цимбалы» (1953, поэма)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Шмель» / «Шмель» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Леся Украинка «Лесная песня» / «Лісова пісня» (1953, пьеса)
  
  1953 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1984 г.

1954

• Тарас Шевченко «Катерина» / «Катерина» (1954, поэма)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1964 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Порченая» / «Причинна» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1964 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1955

• Янка Купала «Вечеринка» / «Вечарынка («Вечарынка у калгасе...»)» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

1956

• Иван Франко «Внизу у гор село лежит...» / «У долині село лежить…» [= «Внизу, у гор, село лежит...»; «Внизу, у гор, село лежит…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.
• Иван Франко «Ой, запел в саду, защелкал соловей...» / «Ще щебече у садочку соловій…» [= «Ой, поет в саду, щебечет соловей...»; «Ой, поет в саду, щебечет соловей…»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «В шинке» / «В шинку» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.

1960

• Фольклорное произведение «Девушка-беглянка» / «Девушка-беглянка» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Золотых дел мастер Иво и тонкопряха Ана» / «Тонкопряха и золотых дел мастер» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Фольклорное произведение «Королевич Марко и бег Костадин» / «Марко Кралевич и бег-Костадин» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Королевич Марко пашет» / «Королевич Марко пашет» [= Пашня Марко Королевича] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1987 г.
• Фольклорное произведение «Куна Хасан-ага» / «Куна Хасан-ага» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Сестра освобождает брата» / «Сестра освобождает брата» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1976 г.

  
  1986 г.
• Иван Франко «Письмо из Бразилии» / «Лист із Бразилії» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Тарас Шевченко «Ревёт и стонет Днепр широкий…» / «Реве та стогне Дніпр широкий…» (1960, отрывок)
  
  1960 г.

1963

• Максим Богданович «Край мой родимый...» / «Край мой родимый...» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1987 г.

1965

• Аркадий Кулешов «Баллада о четырех заложниках» / «Балада аб чатырох заложниках» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Янка Купала «А кто там идет?..» / «А хто там iдзе?» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Максим Рыльский «Розы и виноград» / «Троянди й виноград» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Жена Иштвана Гергё» / «Жена Иштвана Гергё» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Жена каменщика Келемена» / «Жена каменщика Келемена» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Не сдержал ты слова...» / «Не сдержал ты слова...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1997 г.
• Коста Хетагуров «Знаю» / «Знаю» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «За меня моя родная...» / «Не молилася за мене...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Тарас Шевченко «Я — чтоб не сглазить — не хвораю...» / «Я не нездужаю, нівроку...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Тарас Шевченко «Думка» / «Думка («Нащо мені чорні брови?..»)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Петрусь Бровка «Александрина» / «Александрина» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.
• Петро Глебка «Лес» / «Лес» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Максим Танк «Мать послала к сыну думы...» / «Мать послала к сыну думы…» [= «Мать послала к сыну думы…»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1967

• Янка Купала «Песня («Вспыхнет песня, словно искра...»)» / «Песня («Вспыхнет песня, словно искра...»)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1969

• Якуб Колас «Эхо» / «Эхо» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1982 г.
• Янка Купала «Алеся» / «Алеся» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.
• Янка Купала «Над рекой Орессой» / «Над рекой Орессой» (1969, поэма)
  
  1969 г.

  
  1973 г.
• Янка Купала «Расшумелся лес туманный» / «Зашумеў лес разгуканы» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.
• Янка Купала «Там» / «Там» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

1970

• Петрусь Бровка «В начале лета» / «В начале лета» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Волнение» / «Волнение» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Когда в краю…» / «Когда в краю…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.

1971

• Дюла Ийеш «Плуг идет...» / «Плуг идёт...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1976 г.
• Йован Йованович-Змай «Девясил» / «Девясил» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фольклорное произведение «Банди Андьял» / «Банди Андьял» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Ката Кадар» / «Ката Кадар» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Куруц в изгнании» / «Куруц в изгнании» [= Куруц в изгнании (Из песен куруцез )] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Палко Чином» / «Палко Чином» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Песня Якаба Буги» / «Песня Якоба Буги» [= Песня Якоба Буги] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1977 г.
• Фольклорное произведение «Солдатская песня» / «Солдатская песня» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

1972

• Янка Купала «Мальчик и летчик» / «Хлопчык i лётчык» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Янка Купала «Могила льва» / «Магіла льва» (1973, поэма)
  
  1973 г.

1975

• Янка Купала «Матери» / «Матери» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Юлий Ванаг «Песня» / «Песня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Платон Воронько «Песня ветерана» / «Песня ветерана» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Александр Олесь «Ты в ту ночь была с другими...» / «Ты в ту ночь была с другими...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Александр Олесь «Астры» / «Айстри» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Янка Купала «Сдается, вчера это было...» / «Сдается, вчера это было...» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1978

• Якуб Колас «Отлет журавлей» / «Адлёт жураўлёў» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Якуб Колас «Песня весны» / «Песня весны» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1987 г.
• Якуб Колас «Полесье» / «Полесье» [= Полесье («Край лесов, край болот...»)] (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Якуб Колас «На речке» / «На рэчцы» (1978, отрывок)
  
  1978 г.

1982

• Якуб Колас «Песня о весне» / «Песня аб вясне» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Фаиз Ахмад Фаиз «Мы» / «Мы» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1989

• Петрусь Бровка «Дубовый лист» / «Дубовый лист» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.