Переводчик — Сергей Митрофанович Городецкий

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 января 1884 г.
Дата смерти:	7 июня 1967 г. (83 года)
Переводчик c:	польского, узбекского, таджикского
Переводчик на:	русский

Серге́й Митрофа́нович Городе́цкий (5 (17) января 1884, Санкт-Петербург, Российская империя — 7 июня 1967, Обнинск, СССР) — русский советский поэт, переводчик и педагог.

С 1921 года жил в Москве, много публиковался, переводил поэзию — как народов СССР, так и зарубежную.

Во время Отечественной войны был в эвакуации в Узбекистане и Таджикистане, переводил местных поэтов.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Сергея Митрофановича Городецкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Митрофановича Городецкого

1910

Кнут Гамсун «Халлинг» / «Халлинг» (1910, стихотворение)

1910 г.

1974 г.

1923

Жорж Шеневьер «Поэма о русском ребёнке» / «Poème pour un enfant russe» (1923, стихотворение)

1923 г.

1928

Карло Каладзе «Мхедрули (Конная Горская)» / «Мхедрули (Конная Горская)» (1928, стихотворение)

1928 г.
Сергей Чавайн «Открытие области Мари» / «Открытие области Мари» (1928, стихотворение)

1928 г.

1930

Христо Ботев «Брату» / «Към брата си» (1930, стихотворение)

1930 г.
Христо Ботев «В корчме» / «В механата» (1930, стихотворение)

1930 г.
Христо Ботев «Делёж» / «Делба» (1930, стихотворение)

1930 г.
Христо Ботев «Матери» / «Майце си» (1930, стихотворение)

1930 г.
Христо Ботев «Моей первой любимой» / «До моето първо либе» (1930, стихотворение)

1930 г.
Христо Ботев «Моя молитва» / «Моята молитва» (1930, стихотворение)

1930 г.
Христо Ботев «Наплывают тучи» / «Зададе се облак темен» (1930, стихотворение)

1930 г.

1956 г.
Христо Ботев «Послание к Тырновскому епископу» / «Послание (На св. Търновски)» (1930, стихотворение)

1930 г.
Христо Ботев «Хаджи Димитр» / «Хаджи Димитър» [= Хаджи Димитрий] (1930, стихотворение)

1930 г.

1956 г.

1960 г.

1933

Янка Купала «Над рекой Орессой» / «Над рекой Орессой» (1933, поэма)

1933 г.

1949

Якуб Колас «Сталинская конституция» / «Сталінская Канстытуцыя» (1949, стихотворение)

1949 г.

1950

Мария Конопницкая «Вот идет она...» / «Która idzie – cicha przyjdzie...» [= Весна] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Лети, весна...» / «A leć, o wiosno...» [= Лети, весна] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Пора вставать!..» / «Czas ci już wstać...» [= Предвесенье] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Сильной песнь моя бывает...» / «W małej piosnce...» [= Сильной песнь моя бывает…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1956 г.

1960 г.

1968 г.

1974 г.
Мария Конопницкая «Где мой дом?» / «Gdzie jest mój dom» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «К земле» / «Do ziemi» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Молодой солдат» / «Młody żołnierzu» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Нет, мне жаль не того» / «Na rozstaju» [= Нет, мне жаль не того...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Песня труда» / «Pieśń pracy» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Петко Славейков» / «Petko Sławejków» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Послание» / «Posłanie» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Та звезда» / «Ta gwiazda» [= Та звезда...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1956

Акоп Акопян «Никогда не устаёте» / «Никогда не устаёте («Вы в шахтах стонете и в рудниках...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1960 г.

1981 г.
Акоп Акопян «Чужой и свой» / «Чужой и свой («Любопытный, по базару...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1960 г.
Иоганнес Роберт Бехер «Штурм масс» / «Штурм масс» (1956, стихотворение)

1956 г.

1960 г.
Христо Ботев «Беглянка» / «Пристанала» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Калинкин сон» / «Калинкин сън» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Моей матери» / «На майка ми» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Пирин» / «Пирин» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Родопы» / «Родопите («Родопи горделиви — грамада вековечна...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1956 г.

1960 г.
Воислав Илич «Сербской поэзии» / «Сербской поэзии» (1956, стихотворение)

1956 г.
Якуб Колас «Верба» / «Верба («Пытаў ручаёчок ў маладой вярбіны»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1960 г.

1968 г.

1974 г.

1978 г.
Якуб Колас «Мой дом» / «Мой дом («Між ніў дарожкаю сляпою...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1978 г.
Якуб Колас «Хата рыбака» / «Рыбакова хата» (1956, поэма)

1956 г.

1960 г.
Мария Конопницкая «Кто для себя лишь трудится» / «Kto dla siebie pracuje...» [= Кто для себя лишь трудится...] (1956, стихотворение)

1956 г.

1959 г.
Янка Купала «Гости» / «Госцi («Ка мне у госці з прывітаннем шчырым...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.
Янка Купала «Не ищи...» / «Не шукай... («Не шукай ты шчасця, долі...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1968 г.

1974 г.
Адам Мицкевич «Пан Тадеуш» / «Pan Tadeusz» (1956, поэма)

1956 г.

1960 г.
Велько Петрович «Пахарь» / «Пахарь» (1956, стихотворение)

1956 г.
Харитон Плиев «Кирову» / «Кирову» (1956, стихотворение)

1956 г.
Важа Пшавела «Горам» / «Горам («О горы, горы!..»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1960 г.
Важа Пшавела «Любовь» / «Любовь («Рвусь я к тебе, любимая...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1960 г.
Важа Пшавела «Напрасная борьба» / «Напрасная борьба («Ворон подрался с вороною...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1968 г.

1974 г.
Христо Смирненский «Да будет день!» / «Да бъде ден!» (1956, стихотворение)

1956 г.

1974 г.

1978 г.

1982 г.
Христо Смирненский «Красные эскадроны» / «Червените ескадрони» (1956, стихотворение)

1956 г.

1968 г.

1974 г.

1974 г.

1982 г.
Ованес Туманян «Он людоедом диким был...» / «Он людоедом диким был...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ованес Туманян «Поэт, неведомый нигде во всей вселенной!..» / «Невидимый досель, неведомый Поэт...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ованес Туманян «Пришла овца...» / «Пришла овца...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ованес Туманян «Птицу выстрелом подранил я когда-то…» / «Птицу выстрелом подранил я когда-то…» (1956, стихотворение)

1956 г.

1968 г.
Ованес Туманян «Умерли все, кто душе моей милы...» / «Умерли все, кто душе моей милы...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ованес Туманян «Жадный смертный» / «Жадный смертный» (1956, стихотворение)

1956 г.
Мирзо Турсун-заде «Два платочка» / «Два платка» (1956, стихотворение)

1956 г.
Павло Тычина «Пушкин в семье декабристов» / «Пушкін в сім ї декабристів» (1956, стихотворение)

1956 г.

1960 г.

1968 г.
Иван Франко «Арот и Марот» / «Арот і Марот» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Франко «Товарищам из тюрьмы» / «Товаришам із тюрми» (1956, стихотворение)

1956 г.

1956 г.

1971 г.
Фридрих Шиллер «К радости» / «An die Freude» [= Ода к радости] (1956, стихотворение)

1956 г.

1960 г.
Эми Сяо «Нанкин-Род» / «Нанкин-Род» (1956, стихотворение)

1956 г.

1958

Ованес Туманян «Лунный луч – твоя улыбка…» / «Лунный луч – твоя улыбка…» [= «Лунный луч — твоя улыбка — на лице моем скользит...»] (1958, стихотворение)

1958 г.

1969 г.

1977 г.

1960

Ованес Туманян «Парвана» / «Փարվանա» (1960, поэма)

1960 г.

1961

Акоп Акопян «Завещание» / «Завещание» (1961, стихотворение)

1961 г.

1977 г.

1981 г.

1974

Мария Конопницкая «Благослови ты песни, брат, свои...» / «Braciom pieśniarzom» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976

Фольклорное произведение «Больной Дойчин и Черный Арап» / «Больной Дойчин и Чёрный Арап» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Краль Вылкашин губит Момчилову любу» / «Краль Вылкашин губит Момчилову любу» (1976, стихотворение)

1976 г.

2018 г.

1978

Якуб Колас «Директор» / «Дарэктар» (1978, отрывок)

1978 г.
Якуб Колас «Воскресное утро» / «Раніца ў нядзельку» (1978, отрывок)

1978 г.
Якуб Колас «Усадьба лесника» / «Мой родны кут» (1978, отрывок)

1978 г.

1998

Ян Каспрович «Было поле, продала и поле...» / «"Было поле, продала и поле..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Ян Каспрович «Свет печурки в избушке мерцает...» / «"Свет печурки в избушке мерцает..."» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Болеслав Лесьмян «Свидрига и Мидрига» / «Świdryga i Midryga» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2013 г.

2013

Болеслав Лесьмян «В поле» / «W polu» (2013, стихотворение)

2013 г.

2018

Фольклорное произведение «Марко освобождает три вереницы рабов» / «Марко Королевич освобождает три вереницы пленников» (2018, стихотворение)

2018 г.