Переводчик — Василий Цвелёв

Работы переводчика Василия Цвелёва

---

Переводы Василия Цвелёва

---

1939

• Тарас Шевченко «Меж скалами подобно вору...» / «Меж скалами, неначе злодій...» [= «Меж скалами, подобно вору...»; «Меж скалами, подобно вору»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1940

• Василий Стефаник «Подпись» / «Підпис» (1940, рассказ)
  
  1940 г.

1949

• Янис Судрабкалн «Синица Латвии на башне Кремля» / «Синица Латвии на башне Кремля» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1951

• Габдулла Тукай «Богачу, спекулирующему типографией» / «Матбага берлә уйнаган бер байга» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Голос горького опыта» / «Ачы тәҗрибә авазы» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Дача» / «Сайфия» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Отчаяние» / «Өмидсезлек» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Размышление татарского поэта» / «Бер татар шагыйренең сүзләре» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Сельское медресе» / «Авыл мәдрәсәсе» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Татарская молодежь» / «Татар яшьләре» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Чего не хватает сельскому населению» / «Авыл халкына ни җитми» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

1956

• Иван Вазов «Друшлявица» / «Друшлявица» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Кумир» / «Кумир» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Песня василька» / «Песента на синчеца» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Старый книгопродавец» / «Старият книгопродавец» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Франко «Гуманным будь — любви источник чистый...» / «Гуманний будь…» [= «Гуманным будь, — любви источник чистый...»; «Гуманным будь,— любви источник чистый…»; «Гуманным будь...»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «На суде» / «На суді» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Товарищам» / «Товаришам» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1990 г.

1960

• Иван Франко «Во сне забрёл в долину я: на диво…» / «У сні зайшов я в дивную долину…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Одета с элегантной простотою…» / «Ти йдеш у вишукано-скромнім строї…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Иван Франко «Пойми, поэт, на жизненном пути ты...» / «Поете, тям, на шляху життьовому…» [= «Пойми, поэт, на жизненном пути ты…»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Ф. Р. («О, девушка, ты — камень драгоценный…» / «Ф. Р.» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1962

• Терень Масенко «Матросская баллада» / «Матросская баллада» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1966

• Владимир Сосюра «Гнев» / «Гнев» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1971

• Иван Франко «О рай мой зеленый...» / «Мій раю зелений…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1990 г.

1977

• Павло Грабовский «Ночью» / «Ночью» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Михаил Петров «Поэту» / «Поэту» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Василь Чумак «Жертва» / «Жертва» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Якуб Колас «Родные образы» / «Родные образы» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Арво Туртиайнен «Наручники» / «Käsiraudat» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Арво Туртиайнен «Прощание с любимой» / «Hyvästijättö rakastetulle» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Адам Мицкевич «[Песнь солдата]» / «Pieśń żołnierza» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Максим Танк «Друзьям» / «Друзьям» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Павло Грабовский «Великорусскому поэту Рамшеву» / «Великорусскому поэту Рамшеву («Пусть мёртвый в гробе мирно спит…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Павло Грабовский «Завет» / «Завет («Украинское наследство…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Владимир Сосюра «Люби Украину» / «Любіть Україну» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Василь Чумак «Революция» / «Революция» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Василь Чумак «Красный запев» / «Красный запев» (1982, отрывок)
  
  1982 г.

1987

• Николай Костомаров «Пан Шульпика» / «Пан Шульпіка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Маркиан Шашкевич «Подлесье» / «Підлисє» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1990

• Иван Франко «Ныне люди гнушаются мной!..» / «Відцуралися люди мене!..» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «Опять рефлексии! Отбросим их!..» / «І знов рефлексії…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.