Переводчик — П. Семынин

Работы переводчика П. Семынина

---

Переводы П. Семынина

---

1940

• Токтогул Сатылганов «Здорова ли ты, моя мать?» / «Здорова ли ты, моя мать?» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.
• Токтогул Сатылганов «Мучительной стала моя жизнь» / «Мучительной стала моя жизнь» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

1946

• Антон Белевич «Сердце партизана» / «Сердце партизана» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1948

• Христо Ботев «Беглянка» / «Пристанала» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

  
  1974 г.
• Христо Ботев «Брату» / «Към брата си» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.
• Христо Ботев «Моей матери» / «Майце си» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

1950

• Петрусь Бровка «Дума о вожде» / «Дума о вожде» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Якуб Колас «Под стягом Ленина - Сталина» / «Под стягом Ленина - Сталина» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Гамзат Цадаса «Сталину» / «Сталину» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1953

• Максим Богданович «В тот дом вошёл я молчаливо...» / «"В тот дом вошёл я молчаливо..."» [= В тот дом вошел я молчаливо...] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Максим Богданович «Мушка-зеленушка и комарик-носатик» / «Мушка-Зелянушка і Камарык-насаты тварык» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1954

• Святоплук Чех «В костёле» / «В костёле» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Гус» / «Hus» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Деспот» / «Деспот» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Ко всему миру» / «Ко всему миру» (1954, поэма)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Мы - грозные колонны... (отрывок из поэмы "В бурю")» / «V buřanu» (1954, поэма)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Нас много!» / «Dosti nás» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Павшим патриотам» / «Mrtvŷm vlastencům» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Песни обездоленных» / «Песни обездоленных» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Родная речь» / «Naše řeč» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Святоплук Чех «Шванда-волынщик» / «Švanda dudák» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «Зачаруй меня, волшебник...» / «Заворожи мені, волхве...» [= «Зачаруй меня, волшебник»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

1956

• Элисавета Багряна «Дождь» / «Дождь» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Доброволец, вернувшийся из Сербии» / «Завърналий се доброволец от Сърбия» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Чувства на Новый, 1878 год» / «Чувства по новата 1878 година» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.
• Усин Керим «Отцовская песня» / «Отцовская песня» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Усин Керим «Я был рожден...» / «Я был рождён...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Орлин Орлинов «Вопросы» / «Вопросы» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Христо Радевский «"О, я не сплю, не грежу веще..."» / «"О, я не сплю, не грежу веще..."» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Христо Радевский «Декабрьская ночь» / «Декабрьская ночь» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Христо Радевский «История» / «История» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Христо Радевский «Мечта» / «Мечта» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Христо Радевский «Предатель» / «Предатель» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1960

• Иван Франко «Думы на меже» / «Гадки на межі» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

1961

• Анатолий Велюгин «Здравствуй, Первомай!» / «Здравствуй, Первомай!» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1963

• Франциск Богушевич «Моя хата» / «Мая хата» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Франциск Богушевич «Худо будет» / «Кепска будзе!» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1966

• Якуб Колас «Лесам Белоруссии» / «Лесам Белоруссии» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1974

• Иван Горан Ковачич «Веселая церковь» / «Весёлая церковь» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1976 г.

1975

• Якуб Колас «Возвращение» / «Возвращение» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Коста Хетагуров «Ласточка» / «Ласточка» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1987 г.

1977

• Иван Куратов «Раз тоска меня взяла...» / «Раз тоска меня взяла...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Кирилл Христов «Утро на берегу моря» / «Утро край морето» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

1978

• Иван Горан Ковачич «Моя могила» / «Moj grob» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1981

• Максим Танк «Гудки и колёс перезвон…» / «Гудки и колёс перезвон…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Полночь…» / «Полночь…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Легенда о Кулике» / «Легенда о Кулике» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1985

• Авраам Гонтарь «Буденновец (Портрет брата)» / «Будённовец (Портрет брата)» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1998

• Матвей Грубиян «Фотограф» / «Фотограф» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

2006

• Овсей Дриз «Молитва на дудочке» / «Молитва на дудочке» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.

2009

• Тобиас Гуттари «Рыбак» / «Рыбак» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.