Теодор Драйзер Жизнь ...

Издательства

загрузка списка...

Теодор Драйзер «Жизнь, искусство и Америка»

Жизнь, искусство и Америка

авторский сборник, первое издание

Составитель:

М.: Радуга, 1988 г.

Серия: ХХ век. Писатель и время

Тираж: 50000 экз.

ISBN: 5-05-0023-46-7

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 416

Содержание:

  1. Юлия Палиевская. Путь Драйзера (статья)
  2. Статьи, интервью, речи
    1. Статьи
      1. Теодор Драйзер. Возвращение гения (рассказ, перевод Б. Гиленсона)
      2. Теодор Драйзер. Бальзак (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      3. Теодор Драйзер. «Алый знак доблести» Стивена Крейна (эссе, перевод О. Метлиной)
      4. Теодор Драйзер. Самосохранение и сострадание (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      5. Теодор Драйзер. Прегрешения американской прессы (эссе, перевод О. Метлиной)
      6. Теодор Драйзер. Журналистика и писатель (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      7. Теодор Драйзер. Два типа людей (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      8. Теодор Драйзер. Декадентская школа (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      9. Теодор Драйзер. Проблемные романы (эссе, перевод О. Метлиной)
      10. Теодор Драйзер. Сила и борьба за существование (эссе, перевод О. Метлиной)
      11. Теодор Драйзер. Нью-йоркская городская трагедия (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      12. Теодор Драйзер. Чтение для самообразования (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      13. Теодор Драйзер. Борьба за существование (эссе, перевод О. Метлиной)
      14. Теодор Драйзер. Трест (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      15. Теодор Драйзер. Упадок американского театра (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      16. Теодор Драйзер. Подлинный Хоуэллс (очерк, перевод Б. Гиленсона)
      17. Теодор Драйзер. Подлинное искусство говорит простым языком (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      18. Теодор Драйзер. Одиночество в больших городах (эссе, перевод О. Метлиной)
      19. Теодор Драйзер. Питсбург (эссе, перевод О. Метлиной)
      20. Теодор Драйзер. Человек на тротуаре (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      21. Теодор Драйзер. Символ веры (эссе, перевод Б. Гиленсона)
      22. Теодор Драйзер. Жизнь, искусство и Америка (эссе, перевод Т. Озёрской)
      23. Теодор Драйзер. Идеалы, мораль и газета (эссе, перевод Р. Гальпериной)
      24. Теодор Драйзер. Из «Книги о себе» (отрывок, перевод Г. Прокуниной)
      25. Теодор Драйзер. Художник слова в Америке (эссе, перевод О. Метлиной)
      26. Теодор Драйзер. О Толстом (заметка, перевод Б. Гиленсона)
      27. Теодор Драйзер. Новый гуманизм (статья, перевод Б. Гиленсона)
      28. Теодор Драйзер. Страна прогресса и подвига (эссе)
      29. Теодор Драйзер. Преступность и ее корни (статья, перевод Е. Калашниковой, О. Холмской)
      30. Теодор Драйзер. Великий американский роман (статья, перевод Е. Романовой)
      31. Теодор Драйзер. Обращение к художнику (статья, перевод А. Елистратовой)
      32. Теодор Драйзер. Внешность и сущность (очерк, перевод Б. Гиленсона)
      33. Теодор Драйзер. Я обнаруживаю подлинную американскую трагедию (статья, перевод О. Метлиной)
      34. Теодор Драйзер. Два Марка Твена (статья, перевод Л. Савельева)
      35. Теодор Драйзер. Горький будил мысль (заметка)
      36. Теодор Драйзер. Четыре инсценировки «Дела Клайда Гриффитса» (статья)
      37. Теодор Драйзер. Да здравствует свободная Испания! (заметка, перевод Н. Хуцишвили)
      38. Теодор Драйзер. Благодарю Маркса и красную Россию (эссе)
      39. Теодор Драйзер. Уроки, преподанные мне старым человеком (очерк, перевод Б. Гиленсона)
      40. Теодор Драйзер. Поездка в воюющую Испанию (очерк, перевод Р. Гальпериной)
      41. Теодор Драйзер. Память о нем священна (заметка)
      42. Теодор Драйзер. Обращение к трудящимся Франции (заметка)
      43. Теодор Драйзер. Заря на Востоке (эссе)
      44. Теодор Драйзер. Ленин (эссе, перевод М. Лорие)
      45. Теодор Драйзер. Приветствие Советскому Союзу по поводу двадцать третьей годовщины его существования (эссе, перевод Я. Засурского)
      46. Теодор Драйзер. Я очень многим обязан ему (очерк, перевод Н. Хуцишвили)
      47. Теодор Драйзер. Народы следуют примеру русских (заметка)
      48. Теодор Драйзер. Приветствие Советскому Союзу (заметка)
      49. Теодор Драйзер. Русские наступают (статья, перевод Н. Банникова)
    2. Интервью, речи
      1. Теодор Драйзер. Познакомьтесь с писателем Теодором Драйзером (интервью, перевод Б. Гиленсона)
      2. Теодор Драйзер, Монтроуз Дж. Мозес. Беседа с Теодором Драйзером (интервью, перевод Б. Гиленсона)
      3. Теодор Драйзер. Обращение к теме больших денег (интервью, перевод Б. Гиленсона)
      4. Теодор Драйзер, Моисей Ольгин. О писателях и литературе. Интервью с нью-йоркским корреспондентом «Правды» (интервью)
      5. Теодор Драйзер. Беседа с французским журналистом (интервью)
      6. Теодор Драйзер. Речь, произнесенная в Париже (статья, перевод М. Лорие)
  3. Теодор Драйзер. Драйзер смотрит на Россию (главы из книги, перевод О. Кириченко)
    1. Я получаю приглашение в Россию (перевод О. Кириченко)
    2. Столица государства большевиков (перевод О. Кириченко)
    3. Характер русский и характер американский (перевод О. Кириченко)
    4. Изобразительное искусство, литература и музыка в стране большевиков (часть 1) (перевод О. Кириченко)
    5. Изобразительное искусство, литература и музыка в стране большевиков (часть 2) (перевод О. Кириченко)
    6. Зарисовки с натуры (перевод О. Кириченко)
    7. Отдельные воспоминания о России (перевод О. Кириченко)
  4. Письма
    1. Теодор Драйзер. Уильяму Ленджелу. Нью-Йорк, Бродвей 3609, 15 октября 1911 года (письмо, перевод В. Задорновой)
    2. Теодор Драйзер. Г. Л. Менкену. Нью-Йорк, Бродвей 3609, 11 ноября 1911 года (письмо, перевод В. Задорновой)
    3. Теодор Драйзер. Джеймсу Хьюнекеру. Нью-Йорк, Стейтен-Айленд, Нью-Брайтон, Сент-Марк стрит, 109, 26 мая 1914 года (письмо, перевод В. Задорновой)
    4. Теодор Драйзер. Г. Л. Менкену. Нью-Йорк, 13 мая 1916 года (письмо, перевод Б. Гиленсона)
    5. Теодор Драйзер. Г. Л. Менкену. Нью-Йорк, 14 мая 1916 года (письмо, перевод Б. Гиленсона)
    6. Теодор Драйзер. Эдварду Х. Смиту. Лос-Анджелес, Калифорния, 26 декабря 1920 года (письмо, перевод Б. Гиленсона)
    7. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. Пятое января [1927] года (письмо, перевод В. Александрова)
    8. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. 18 марта 1927 года (письмо, перевод В. Александрова)
    9. Теодор Драйзер. Джеку Уилгусу. 20 апреля 1927 года (письмо, перевод Б. Гиленсона)
    10. Теодор Драйзер. С. М. Эйзенштейну. Москва, 1927 год (письмо, перевод В. Земскова, П. Аташевой)
    11. Теодор Драйзер. Франклину и Беатрисе Бут. Москва, 23 ноября 1927 года (письмо, перевод Б. Гиленсона)
    12. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. 200 Вест 57-я стрит, Нью-Йорк, 14 октября 1928 года (письмо, перевод В. Александрова)
    13. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. 200 Вест 57-я стрит, Нью-Йорк, 11 апреля 1929 года (письмо, перевод В. Александрова)
    14. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. 200 Вест 57-я стрит, Нью-Йорк, 13 сентября 1929 года (письмо, перевод В. Александрова)
    15. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. 200 Вест 57-я стрит, Нью-Йорк, 6 января 1930 года (письмо, перевод В. Александрова)
    16. Теодор Драйзер. Гаррисону Смиту. Нью-Йорк, 25 апреля 1931 года (письмо, перевод Б. Гиленсона)
    17. Теодор Драйзер. Ассоциации женщин-южанок, борющихся за запрещение суда Линча. Нью-Йорк, 200 Вест 57-я стрит, 13 июля 1931 года (письмо, перевод В. Задорновой)
    18. Теодор Драйзер. С. М. Эйзенштейну. Нью-Йорк, 1 сентября 1931 года (письмо, перевод В. Земскова, П. Аташевой)
    19. Теодор Драйзер. Бруно Ясенскому. Отель «Ансония», Нью-Йорк, 15 января 1932 года (письмо, перевод В. Александрова)
    20. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. Отель «Ансония», Нью-Йорк, 13 апреля 1932 года (письмо, перевод В. Александрова)
    21. Теодор Драйзер. Телеграмма Беле Иллешу. Нью-Йорк, 3 июля 1932 года (письмо, перевод А. Николюкина)
    22. Теодор Драйзер. Говарду Скотту. Нью-Йорк, Маунт-Киско, Р.Ф.Д., 3, Олд-Бедфорд-роуд, «Ироки», 17 сентября 1932 года (письмо, перевод В. Задорновой)
    23. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. Нью-Йорк, Бродвей, 1860, комната 610, 22 сентября 1932 года (письмо, перевод В. Задорновой)
    24. Теодор Драйзер. Констанс М. Гриффин. Нью-Йорк, Маунт-Киско, Р.Ф.Д., 3, Олд-Бедфорд-роуд, «Ироки», 10 октября 1932 года (письмо, перевод В. Задорновой)
    25. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. Маунт-Киско, Нью-Йорк, 11 октября 1932 года (письмо, перевод А. Николюкина)
    26. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. М[аун]т-Киско, Н[ью]-Й[орк], 31 октября 1932 года (письмо, перевод В. Александрова)
    27. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. "Америкэн спектейтор", 12 Ист 41-я стрит, Нью-Йорк, Н[ью]-Й[орк], 7 декабря 1932 года (письмо, перевод В. Александрова)
    28. Теодор Драйзер. Студенческому антивоенному конгрессу (эссе)
    29. Теодор Драйзер. Сергею Динамову. "Америкэн спектейтор", 12 Ист 41-я стрит, Нью-Йорк, Н[ью]-Й[орк], 10 января 1933 года (письмо, перевод В. Александрова)
    30. Теодор Драйзер. Петру Богданову. Для передачи "Америкэн спектейтор", 12 И[ст] 41-я стрит, Н[ью]-Й[орк], 13 января 1933 года (письмо, перевод В. Александрова)

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

В отличии от оригинальной публикации и более поздних публикаций этого перевода, главы XIV и XV книги «Драйзер смотрит на Россию» (Изобразительное искусство, литература и музыка в стране большевиков) в этом издании объединены под общим заголовком, без видимого разделения на части как в содержании, так и на страницах книги.

В комментариях Монтроуз Дж. Мозес неверно указан как М.Д. Джоунз.

Подписано в печать 22.06.1988. Заказ № 2388.



⇓ ⇑ Наверх