Переводчик — Мария Лорие

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 января 1904 г.
Дата смерти:	13 февраля 1992 г. (88 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мария Фёдоровна Лорие́ (01(14).01.1904, Москва, — 1992) — советская переводчица.

С детства знала французский и немецкий языки.

В 1924 году окончила педагогический факультет (по английскому отделению) 2-го Московского университета.

Работала преподавательницей английского языка сначала в школе, а затем в вузах.

Литературой и, в частности переводом, Лорие интересовалась с юности. Литературную деятельность начала в 1925 году переводом романа Ш. Андерсона «Братья». С 1935 года переводила и редактировала художественную литературу. В 1941 году стала членом Союза писателей СССР.

В выборе англоязычных авторов Лорие отдавала предпочтение англичанам (Диккенс, Теккерей, Голсуорси, Моэм и др.), но есть у неё и превосходные переводы американских авторов (Хемингуэй, О. Генри, Д. Лондон и др.).

Приступая к переводу книги, Мария Фёдоровна скрупулёзно изучала близкую к книге среду — историческую, фактологическую, литературную. Помогало и прекрасное знание русской классики и тонкостей русского языка.

Много времени уделяла Мария Фёдоровна работе с молодыми переводчиками: в течение ряда лет она руководила семинаром переводчиков, занималась редактурой.

С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника «Мастерство перевода», где был напечатан ряд и её собственный статей.

Была редактором 3-го тома собрания сочинений Конан Дойля (1966 г.).

Как автор

Племянница Софии Лорие

Работы переводчика Марии Лорие

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Лорие

1925

Шервуд Андерсон «Братья» / «Brothers» (1925, рассказ)

1925 г.

1983 г.

2013 г.

1937

Герберт Уэллс «Облик грядущего» / «The Shape of Things to Come» (1937, киносценарий) // совместный перевод: Семён Григорьевич Займовский

1937 г.

1939

Эрнест Хемингуэй «Глава девятая. Мистер и миссис Эллиот» / «Mr. and Mrs. Elliot» [= Мистер и миссис Эллиот] (1939, рассказ)

1939 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2015 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2025 г.
Эрнест Хемингуэй «Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера» / «The Short Happy Life of Francis Macomber» (1939, рассказ)

1939 г.

1968 г.

1972 г.

1976 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.
Эрнест Хемингуэй «После шторма» / «After the Storm» (1939, рассказ)

1939 г.

1968 г.

1981 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2015 г.
Эрнест Хемингуэй «У нас в Мичигане» / «Up in Michigan» (1939, рассказ)

1939 г.

1968 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1986 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2025 г.

1945

О. Генри «Вождь краснокожих» / «The Ransom of Red Chief» (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1948 г.

1951 г.
О. Генри «Город без происшествий» / «A Municipal Report» (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1988 г.

2018 г.

2022 г.
О. Генри «Дуэль» / «The Duel» [= Поединок] (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1975 г.

1975 г.

1988 г.

1988 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
О. Генри «Маятник» / «The Pendulum» (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1978 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
О. Генри «Меблированная комната» / «The Furnished Room» (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1980 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
О. Генри «Неоконченный рассказ» / «An Unfinished Story» (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
О. Генри «Предвестник весны» / «The Harbinger» (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1980 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
О. Генри «Элен в Нью-Йорке» / «Elsie in New York» [= Элси в Нью-Йорке; Эльзи в Нью-Йорке] (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1951 г.

1988 г.

2002 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.

1946

Джон Голсуорси «Лебединая песня» / «Swan Song» (1946, роман)

1946 г.

1951 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1961 г.

1962 г.

1973 г.

1982 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2021 г.
Джон Голсуорси «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта» / «Indian Summer of a Forsyte» [= Интерлюдия: Последнее лето Форсайта; Последнее лето Форсайта] (1946, повесть)

1946 г.

1951 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1958 г.

1960 г.

1962 г.

1973 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Хэмлин Гарленд «Возвращение солдата» / «The Return of a Private» (1946, рассказ)

1946 г.

1958 г.
Хэмлин Гарленд «Под лапой льва» / «Under the Lion's Paw» (1946, рассказ)

1946 г.

1958 г.

1983 г.
О. Генри «Джимми Хейз и Мьюриэл» / «Jimmy Hayes and Muriel» (1946, рассказ)

1946 г.

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1976 г.

1978 г.

1978 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
О. Генри «Третий ингредиент» / «The Third Ingredient» (1946, рассказ)

1946 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Джон Голсуорси «Интерлюдия. Пробуждение» / «Awakening» [= Интерлюдия: Пробуждение; Пробуждение] (1946, рассказ)

1946 г.

1951 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1962 г.

1973 г.

1982 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.
Фрэнк Норрис «Сделка с пшеницей» / «A Deal in Wheat» (1946, рассказ)

1946 г.

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1983 г.
Бернард Шоу «Смуглая леди сонетов» / «The Dark Lady of the Sonnets» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1980 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2016 г.

2016 г.

2021 г.
Джон Голсуорси «Предисловие автора» / «Preface» [= Сага о Форсайтах] (1946, статья)

1946 г.

1951 г.

1956 г.

1960 г.

1962 г.

1973 г.

1982 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

1947

Синклер Льюис «Гидеон Плениш» / «Gideon Planish» (1947, роман) // совместный перевод: Евгения Калашникова

1947 г.

1965 г.

1951

Теодор Драйзер «Дженни Герхардт» / «Jennie Gerhardt» (1951, роман) // совместный перевод: Нора Галь

1951 г.

1955 г.

1959 г.

1960 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2004 г.

2010 г.

2014 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «Дом Мапуи» / «The House of Mapuhi» (1951, рассказ)

1951 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1971 г.

1973 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2025 г.

1952

Чарльз Диккенс «Большие надежды» / «Great Expectations» (1952, роман)

1952 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1970 г.

1980 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

1954

О. Генри «VI. Игра и граммофон» / «The Phonograph and the Graft» [= Игра и граммофон] (1954, рассказ)

1954 г.

1956 г.

1959 г.

1960 г.

1977 г.

1988 г.

1994 г.

1996 г.
О. Генри «Исповедь юмориста» / «Confessions of a Humorist» (1954, рассказ)

1954 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1978 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
О. Генри «Негодное правило» / «A Poor Rule» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1976 г.

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
О. Генри «Сон в летнюю сушь» / «A Midsummer Knight's Dream» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1980 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Джек Лондон «Кулау-прокаженный» / «Koolau the Leper» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1961 г.

1965 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2001 г.

2010 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

1955

Эрскин Колдуэлл «Джо Крэддок и его старуха» / «Joe Craddock’s Old Woman» (1955, рассказ)

1955 г.

1956 г.
Джек Лондон «На циновке Макалоа» / «On the Makaloa Mat» (1955, рассказ)

1955 г.

1961 г.

1976 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

2001 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2025 г.
Джек Лондон «Прибой Канака» / «The Kanaka Surf» (1955, рассказ)

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1973 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1990 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

2001 г.

2004 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2017 г.

2025 г.
Теодор Драйзер «В защиту права народных масс на революцию» / «В защиту права народных масс на революцию» (1955, статья)

1955 г.
Теодор Драйзер «Вот она, демократия Черчилля» / «Вот она, демократия Черчилля» (1955, статья)

1955 г.
Теодор Драйзер «Заявление, сделанное в Мадриде» / «Заявление, сделанное в Мадриде» (1955, статья)

1955 г.

1986 г.
Теодор Драйзер «Ленин» / «Ленин» (1955, статья)

1955 г.

1986 г.
Теодор Драйзер «Процветание — для одного процента населения» / «Процветание — для одного процента населения» (1955, статья)

1955 г.
Теодор Драйзер «Речь, произнесенная в Париже» / «Речь, произнесенная в Париже» (1955, статья)

1955 г.

1956

Джон Голсуорси «Встречи» / «Passers By» [= Интерлюдия. Встречи; Интерлюдия: Встречи] (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1961 г.

1962 г.

1973 г.

1982 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.
Джон Голсуорси «Идиллия» / «A Silent Wooing» [= Интерлюдия. Идиллия; Интерлюдия: Идиллия] (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1961 г.

1962 г.

1973 г.

1982 г.

1983 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.
Эрскин Колдуэлл «Возвращение к Лавинии» / «Return to Lavinia» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Мужчина и женщина» / «Man and Woman» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Палящий зной» / «The Sunfield» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Ярмарка» / «Carnival» (1956, рассказ)

1956 г.
Бернард Шоу «Избранник судьбы» / «The Man of Destiny» (1956, пьеса)

1956 г.

1956 г.

1978 г.

1999 г.
Шон О'Кейси «О Бернарде Шоу» / «О Бернарде Шоу» (1956, очерк)

1956 г.

1957

Чарльз Диккенс «Крестины в Блумсбери» / «The Bloomsbury Christening» (1957, рассказ)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Помощник судебного пристава» / «The Broker's Man» (1957, очерк)

1957 г.

1969 г.

2019 г.
Чарльз Диккенс «Посещение Ньюгетской тюрьмы» / «A Visit to Newgate» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Раздумья на Монмут-стрит» / «Meditations in Monmouth-Street» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Уголовные суды» / «Criminal Courts» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Улицы. Вечер» / «The Streets - night» (1957, очерк)

1957 г.
Чарльз Диккенс «Улицы. Утро» / «The Streets - morning» (1957, очерк)

1957 г.

1958

Джон Голсуорси «Собственник» / «The Man of Property» (1958, роман) // совместный перевод: Наталия Волжина

1958 г.

1962 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.
Джон Голсуорси «Собственник» / «The Man of Property» (1958, роман) // совместный перевод: Наталия Волжина

2005 г.
Герман Мелвилл «Бартлби» / «Bartleby, The Scrivener» [= Писец Бартлби; Писец Бартлби. Уолл-стритская повесть; Писец Бартлби: Уолл-стритская повесть; Писец Бартльби] (1958, повесть)

1958 г.

1977 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1996 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2023 г.

2023 г.
Томас Вулф «Только мертвые знают» / «Only The Dead Know Brooklyn» [= Только мёртвые знают Бруклин] (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

1987 г.

1959

Чарльз Диккенс «Колокола» / «The Chimes» [= Колокола. Рассказ о духах церковных часов] (1959, повесть)

1959 г.

1969 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

2003 г.

2003 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Томас Гарди «Герцогиня Гемптонширская» / «The Duchess Of Hamptonshire» [= Герцогиня Гемптонширская. Рассказ тихого джентльмена] (1959, рассказ)

1959 г.

1988 г.

1989 г.

1960

Синклер Льюис «Кингсблад, потомок королей» / «Kingsblood Royal» (1960, роман) // совместный перевод: Евгения Калашникова

1960 г.

1965 г.

1989 г.
Чарльз Диккенс «Рассказ бедного родственника» / «The Poor Relation's Story» (1960, рассказ)

1960 г.

1969 г.

1988 г.
Оскар Уайльд «Веер леди Уиндермир» / «Lady Windermere's Fan» [= Веер леди Уиндермир. Пьеса о хорошей женщине] (1960, пьеса)

1960 г.

1989 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.

2026 г.
Чарльз Диккенс «Бессонница» / «Lying Awake» (1960, очерк)

1960 г.

1961

Ричард Олдингтон «"Да, тетя"» / «'Yes, Aunt': a warning» [= «Да, тетя»] (1961, рассказ)

1961 г.

1988 г.

1988 г.
Ричард Олдингтон «Раздумья на могиле немецкого солдата» / «Meditations on a German Grave» (1961, рассказ)

1961 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.
Марк Твен «Рыцари труда» — новая династия» / «The New Dynasty» (1961, статья) // совместный перевод: Абель Старцев

1961 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.
Марк Твен «Из «Автобиографии» / «Mark Twain's Autobiography» (1961) // совместный перевод: Ирина Гурова, Абель Старцев, Нина Дарузес, Мэри Беккер

1961 г.

1980 г.

1962

Джон Голсуорси «Гротески» / «Grotesques» (1962, повесть)

1962 г.

1999 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2016 г.
Джон Голсуорси «Nicolas-Rex» / «Nicholas-Rex» [= Nicolas-Rex, 1864; Nicolas-Rex. 1864] (1962, рассказ)

1962 г.

1984 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2022 г.
Джон Голсуорси «Лес» / «Timber» (1962, рассказ)

1962 г.

1975 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1993 г.

1999 г.

2006 г.

2011 г.

2016 г.
Джон Голсуорси «Сомс и Англия» / «Soames and the Flag» [= Сомс и Англия, 1914-1918; Сомс и Англия. 1914-1918] (1962, рассказ)

1962 г.

1984 г.

1999 г.

2002 г.

2022 г.
Джон Голсуорси «Аллегория о писателе» / «A Novelist's Allegory» (1962, статья)

1962 г.
Джон Голсуорси «Военные фильмы и суровая действительность» / «War Films and the Grim Reality» (1962, статья)

1962 г.
Джон Голсуорси «Воля к миру» / «The Will to Peace» (1962, статья)

1962 г.
Джон Голсуорси «Дети и война» / «Children and War» (1962, статья)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Мир в воздухе» / «Peace of the Air» (1962, статья)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Несколько трюизмов по поводу драматургии» / «Some Platitudes Concerning Drama» (1962, статья)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Нужно учиться» / «Wanted: Schooling» (1962, статья)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «О законченности и определенности» / «Meditation on Finality» (1962, статья)

1962 г.
Джон Голсуорси «О цензуре» / «About Censorship» (1962, статья)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «После спектакля» / «After Seeing a Play in 1903» (1962, статья)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Почему нам не нравятся вещи как они есть» / «On Our Dislike of Things As They Are» (1962, статья)

1962 г.
Джон Голсуорси «Предисловие к роману Диккенса "Холодный дом"» / «Introduction to "Bleak House"» (1962, статья)

1962 г.
Джон Голсуорси «Русский и англичанин» / «Englishman and Russian» (1962, статья)

1962 г.

2008 г.
Джон Голсуорси «Соломинка на ветру» / «The Windlestraw» (1962, статья)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Воспоминания о Конраде» / «Reminiscences on Conrad» (1962, эссе)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Искусство и война» / «Art and the War» (1962, эссе)

1962 г.
Джон Голсуорси «К чему мы пришли» / «Where We Stand» (1962, эссе)

1962 г.
Джон Голсуорси «Международная мысль» / «International Thought» (1962, эссе)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Туманные мысли об искусстве» / «Vague Thoughts on Art» (1962, эссе)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Еще четыре силуэта писателей» / «Four More Novelists in Profile» (1962, очерк)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Создание характера в литературе» / «The Creation of Character in Literature» (1962, очерк)

1962 г.

1987 г.
Джон Голсуорси «Эдварду Гарнету, 14 июня 1905 г» / «Letter of Galsworthy to Edward Garnett, June 14th 1905» (1962)

1962 г.

1963

Чарльз Диккенс «Речь в Ассоциации корректоров. 17 сентября 1867 года» / «Speech XXXV» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь в Ассоциации по проведению реформы управления страной. 27 июня 1855 года» / «Speech XIV. Administrative Reform» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь в Бирмингеме. 27 сентября 1869 года» / «Speech XLII» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь в Газетном фонде. 20 мая 1865 года» / «Speech XXIX. Newspaper Press Fund» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь в Королевском обществе музыкантов. 8 марта 1860 года» / «To the Royal Society of Musicians, 8 March 1860» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь в Королевском театральном фонде. 29 марта 1858 года» / «Speech XIX» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь в Пенсионном обществе печатников. 6 апреля 1864 года» / «To the Printers' Pension Society, 6 April 1864» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь в защиту больницы для детей. 9 февраля 1858 года» / «Speech XVII» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь на банкете в его честь (Нью-Йорк). 18 февраля 1842 года» / «Speech V» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь на банкете в его честь (Хартфорд). 7 февраля 1842 года» / «Speech IV» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь на банкете в его честь (Эдинбург). 25 июня 1841 года» / «Speech I» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь на банкете в его честь в зале св. Георгия (Ливерпуль). 10 апреля 1869 года» / «Speech XL» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь на банкете в честь литературы и искусства (Бирмингем). 6 января 1853 года» / «Speech X» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь на вечере Политехнической школы (Бирмингем). 28 февраля 1844 года» / «Speech VIII» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь на вечере школы для рабочих (Ливерпуль). 26 февраля 1844 года» / «Speech VII» (1963)

1963 г.
Чарльз Диккенс «Речь на открытии публичной библиотеки (Манчестер). 2 сентября 1852 года» / «At the Opening of the Manchester Free Library, 2 September 1852» (1963)

1963 г.

1964

Сомерсет Моэм «Источник вдохновения» / «The Creative Impulse» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.

1966

Айрис Мёрдок «Под сетью» / «Under the Net» [= Под сетью, или неприкаянная любовь] (1966, роман)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2005 г.

2012 г.

2022 г.

2023 г.
Амброз Бирс «Офицер из обидчивых» / «One Kind of Officer» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Убит под Ресакой» / «Killed at Resaca» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.

1968

Айрис Мёрдок «Алое и зеленое» / «The Red and the Green» (1968, роман)

1968 г.

1991 г.

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2009 г.

2011 г.
Джеймс Барри «Питер Пэн и Венди» / «Peter and Wendy» (1968, повесть) // совместный перевод: Нина Михайловна Демурова, Дина Орловская (перевод стихов)

1968 г.

1987 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1998 г.

1999 г.

2006 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
Эрнест Хемингуэй «Битва за Париж» / «Battle for Paris» (1968, репортаж)

1968 г.

1981 г.

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Война на «линии Зигфрида» / «War in the Siegfried Line» [= Война на линии Зигфрида] (1968, репортаж)

1968 г.

1981 г.

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Как мы пришли в Париж» / «How We Came to Paris» (1968, репортаж)

1968 г.

1981 г.

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Лондон воюет с роботами» / «London Fights the Robots» (1968, репортаж)

1968 г.

1981 г.

1983 г.

2001 г.

1969

Грэм Грин «Конец праздника» / «The End of the Party» (1969, рассказ)

1969 г.

1993 г.

2023 г.

1972

Вэнс Бурджейли «Человек, который знал Кеннеди» / «The Man Who Knew Kennedy» (1972, роман) // совместный перевод: Евгения Калашникова

1972 г.
Эрнест Хемингуэй «Глава девятая. «Первому матадору бык проткнул...» / «chapter 2. The first matador got the horn» (1972, микрорассказ)

1972 г.

2015 г.

1973

Ивлин Во «Победитель получает все» / «Winner Takes All» (1973, рассказ)

1973 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2012 г.

2022 г.

2023 г.
Джон Голсуорси «О "Современной комедии"» / «Preface to "Modern Comedy"» [= о «Современной комедии»] (1973, статья)

1973 г.

1982 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1997 г.

1998 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2021 г.

1974

Ивлин Во «Мерзкая плоть» / «Vile Bodies» (1974, роман)

1974 г.

1978 г.

1995 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Ивлин Во «Коротенький отпуск мистера Лавдэя» / «Mr. Loveday's Little Outing» (1974, рассказ)

1974 г.

1978 г.

1992 г.

1995 г.

1999 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2012 г.

2022 г.

2023 г.
Ивлин Во «Морское путешествие» / «Cruise» [= Морское путешествие (Письма дочки богатых родителей)] (1974, рассказ)

1974 г.

1978 г.

1995 г.

2004 г.

2012 г.

2022 г.

2023 г.

1975

О. Генри «Прагматизм чистейшей воды» / «The Higher Pragmatism» [= Прагматизм чистой воды] (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

1976

Айи Квеи Арма «Осколки» / «Fragments» (1976, роман) // совместный перевод: Андрей Андреевич Кистяковский

1976 г.

1976 г.
Уильям Теккерей «История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага» / «The history of Pendennis» [= Пенденнис] (1976, роман)

1976 г.

1977 г.

2011 г.
Кэтрин Энн Портер «Кражи» / «Theft» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.

1991 г.

1977

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «По эту сторону рая» / «This Side of Paradise» (1977, роман)

1977 г.

1984 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2002 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Герман Мелвилл «Энкантадас, или Заколдованные острова» / «The Encantadas, or Enchanted Isles» (1977, повесть)

1977 г.

1986 г.

1988 г.

1996 г.

2007 г.

2015 г.

2015 г.

2023 г.

1979

Айи Квеи Арма «Осколки» / «Fragments» (1979, роман) // совместный перевод: Андрей Андреевич Кистяковский, А. Словесный (редактор перевода)

1979 г.

1980

Джойс Кэри «Радость и страх» / «A Fearful Joy» (1980, роман)

1980 г.
Уильям Теккерей «О собственном достоинстве литературы» / «The Dignity of Literature. A Letter to the Editor of the Morning Chronicle» (1980, эссе)

1980 г.

1981

Сомерсет Моэм «Острие бритвы» / «The Razor's Edge» (1981, роман)

1981 г.

1985 г.

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Вирджиния Вулф «Ювелир и герцогиня» / «The Duchess and the Jeweller» (1981, рассказ)

1981 г.

1989 г.

2004 г.
Грэм Грин «Особые обязанности» / «Special Duties» (1981, рассказ)

1981 г.
Сомерсет Моэм «Сила обстоятельств» / «The Force of Circumstance» (1981, рассказ)

1981 г.

1989 г.

1999 г.

2002 г.
Саки «Открытая дверь» / «The Open Window» [= Открытое окно] (1981, рассказ)

1981 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.
Эрнест Хемингуэй «Рейс к победе» / «Voyage to Victory» (1981, репортаж)

1981 г.

1983 г.

2001 г.

1982

Айрис Мёрдок «Море, море» / «The Sea, the Sea» (1982, роман)

1982 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2008 г.

2011 г.

2016 г.

2016 г.
О. Генри «Короли и капуста» / «Cabbages and Kings» (1982, повесть) // совместный перевод: Корней Чуковский

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1990 г.

2000 г.

2006 г.

2008 г.
Джон Чивер «Перси» / «Percy» (1982, рассказ)

1982 г.

1983 г.

1983 г.
Джон Чивер «Смерть Жюстины» / «The Death of Justina» (1982, рассказ)

1982 г.
Джон Чивер «Химера» / «The Chimera» (1982, рассказ)

1982 г.

1983 г.

1983 г.
Эрнест Хемингуэй «Речь при получении Нобелевской премии» / «The Nobel Prize Speech» (1982)

1982 г.

1983 г.

2006 г.

1983

Уильям Теккерей «Ярмарка тщеславия» / «Vanity Fair» [= Ярмарка тщеславия. Роман без героя] (1983, роман) // совместный перевод: Михаил Алексеевич Дьяконов, Ревекка Менасьевна Гальперина (редактор перевода)

1983 г.

1990 г.

1990 г.
Шервуд Андерсон «Встреча на Юге» / «A Meeting South» (1983, рассказ)

1983 г.

2013 г.
Шервуд Андерсон «Два любящих мужа» / «Два любящих мужа» (1983, рассказ)

1983 г.

2013 г.
Шервуд Андерсон «Дочери» / «Дочери» (1983, рассказ)

1983 г.

2013 г.
Шервуд Андерсон «Другая женщина» / «The Other Woman» (1983, рассказ)

1983 г.

2013 г.
Шервуд Андерсон «Как сеяли кукурузу» / «Как сеяли кукурузу» (1983, рассказ)

1983 г.

2013 г.
Шервуд Андерсон «Милая девушка» / «Милая девушка» (1983, рассказ)

1983 г.

2013 г.
Энгус Уилсон «О пользе свежего воздуха» / «Fresh Air Fiend» (1983, рассказ)

1983 г.

1985 г.
Джон Чивер «Грабитель из Шейди-Хилла» / «The Housebreaker of Shaddy Hill» (1983, рассказ)

1983 г.

1983 г.
Джон Чивер «Прощай, брат» / «Goodbye, My Brother» (1983, рассказ)

1983 г.
Марк Твен «Рыцари труда» — новая династия» / «The New Dynasty» (1983, статья) // совместный перевод: Наталья Тренёва

1983 г.
Шервуд Андерсон «Я хочу работать» / «"Я хочу работать"» (1983, очерк)

1983 г.
Шервуд Андерсон «Синий дым» / «Синий дым» (1983, очерк)

1983 г.
Шервуд Андерсон «Трудные «детки» в лесу» / «Трудные "детки" в лесу» (1983, очерк)

1983 г.

1984

Вашингтон Ирвинг «Человечек в чёрном» / «The Little Man In Black» (1984)

1984 г.

1985

Сомерсет Моэм «Узорный покров» / «The Painted Veil» (1985, роман)

1985 г.

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2026 г.
Сомерсет Моэм «Ровно дюжина» / «The Round Dozen» (1985, рассказ)

1985 г.

1989 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.
Энгус Уилсон «Сатурналии » / «Saturnalia» (1985, рассказ)

1985 г.
Сомерсет Моэм «Подводя итоги» / «The Summing Up» (1985, документальное произведение)

1985 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2008 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2018 г.
Джон Бойнтон Пристли «Жизнь, литература и школа» / «Life, Literature and the Classroom» (1985, эссе)

1985 г.

1988 г.

1986

Питер Абрахамс «Горняк» / «Mine Boy» (1986, роман) // совместный перевод: Лариса Беспалова

1986 г.

1988 г.
Вирджиния Вулф «Женщина в зеркале» / «The Lady in the Looking-Glass» (1986, рассказ)

1986 г.

1989 г.

2004 г.
Вирджиния Вулф «Люби ближнего своего» / «The Man Who Loved His Kind» (1986, рассказ)

1986 г.

1989 г.

1989 г.

2004 г.
Вирджиния Вулф «Наследство» / «The Legacy» (1986, рассказ)

1986 г.

1989 г.

2004 г.
Разипурам Кришнасвами Нарайан «Чиппи» / «Чиппи» (1986, рассказ)

1986 г.
Теодор Драйзер «Почему я считаю, что «Дейли уоркер» должна существовать» / «Почему я считаю, что «Дейли уоркер» должна существовать» (1986, статья)

1986 г.

1987

Томас Вулф «Бродяги на закате» / «The Bums at Sunset» (1987, рассказ)

1987 г.
Томас Вулф «Возвращение блудного сына» / «The Return of the Prodigal» (1987, рассказ)

1987 г.
Томас Вулф «Солнце и дождь» / «The Sun and the Rain» (1987, рассказ)

1987 г.
Виктор Притчетт «Загулял» / «Загулял» (1987, рассказ)

1987 г.
Бенджамин Франклин «Автобиография» / «The Autobiography» [= Время — деньги: Автобиография] (1987, мемуары/автобиография)

1987 г.

2020 г.

1988

Айвен Саутолл «Поселок Тополи» / «Поселок Тополи» (1988, повесть)

1988 г.
Стивен Винсент Бене «Джонни Пай и Смерть Дуракам» / «Johnny Pye and the Fool-Killer» (1988, рассказ)

1988 г.

2023 г.

2023 г.

2026 г.
Стивен Винсент Бене «Рассказ Анджелы По» / «A Story by Angela Poe» (1988, рассказ)

1988 г.

2023 г.

2023 г.

2026 г.
О. Генри «Ещё одна жертва Купидона» / «Cupid's Exile Number Two» (1988, рассказ)

1988 г.
Герман Мелвилл «Два храма» / «The Two Temples» (1988, рассказ)

1988 г.

1996 г.

2007 г.

2015 г.

2015 г.
Герман Мелвилл «Рай для Холостяков и Ад для Девиц» / «The Paradise of Bachelors and the Tartarus of Maids» (1988, рассказ)

1988 г.

1996 г.

2007 г.

2015 г.

2015 г.

2023 г.
Роберт Пенн Уоррен «Введение к русскому изданию» / «Введение к русскому изданию» (1988, статья)

1988 г.
Роберт Пенн Уоррен «Поэзия и личность» / «Democracy and Poetry» (1988, статья) // совместный перевод: Виктор Голышев

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Братья Шенди» / «The Brothers Shandy» (1988, эссе)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Два Уэллера» / «The Two Wellers» (1988, эссе)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Дик Свивеллер» / «Dick Swiveller» (1988, эссе)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Мистер Коллинз» / «Mr. Collins» (1988, эссе)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Мистер Микобер» / «Mr. Micawber» (1988, эссе)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Пастор Адамс» / «Parson Adams» (1988, эссе)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Что произошло с Фальстафом» / «What Happened to Falstaff» (1988, эссе)

1988 г.

1989

Айрис Мёрдок «Дикая роза» / «An Unofficial Rose» (1989, роман)

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2009 г.

2012 г.
Кэтрин Мэнсфилд «Кукольный дом» / «The Doll's House» (1989, рассказ)

1989 г.
Генри Филдинг «Дневник путешествия в Лиссабон» / «Journal of a Voyage to Lisbon» (1989, дневник/путевые заметки)

1989 г.

2013 г.
Сомерсет Моэм «Моэм выбирает лучшее у Киплинга» / «Introduction» (1989, статья)

1989 г.
Сомерсет Моэм «Тайны ремесла» и магия слова» / «Тайны ремесла» и магия слова» (1989, эссе)

1989 г.
Сомерсет Моэм «Генри Филдинг и «Том Джонс» / «Tom Jones by Henry Fielding» (1989, эссе)

1989 г.
Сомерсет Моэм «Джейн Остен и «Гордость и предубеждение» / «Pride and Prejudice by Jane Austen» (1989, эссе)

1989 г.
Сомерсет Моэм «Искусство слова» / «The Art of Fiction» (1989, эссе)

1989 г.

2001 г.
Сомерсет Моэм «Чарльз Диккенс и «Дэвид Копперфилд» / «David Copperfield by Charles Dickens» (1989, эссе)

1989 г.

1991

Сара Орн Джуитт «Страна островерхих елей» / «The Country of the Pointed Firs» (1991, повесть) // совместный перевод: Ольга Петровна Холмская

1991 г.

1992

Джон Голсуорси «Сага о Форсайтах» / «The Forsyte Saga» (1992, цикл) // совместный перевод: Наталия Волжина, Надежда Давыдовна Вольпин, Мария Богословская-Боброва

1992 г.

1999

Сомерсет Моэм «Корыто» / «The Wash Tub» (1999, рассказ)

1999 г.
Теодор Старджон «Элси в Нью-Йорке» / «Eyes of Blue» (1999, рассказ)

1999 г.

2000

Джек Лондон «Под палубным тентом» / «Under the Deck Awnings» (2000, рассказ)

2000 г.

2004

Говард Фаст «Книгоноша» / «The Bookman» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

О. Генри «Легенда Сан-Хасинто» / «The Legend of San Jacinto» (2005, рассказ)

2005 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

2026 г.
О. Генри «По своему усмотрению» / «According to their Lights» [= У каждого свой светофор] (2005, рассказ)

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2008

О. Генри «Маркиз и мисс Салли» / «The Marquis and Miss Sally» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2009

Айрис Мёрдок «Алое и зеленое» / «The Red and the Green» (2009, роман) // совместный перевод: Вильгельм Левик

2009 г.
О. Генри «Разные школы» / «Schools and Schools» (2009, рассказ)

2009 г.

2010

Джон Голсуорси «Сага о Форсайтах» / «The Forsyte Saga» (2010, цикл)

2010 г.

2019

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «По эту сторону рая» / «This Side of Paradise» (2019, роман) // совместный перевод: Владимир Владимирович Рогов

2019 г.

Переводы под редакцией Марии Лорие

1945

О. Генри «Дебют Тильди» / «The Brief Debut of Tildy» [= Недолгий триумф Тильди] (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
О. Генри «Роман биржевого маклера» / «The Romance of a Busy Broker» (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1951 г.

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1978 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
О. Генри «Сделка» / «A Blackjack Bargainer» (1945, рассказ)

1945 г.

1946 г.

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1957 г.

1960 г.

1976 г.

1978 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

1953

Уильям Теккерей «Ярмарка тщеславия» / «Vanity Fair» [= Ярмарка тщеславия. Книга вторая; Ярмарка тщеславия. Книга первая] (1953, роман) // совместный перевод: Ревекка Менасьевна Гальперина (редактор перевода)

1953 г.

1956 г.

1956 г.

1954

О. Генри «Гнусный обманщик» / «A Double-dyed Deceiver» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1978 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
О. Генри «Клад» / «Buried Treasure» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
О. Генри «Купидон à la carte» / «Cupid à la Carte» [= Купидон порционно] (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1957 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
О. Генри «Чья вина?» / «The Guilty Party» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1980 г.

1981 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1975

О. Генри «Смерть Дуракам» / «The Fool-Killer» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1980 г.

1988 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.