Переводчик — Ольга Петровна Холмская

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 июня 1896 г.
Дата смерти:	23 февраля 1977 г. (80 лет)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Дата рождения: 5 (17) июня 1896 г.

Ольга Петровна Холмская (1896, Екатеринослав — 1977, Москва) — советская переводчица, автор работ по теории и истории перевода.

Окончила биологическое отделение физико-математического факультета МГУ в 1927 году. В 1932 году окончила английское отделение переводческого факультета Московского педагогического института иностранных языков.

С 1932 года была участником школы художественного перевода И.А. Кашкина. До 1957 года преподавала теорию и практику художественного перевода в Московском педагогическом институте иностранных языков им. Мориса Тореза и Литературном институте им. М. Горького.

Работы переводчика Ольги Холмской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ольги Холмской

1934

Уильям Фолкнер «Когда наступает ночь» / «That Evening Sun» (1934, рассказ)

1934 г.

1958 г.

1977 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

2001 г.

2012 г.

1936

Джеймс Джойс «Улисс» / «Ulysses» (1936, роман)

1936 г.
Эрскин Колдуэлл «Кэнди Бичем» / «Candy-Man Beechum» (1936, рассказ)

1936 г.

1956 г.

1958 г.

1943

Эрнест Хемингуэй «На Биг-Ривер» / «Big Two-Hearted River I» [= На Биг-Ривер I; На Биг-Ривер, I] (1943, рассказ)

1943 г.

1968 г.

1972 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2013 г.

2015 г.

2021 г.

2025 г.

1946

Амброз Бирс «Диагноз смерти» / «A Diagnosis of Death» (1946, рассказ)

1946 г.

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2018 г.
Вашингтон Ирвинг «Рип ван Винкль» / «Rip Van Winkle» (1946, рассказ)

1946 г.

1958 г.

1984 г.
Эдгар Аллан По «Бочонок Амонтильядо» / «The Cask of Amontillado» (1946, рассказ)

1946 г.

1958 г.

1958 г.

1970 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1984 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2025 г.
Бернард Шоу «Дома вдовца» / «Widower’s Houses» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1956 г.

1978 г.

2001 г.
Бернард Шоу «Другой остров Джона Булля» / «John Bull’s Other Island» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1979 г.
Бернард Шоу «Предисловие о себе самом» / «Предисловие. Главным образом для себя» [= Предисловие. Главным образом для себя; Предисловие. Главным образом о себе самом] (1946, очерк)

1946 г.

1956 г.

1978 г.

2001 г.

1949

Говард Фаст «Дорога свободы» / «Freedom Road» (1949, роман)

1949 г.

1951 г.

1951

Джордж Гордон Байрон «Речь, произнесенная в палате лордов 27 февраля 1812 года во время обсуждения билля против разрушителей станков» / «Debate On The Frame-work Bill, In The House Of Lords, February 27, 1812» [= Речь, произнесенная во время обсуждения билля против разрушителей станков] (1951)

1951 г.

1981 г.

1953

Теодор Драйзер «Негр Джеф» / «Nigger Jeff» [= Негр Джефф] (1953, рассказ)

1953 г.

1958 г.

1984 г.

1986 г.

2018 г.

2018 г.

1954

О. Генри «Бабье лето Джонсона Сухого Лога» / «The Indian Summer of Dry Valley Johnson» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
О. Генри «Вопрос высоты над уровнем моря» / «A Matter Of Mean Elevation» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1981 г.

1986 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
О. Генри «Новая сказка из "Тысячи и одной ночи"» / «A Night in New Arabia» [= Новая сказка из «Тысячи и одной ночи»] (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
О. Генри «По первому требованию» / «A Call Loan» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1959 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1978 г.

1985 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Ги де Мопассан «Нищий» / «Le Gueux» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1970 г.

1978 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2006 г.

1955

Питер Абрахамс «Тропою грома» / «The path of thunder» (1955, роман)

1955 г.

1956 г.

1956

Эрскин Колдуэлл «Большой Бэк» / «Big Buck» (1956, рассказ)

1956 г.

1983 г.
Эрскин Колдуэлл «За зелёными горами» / «Over the Green Mountains» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Новый дом» / «New Cabin» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Первая осень» / «The First Autumn» (1956, рассказ)

1956 г.
Эрскин Колдуэлл «Полевые цветы» / «Wild Flowers» (1956, рассказ)

1956 г.
Бернард Шоу «Святая Иоанна» / «Saint Joan» (1956, пьеса)

1956 г.

1969 г.

1980 г.

1999 г.

2010 г.

1958

Сара Орн Джуитт «Страна островерхих елей» / «The Country of the Pointed Firs» (1958, повесть)

1958 г.
Уильям Фолкнер «Красные листья» / «Red Leaves» (1958, рассказ)

1958 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1997 г.

2001 г.

2012 г.
Эрнест Хемингуэй «Глава первая. Индейский поселок» / «Indian Camp» [= Индейский поселок] (1958, рассказ)

1958 г.

1968 г.

1972 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.

2025 г.
Юджин О'Нил «Веревка» / «The Rope» (1958, пьеса)

1958 г.

1959

Томас Гарди «Маркиза Стонэндж» / «The Marchioness of Stonehenge» [= Маркиза Стонэндж. Рассказ священника] (1959, рассказ)

1959 г.

1988 г.

1989 г.
Томас Гарди «Три незнакомца» / «The Three Strangers» (1959, рассказ)

1959 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

2007 г.

1960

Оскар Уайльд «Идеальный муж» / «An Ideal Husband» [= Идеальный муж. Комедия в четырех действиях] (1960, пьеса)

1960 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.

1962

Чарльз Диккенс «Тайна Эдвина Друда» / «The Mystery of Edwin Drood» (1962, роман)

1962 г.

1985 г.

1988 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.

2022 г.
Джон Голсуорси «Гондекутер» / «The Hondekoeter» [= Гондекутер. 1880; Хондекутер] (1962, рассказ)

1962 г.

1984 г.

1998 г.

1999 г.

2022 г.
Джон Голсуорси «Зыбучие пески времени» / «Sands of Time» [= Зыбучие пески времени. 1821-1860] (1962, рассказ)

1962 г.

1984 г.

1998 г.

1999 г.

2022 г.
Джон Голсуорси «Роман Тети Джули» / «Aunt Juley’s Courtship» [= Роман Тети Джули. 1855] (1962, рассказ)

1962 г.

1998 г.

1999 г.

2022 г.
Джон Голсуорси «Собака у Тимоти» / «Dog at Timothy's» [= Собака у Тимоти. 1878] (1962, рассказ)

1962 г.

1984 г.

1998 г.

1999 г.

2022 г.
Джон Голсуорси «Тимоти на волосок от гибели» / «Timothy’s Narrow Squeak» [= Тимоти на волосок от гибели. 1851] (1962, рассказ)

1962 г.

1984 г.

1998 г.

1999 г.

2022 г.
Джон Голсуорси «Форсайт четверкой» / «Four-In-Hand Forsyte» [= Форсайт четверкой. 1890] (1962, рассказ)

1962 г.

1998 г.

1999 г.

2022 г.
Джон Голсуорси «Верность» / «Loyalties» (1962, пьеса)

1962 г.
Джон Голсуорси «Побег» / «Escape» (1962, пьеса)

1962 г.
Дж. Каминг Уолтерс «Ключи к роману Диккенса «Тайна Эдвина Друда» / «Clues to Dickens's Mystery of Edwin Drood» (1962, статья)

1962 г.

1963

Проспер Мериме «Мемуары лорда Байрона» / «Mémoires de lord Byron» (1963, статья)

1963 г.
Проспер Мериме «Неизданная переписка Виктора Жакмона» (предисловие)» / «Correspondance inédite de Victor Jacquemont (Introduction)» (1963, статья)

1963 г.
Проспер Мериме «Возражения против «Мемуаров лорда Байрона» / «Réclamations contre les Mémoires de lord Byron» (1963, статья)

1963 г.
Проспер Мериме «Господину директору «Ревю де Пари». Май 1833 г.» / «Lettre au Directeur de la Revue de Paris» (1963, статья)

1963 г.
Проспер Мериме «Дневник Сэмюэла Пеписа» / «Journal de Samuel Pepys» (1963, статья)

1963 г.
Проспер Мериме «Стендаль» / «Henri Beyle (Stendhal)» (1963, статья)

1963 г.

1964

Сомерсет Моэм «Человек, у которого была совесть» / «A Man with a Conscience» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.

1989 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

1968

Эрнест Хемингуэй «На Биг-Ривер» / «Big Two-Hearted River II» [= На Биг-Ривер II; На Биг-Ривер, II] (1968, рассказ)

1968 г.

1972 г.

1981 г.

1984 г.

1987 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2015 г.

2021 г.

2025 г.
Эрнест Хемингуэй «Пятьдесят тысяч» / «Fifty Grand» (1968, рассказ)

1968 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1992 г.

2004 г.

2004 г.

2011 г.

2015 г.

2021 г.

2025 г.
Эрнест Хемингуэй «L'ENVOI» / «L'ENVOI» (1968, микрорассказ)

1968 г.

1972 г.

1981 г.

1984 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2021 г.

2025 г.

1970

Томас Гарди «Возвращение на родину» / «The Return of the Native» (1970, роман)

1970 г.

1988 г.

1989 г.

2006 г.

2011 г.

2018 г.

2024 г.
Ромен Роллан «Заря» / «L’Aube» (1970, роман)

1970 г.

1971

Томас Гарди «Старший трубач драгунского полка Джон Лавдэ и его брат Роберт, моряк» / «The Trumpet-Major» (1971, роман)

1971 г.

1973

Генри Джеймс «Веселый уголок» / «The Jolly Corner» (1973, рассказ)

1973 г.

1983 г.

2005 г.

2011 г.

2015 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2025 г.

1977

Уильям Фолкнер «Каркассонн» / «Carcassonne» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.

1978

Ромен Роллан «Жан-Кристоф» / «Jean-Christophe» (1978, роман-эпопея)

1978 г.

1982

Джеймс Джойс «Мертвые» / «The Dead» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1984

Джон Голсуорси «Сомс и Англия» / «Soames and the Flag» (1984, рассказ)

1998 г.

1986

Джулиан Митчелл «Подручный бакалейщика» / «The Grocer’s Assistant» (1986, рассказ)

1986 г.
Теодор Драйзер «Трагическая Америка» / «Tragic America» (1986, монография)

1986 г.

1987

Ромен Роллан «Жан-Кристоф» / «Jean-Christophe» (1987, роман-эпопея)

1987 г.
Джон Голсуорси «Побег» / «The Fugitive» (1987, пьеса)

1987 г.
Ромен Роллан «Лилюли» / «Лилюли» (1987, пьеса)

1987 г.

1988

Ричард Олдингтон «Погиб в бою» / «Killed in Action» (1988, рассказ)

1988 г.

1991

Сара Орн Джуитт «Страна островерхих елей» / «The Country of the Pointed Firs» (1991, повесть)

1991 г.

1993

Джеймс Джойс «Мертвые» / «The Dead» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Бернард Шоу «Святая Иоанна» / «Saint Joan» (1993, пьеса)

1993 г.