Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...370 371 372 373 374...384 385 386 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

10 ноября 2025 г. 06:44

цитировать | [ ]

цитата fluser
Как можно перевести имя коня "Strawberry",

Барбарис.

Или Кизил.

Вообще же мой любимчик- реально существующая кобылка по кличке "Завяжи мне глаза":)

–––
Если что-то во мне кажется вам багой, можете не сомневаться: для меня это фича.

миродержец

10 ноября 2025 г. 08:21

цитировать | [ ]

Баррингтон Бейли (как П. Ф. Вудс). Двойное время (1962)

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

активист

10 ноября 2025 г. 12:16

цитировать | [ ]

цитата kissme_fortune
Вообще же мой любимчик- реально существующая кобылка по кличке "Завяжи мне глаза":)

Клички скаковых лошадей весьма разноообразны и род имени не обязательно совпадает с полом носителя.
Как вам имена
Go Man Go
I'll Have Another
Just A Way
Kindergarten
Lookin At Lucky
Potoooooooo
Vodka

миродержец

10 ноября 2025 г. 12:27

цитировать | [ ]

fluser, Пострел (везде поспел)

–––
https://t.me/nhtmn

авторитет

11 ноября 2025 г. 09:13

цитировать | [ ]

В честь открытия библиографии Гришэма, выкладаю:
Джон Гришэм
День рождения
The Birthday, 1994
https://fantlab.ru/blogarticle93302

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

11 ноября 2025 г. 12:22

цитировать | [ ]

Арчибальд Брэдбери.
"Мозготрюки".
Mathematica Minus, 1938 год.
https://fantlab.ru/blogarticle93547

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

авторитет

12 ноября 2025 г. 09:07

цитировать | [ ]

В честь открытия библиографии Турору, выкладаю:
Скотт Туроу
Карп
The Carp Fish, 1970
https://fantlab.ru/blogarticle93305

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

12 ноября 2025 г. 21:18

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильтон
"Затерянное сокровище Марса"
Lost Treasure of Mars 1940 год.
https://fantlab.ru/blogarticle93569

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

12 ноября 2025 г. 21:55

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
Гамильтон
"Затерянное сокровище Марса"

авторитет

13 ноября 2025 г. 09:05

цитировать | [ ]

В честь открытия библиографии Мосби, выкладаю:
Стив Мосби
И Дух Божий носился над водою
God Moving Over the Face of the Waters, 2011
https://fantlab.ru/blogarticle93303

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

13 ноября 2025 г. 10:02

цитировать | [ ]

Конни Уиллис
И приезжают издалека
https://fantlab.ru/blogarticle93572

миротворец

13 ноября 2025 г. 21:48

цитировать | [ ]

Le Taon я дважды в месяц езжу на рысистые бега; меня кличками лошадей удивить сложно;)

–––
Если что-то во мне кажется вам багой, можете не сомневаться: для меня это фича.

авторитет

14 ноября 2025 г. 09:03

цитировать | [ ]

В честь открытия библиографии Боланда, выкладаю:
Питер Боланд
Сэвидж
Savage, 2017
https://fantlab.ru/blogarticle93304

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

магистр

14 ноября 2025 г. 19:22

цитировать | [ ]

Выкладываю два свежих перевода Майкла Бишопа:
повести “Death and designation among Asadi” https://fantlab.ru/work130001
и “The white otters of childhood” https://fantlab.ru/work130002

авторитет

15 ноября 2025 г. 10:01

цитировать | [ ]

В честь открытия библиографии Османа, выкладаю.
Ричард Осман
Джойс
Joyce, 2022
https://fantlab.ru/blogarticle93306

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

15 ноября 2025 г. 16:02

цитировать | [ ]

Эндо Биндер
"На астероиде"
Via Asteroid 1938 год.
https://fantlab.ru/blogarticle93600

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

16 ноября 2025 г. 19:05