Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...388 389 390 391 392 393 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

21 февраля 10:13

цитировать | [ ]

Напоминаю о своей просьбе

https://fantlab.ru/blogarticle95003

миродержец

21 февраля 21:22

цитировать | [ ]

Баррингтон Бейли (как П. Ф. Вудс). Бесполезная помощь
Возвращаюсь к нормальному Бейли. Маленький рассказ, а сил ушло как на давешний роман.
Кто прочтёт, расскажите, зачем суссоры ни с того ни с сего полезли на туарантов. Я так толком и не понял. Скорее всего какой-то внутренний механизм, контролирующий существование двойной расы, но какой и зачем, не смог разобраться.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

22 февраля 09:16

цитировать | [ ]

Томас Лиготти

Три вещи, которых они тебе никогда не скажут (Three Things They Will Never Tell You, 2002)
https://fantlab.ru/blogarticle95039

Послесловие (Envoi, 2006)
https://fantlab.ru/blogarticle95040

Этот вырожденный городок (This Degenerate Little Town, 2001)
https://fantlab.ru/blogarticle95038

——

Получается, заполнен пробел «Театра гротеска». Финальный раздел в нём выглядит так:
Три вещи, которых они тебе никогда не скажут
Этот вырожденный городок
Послесловие

Получается, перевёл книжицу от Chiroptera Press полностью (для удобства чтения наново опубликовал Парадоксы из Ада единым постом.). В ней порядок следующий:
У меня есть особый план для этого мира
Этот вырожденный городок
Парадоксы из Ада

——

Помню, что обещал дальше переводить коллаборации с Джоном Б. Фордом, но что-то, кажется, распробовал Томасовы «стихи».

Коррекция планов: следом сделаю Ghost Stories for the Dead, а потом уже вернусь к совместкам с Фордом.

миродержец

22 февраля 18:40

цитировать | [ ]

Кажется пора вводить внутреннюю мини-рубрику "Кто что переводит" по аналогии с темой "Кто что читает".
После юношеского рассказа Бейли "Бесполезная помощь" 1954 г. (см выше) настала очередь уже взрослого Проблема четырёх красок 1971 г. Ну думаю, отдохну сейчас на чистой математической НФ.
Ага, щаз. В результате оказалось что конечно да, и математическая, и НФ, только вот написан он так, как если бы его писал Уильям Берроуз в соавторстве с Грегом Иганом, сложив воедино лютый наркобред, высшую математику с графиками и едва понятными простому читателю научными отступлениями. А потом всё это оказывается перемешано ещё и с Каббалой и сефиротами. То есть полный и натуральный ой.
В ужасе закрыл, отложил и пошёл успокаиваться переводом французского фэнтэзи про Умирающую Землю. Но через пару дней вернусь к нему, надо же мозги себе покромсать в удовольствие. А заодно и почтеннейшую публику порадовать.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

авторитет

22 февраля 22:31

цитировать | [ ]

Автомобилисты, спасите-помогите!
Перевожу рассказ, написанный в 1925 г. Идёт описание действий внутри выдуманной гоночной тачки.
Не уверена, что понятно описала момент, выделенный жирным
речь о вот такой штуке (...имели механическую систему управления выхлопом. Это называлось "cutout" (иногда "exhaust cutout" или "muffler cutout") — устройство, которое позволяло водителю перенаправлять поток выхлопных газов в обход глушителя)

This part of the road was a bit rough yet, and as I slackened the pace I found time to swear at another racy-looking car ahead of me, as it swerved from side to side in the effort of its driver to avoid the outcropping boulders. A bit farther on, the new highway began, however; and with a sustained shriek from my electric horn. I stepped upon the accelerator, opened my exhaust, and tore past the other car with a grin of derision.

...

Eighty miles I made, and still I pressed upon the feed for more. A kick with my left heel, and the muffler closed, and the ensuing silence seemed to startle the perfect mechanism into a more velvety swiftness.

...и, огласив окрестности протяжным воем своего электрического клаксона, я втапливаю педаль газа, открываю заслонку глушителя и с презрительной усмешкой обгоняю того водилу.

Ударом пятки закрываю глушитель, и...

гранд-мастер

22 февраля 22:47

цитировать | [ ]

SupeR_StaR
Хм... Мне несколько резануло слово «водила» в реалиях 1925 года. Водители ж тогда были неимоверно крутой и престижной профессией. Куда престижней машинистов паровоза, и почти так же круты, как радиотелеграфисты.

–––
В таком вот аксепте...

миротворец

22 февраля 23:44

цитировать | [ ]

SupeR_StaR насколько я понял, в рассказе описана крайне странная тактика. Все эти клапаны/заслонки нужны для того, чтобы пустить выхлопные газы в обход резонаторов, глушителей и всего прочего, что может создать противодавление в выпускном тракте и ухудшить продувку цилиндров воздухом. В спорте как раз зачастую используют прямоточный выхлоп, по факту просто трубу, выходящую из двигателя. Зачем заморачиваться с системой отсекания выхлопных газов в гоночном автомобиле? Он должен постоянно показывать максимальную эффективность, так что все глушители/резонаторы ему будут только мешать, не говоря о том, что это лишний вес.
В переведённом вами отрывке всё логично — герой рассказа, втапливая педаль газа, открывает заслонку в глушителе тем самым пуская выхлопные газы напрямую. А потом, после обгона, закрывает эту заслонку, и газы идут по всему выпускному тракту (что на мой взгляд уже крайне нелогично, ну да чёрт с ним).

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

23 февраля 15:37

цитировать | [ ]

цитата razrub
Водители ж тогда были неимоверно крутой и престижной профессией.

Спасибо.
Мой ГГ -- мажор, может и не иметь почтения к шофёрской профессии. Вдобавок, весь текст подан мной достаточно современно. "Тачка" в 1925 тоже не говорили. Вроде говорили "мотор", но в текст лучше легли тачки.

цитата Stirliz77
В спорте как раз зачастую используют прямоточный выхлоп, по факту просто трубу, выходящую из двигателя. Зачем заморачиваться с системой отсекания выхлопных газов в гоночном автомобиле?

Спасибо.
Потому что там не болид для трека, а что-то вроде легковушек "Феррари": быстрое, понтовое, не для трека, а для обычной езды. Открываешь глушитель — наслаждаешься рёвом мощного железного "зверя", закрываешь — можешь не опасаться возмущённых воплей горожан, под окнами которых проехал среди ночи. Так понимаю.

миротворец

23 февраля 15:43

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
Потому что там не болид для трека, а что-то вроде легковушек "Феррари": быстрое, понтовое, не для трека, а для обычной езды. Открываешь глушитель — наслаждаешься рёвом мощного железного "зверя", закрываешь — можешь не опасаться возмущённых воплей горожан, под окнами которых проехал среди ночи. Так понимаю.

Ну, такие системы с отсекающими заслонками довольно распространены и используются во многих автомобилях, другое дело, что в гонке просто переключают выхлоп на прямоток — и до финиша.

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

23 февраля 18:04

цитировать | [ ]

Мэтт Динниман
Последний юн-ши
The Last Yong-Shi, 2013
https://fantlab.ru/blogarticle95060

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

24 февраля 22:05

цитировать | [ ]

Гарриет Элизабет Бичер-Стоу
История о призраках Тома Клыкера
Tom Toothacre’s Ghost Story, 1871
https://fantlab.ru/blogarticle95082

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

25 февраля 21:12

цитировать | [ ]

Клариса Айрен Клинган
Комната водорослей
The Seaweed Room, 1896
https://fantlab.ru/blogarticle95107

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

26 февраля 08:02

цитировать | [ ]

цитата textrunner

Здравствуйте! А есть где-нибудь на этом сайте, ну или вообще в интернете, список вещей (книг, рассказов), которые люди хотели бы читать в переводе? Я видел такое насчёт фанфиков. Или, может быть, вы читали что-то такое потрясающее, что всё время думали: «Странно, что этого нет в переводе». Прошу скинуть подобных названий (или источников-списков), спасибо!
P. S. Да, жанры и исходные языки можно любые (наверное).
Задача — просто хочу потренироваться в переводах на чём-нибудь интересном.

Интересно, как дела у полиглота, уже почти 3 месяца прошло...

–––
StarCraft forever!

миротворец

26 февраля 09:14

цитировать | [ ]

Последнее посещение 2025-12-27 10:14:13
Как и у других аналогичных полиглотов.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

26 февраля 11:26

цитировать | [ ]

цитата heleknar
Последнее посещение 2025-12-27 10:14:13

Человек усердно трудится и и нет времени на фантлаб

–––
Над вымыслом слезами обольюсь...

авторитет

26 февраля 11:34

цитировать | [ ]

Просто завалили парня вещами на перевод.
Пашет

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

26 февраля 11:47

цитировать | [ ]

А. А. Милн «Похищение Шерлока»

https://fantlab.ru/blogarticle95111

авторитет

26 февраля 11:47

цитировать | [ ]

цитата fluser
Человек усердно трудится и и нет времени на фантлаб

Или слился. Во второе мне верится больше. Ему же романов насоветовали. Тренироваться лучше на малой прозе. Она короче, разнообразнее, благодаря этому легче сохранять мотивацию.