fantlab ru

Издательства

загрузка списка...

◄ книжные серии

Книжная серия «Двуязычные издания ("Билингвы")»

Описание:

Название серии установлено по формальному признаку подобия изданий и описаниям изданий в интернет-магазине «Лабиринт».

Озон упоминание данной серии не применяет.

Оформление серии Т. Иващенко.

Ведущее издательство:

Радуга

Все издательства:

Радуга

Изданий в серии:

26



  • Работа над серией ещё не закончена, информация может быть неполна.
    • Сортировка изданий: по умолчанию по названию по автору по году   Фильтр



    Издания

    №1

    Mother Goose Rhymes / Стихи Матушки Гусыни

    сборник, 2002 год

    Описание:

    Английские народные песенки в оригинале и переводе.
    		     
    Уильям Мейкпис Теккерей / William Makepeace Thackeray№2

    The Rose and The Ring / Кольцо и роза

    авторская книга, 2003 год

    Описание:

    Сказка из цикла «Рождественские истории» на двух языках: английском и русском.
    Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации У. Теккерея.
    Maurice Maeterlinck / Морис Метерлинк№3

    L'Oiseau bleu / Синяя птица

    авторская книга, 2005 год

    		     
    Алан Милн№4

    Winnie-the-Pooh/Винни-Пух

    авторская книга, 2001 год

    Charles Dickens / Чарлз Диккенс№5

    The Cricket on the Hearth / Сверчок за очагом

    авторская книга, 2002 год

    		     
    К. Коллоди№6

    Le avventure di Pinocchio. Приключения Пиноккио

    авторская книга, 2002 год

    №7

    Маленький принц / Le petit prince

    сборник, 2003 год

    		     
    Артур Конан Дойл№8

    Собака Баскервилей

    авторская книга, 2004 год

    Oscar Wild / Оскар Уайльд№9

    Саломея / Salomé

    авторская книга, 2005 год

    Описание:

    Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации О. Бердслея.
    		     
    Эрнст Теодор Амадей Гофман№10

    Крошка Цахес, по прозванию Циннобер

    авторская книга, 2002 год

    Описание:

    В оформлении книги использованы иллюстрации П. Гаварни.
    Кеннет Грэм№11

    Ветер в ивах

    авторская книга, 2004 год

    Описание:

    Оформление художника Э.Х. Шепард
    Книга на английском и русском языках
    		     
    Charles Dickens / Чарлз Диккенс№12

    А Christmas Carol in Prose: Being a Ghost Story of Christmas / Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями

    авторский сборник, 2004 год

    Вашингтон Ирвинг№13

    The Spectre Bridegroom and Other Tales / Жених-призрак и другие новеллы

    авторская книга, 2005 год

    Описание:

    Двуязычный сборник романтических рассказов Ирвинга (на русском и английском языке). Сборник сопровождается лингвострановедческими комментариями и рассчитан на широкие круги читающих по-английски. Перевод Бобович А.
    		     
    Готфрид Август Бюргер№14

    Приключения барона Мюнхгаузена / Munchhausens Reisen und Abenteuer

    авторская книга, 2001 год

    Описание:

    На русском и немецком языке.
    Братья Гримм№15

    Brüder Grimm. Die Kinder- und Hausmarchen / Братья Гримм. Сказки

    авторская книга, 2003 год

    		     
    Джером К. Джером№16

    Jerome K. Jerome. Short Stories / Джером К. Джером. Рассказы

    авторская книга, 2004 год

    Джером К. Джером№17

    Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog) / Трое в одной лодке (не считая собаки)

    авторская книга, 2003 год

    Описание:

    Книга на английском и русском языках.
    Книга сопровождается подробными лингвострановедческими комментариями и предназначена для тех, кто читает на английском языке или изучает его.
    		     
    Редьярд Киплинг№18

    The Second Jungle Book / Вторая Книга Джунглей

    авторский сборник, 2006 год

    Джонатан Свифт№19

    Gulliver's Travels / Путешествия Гулливера

    авторская книга, 2005 год

    		     
    Rudyard Kipling / Редьярд Киплинг№20

    Just So Stories / Просто сказки

    авторский сборник, 2000 год

    Описание:

    Художник не указан.
    Джеймс Барри№21

    Питер Пэн

    авторская книга, 2004 год

    Описание:

    Повесть в настоящем издании представлена как на языке оригинала, так и на русском языке.
    Внутренние иллюстрации Ф.Д. Бэдфорда и Ш. Хьюз.
    		     
    Льюис Кэрролл№22

    Through the Looking-Glass / Зазеркалье

    авторская книга, 2002 год

    Льюис Кэрролл№23

    Alice's Adventures in Wonderland / Аня в Стране чудес (перевод-пересказ Владимира Набокова)

    авторская книга, 2000 год

    Описание:

    В издании представлены под одним переплетом классическая детская повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэрролла в оригинале и ее перевод-пересказ, принадлежащий перу известного русско-американского писателя, классика XX века Владимира Набокова.
    		     
    Ханс Кристиан Андерсен№24

    The Snow Queen and Other Fairy Tales / Снежная королева и другие сказки

    авторская книга, 2005 год

    Описание:

    В оформлении использованы иллюстрации Л. Рихтера, В. Педерсена, А. Фрёлиха, Д. Блетша и др.
    Оформление серии Т. Иващенко.
    Редьярд Киплинг№25

    The Jungle Book / Книга Джунглей

    авторский сборник, 2007 год

    Описание:

    Сборник рассказов.
    		     
    Вильгельм Гауф№26

    Die Geschichte von dem Kleinen Muck und andere Marchen / Маленький Мук и другие сказки

    авторская книга, 2002 год

    ⇓ ⇑ Наверх