Переводчик — Ананий Самуилович Бобович

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 сентября 1904 г.
Дата смерти:	14 мая 1988 г. (83 года)
Переводчик c:	английского, французского, немецкого, итальянского, латинского, испанского
Переводчик на:	русский

Ананий Самуилович Бобович (21 сентября 1904, Киев — 14 мая 1988, Л.) — советский филолог-классик, переводчик, романист и кельтолог.

Выпускник романо-германского отделения факультета языкознания и материальной культуры Ленинградского университета, окончив его в 1930 году. По окончании работал библиотекарем в фундаментальной университетской библиотеке, а затем и заместителем директора библиотеки. С 1932 года преподавал в том же университете на кафедрах романской и классической филологии латинский язык, читал лекции по введению в романскую филологию, по народной латыни, по истории французского, провансальского языков и др.

С 1932 года стал заниматься переводами: первоначально статей по музыковедению, а с 1935 года и художественной литературы с французского (Ш. Нодье, Стендаль, М. Монтень, Ф. де Ларошфуко, Ф. де Соссюр), английского (В. Ирвинг, В. Скотт, Ч. Диккенс, Ч. Лэм), немецкого (Э. Киш, Г. Шухардт, Ф. Шиллер, Ф. Лист), испанского (Б. Ибаньес), итальянского (Страпарола) и латинского (Тацит) языков. С 1956 года — член Союза писателей СССР.

Работы переводчика Анания Бобовича

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анания Бобовича

1936

Шарль Нодье «Инес де лас Сьерас» / «Inès de Las Sierras» [= Инес де лас Сьеррас] (1936, повесть)

1936 г.

1992 г.

2006 г.
Шарль Нодье «Мадемуазель де Марсан» / «Mademoiselle de Marsan» (1936, повесть)

1936 г.

1960 г.

1999 г.

1947

Вашингтон Ирвинг «Дольф Хейлигер» / «Dolph Heyliger» (1947, повесть)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1974 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг « Кидд» / «Kidd, the Pirate» [= Пират Кидд] (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Вашингтон Ирвинг «Дом с привидениями» / «The Haunted House» [= «Дом с привидениями». Из бумаг покойного Дитриха Никкербоккера; Дом с привидениями; Дом с привидениями: Из бумаг покойного Дидриха Никербокера] (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1974 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Аннет Деларбр» / «Annette Delarbre» [= Аннета Деларбр] (1947, рассказ)

1947 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Вольферт Веббер» / «Wolfert Webber; or, Golden Dreams» [= Вольферт Веббер, или Золотые сны] (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Вашингтон Ирвинг «Врата дьявола» / «Hell Gate» [= Кладоискатели. Врата Дьявола] (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Вашингтон Ирвинг «Дьявол и Том Уокер» / «Devil and Tom Walker» (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.
Вашингтон Ирвинг «Жених-мертвец» / «The Spectre Bridegroom» [= Жених-Призрак; Жених-призрак. [i]Рассказ путешественника[/i]; Жених-призрак: Рассказ путешественника] (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1974 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1993 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о "Розе Альгамбры", или Паж и сокол» / «Legend of the Rose of the Alhambra» [= Легенда о «Розе Альгамбры» или Паж и сокол; Легенда о «Розе Альгамбры», или Паж и сокол; Легенда о розе Альгамбры, или Паж и сокол] (1947, рассказ)

1947 г.

1957 г.

1974 г.

1983 г.

1985 г.

2000 г.

2001 г.

2009 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о Принце Ахмеде аль Камель, или Паломник любви» / «Legend of Prince Ahmed al Kamel, or, The Pilgrim of Love» [= Легенда о Принце Ахмеде аль-Камель, или Паломник любви; Легенда о принце Ахмеде аль-Камеле, или Влюбленный скиталец; Легенда о принце Ахмеде аль-Камеле, или Паломник любви] (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1992 г.

2000 г.

2003 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о Сонной Лощине» / «The Legend of Sleepy Hollow» [= Легенда о Сонной Лощине. Из бумаг покойного Дитриха Никкербоккера; Легенда о Сонной Лощине: Из бумаг покойного Дидриха Никербокера; Сонная лощина] (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о завещании мавра» / «Legend of the Moor’s Legacy» (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

1992 г.

1995 г.

2000 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда о трёх прекрасных принцессах» / «Legend of the Three Beautiful Princesses» (1947, рассказ)

1947 г.

1957 г.

1974 г.

1983 г.

1985 г.

1992 г.

2000 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Вашингтон Ирвинг «Легенда об арабском астрологе» / «Legend of the Arabian Astrologer» (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1992 г.

2000 г.

2006 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Вашингтон Ирвинг «Лихой драгун, или Происшествие с моим дедушкой» / «The Bold Dragoon, or the Adventure of My Grandfather» [= Приключения моего дедушки] (1947, рассказ)

1947 г.

1957 г.

2002 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Обед после охоты» / «A Hunting Dinner» [= Охотничий пир] (1947, рассказ)

1947 г.

1957 г.

2002 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Полный джентельмен» / «The Stout Gentleman» [= Полный джентльмен; Полный джентльмен. Романтическое происшествие на почтовой станции] (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1985 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Похождения моего дяди» / «Adventure of my Uncle» [= Происшествие с моим дядюшкой] (1947, рассказ)

1947 г.

1957 г.

2002 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Приключения моей тети» / «Adventure of my Aunt» [= Происшествие с моей тетушкой] (1947, рассказ)

1947 г.

1957 г.

2002 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Происшествие с Черным рыбаком» / «Adventure of Sam, the Black Fisherman» (1947, рассказ)

1947 г.

1957 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Вашингтон Ирвинг «Рип ван Винкль» / «Rip Van Winkle» [= Рип Ван Винкль: Посмертный труд Дидриха Никербокера; Рип ван Винкль. Посмертный труд Дитриха Никкербоккера] (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1957 г.

1974 г.

1976 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Кладоискатели» / «Кладоискатели» (1947, сборник)

1947 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2008 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

1957

Вашингтон Ирвинг «Великий неизвестный» / «The Great Unknown» (1957, рассказ)

1957 г.

2002 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «История молодого Итальянца» / «Story of the Young Italian» (1957, рассказ)

1957 г.

2002 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Таинственный незнакомец» / «Adventure of the Mysterious Stranger» (1957, рассказ)

1957 г.

2002 г.

2022 г.

2025 г.
Вашингтон Ирвинг «Таинственный портрет» / «Adventure of the Mysterious Picture» (1957, рассказ)

1957 г.

2002 г.

2013 г.

2022 г.

2025 г.

1958

Чарльз Диккенс «Картины Италии» / «Pictures from Italy» (1958, документальное произведение)

1958 г.

2019 г.

1961

Вальтер Скотт «Пуритане» / «The Tale of Old Mortality» (1961, роман)

1971 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1996 г.

2021 г.
Вальтер Скотт «Пуритане» / «The Tale of Old Mortality» (1961, роман) // совместный перевод: Валентина Давиденкова (перевод стихов)

1961 г.

1992 г.

1997 г.

1969

Публий Корнелий Тацит «Анналы» / «Annales» [= Отрывок из книги "Анналы"] (1969, документальное произведение)

1969 г.

1993 г.

1998 г.

2003 г.

2005 г.

2012 г.

2024 г.
Публий Корнелий Тацит «Диалог об ораторах» / «Dialogus de oratoribus» (1969)

1969 г.

1993 г.

2003 г.
Публий Корнелий Тацит «Жизнеописание Юлия Агриколы» / «Жизнеописание Юлия Агриколы» (1969)

1969 г.
Публий Корнелий Тацит «О происхождении германцев и местоположении Германии» / «Germania sive de origine et situ Germanorum» [= О происхождении германцев и местоположении германцев] (1969)

1969 г.

1993 г.

2003 г.

1971

Франсуа де Ларошфуко «Мемуары» / «Mémoires sur la régence d’Anne d’Autriche» (1971, документальное произведение)

1971 г.

2005 г.

2005 г.

2011 г.

1974

Вашингтон Ирвинг «Загадочный корабль» / «The Storm-Ship» (1974, рассказ)

1974 г.

1983 г.

1985 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.

1977

Чарлз Лэм «Об искусственной комедии прошлого века» / «.» (1977, эссе)

1977 г.

1979 г.

1989 г.

1979

Чарлз Лэм «Валентинов день» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Ведьмы и другие ночные страхи» / «Witches And Other Night-Fears» (1979, эссе)

1979 г.

2002 г.
Чарлз Лэм «Впервые в театре» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Выздоравливающий» / «The Convalescent» (1979, эссе)

1979 г.

2008 г.
Чарлз Лэм «Главка об ушах» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Дальние корреспонденты» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Две породы людей» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «День всех дураков» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Душевное здоровье истинного гения» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Жалоба на упадок нищенства в нашей стране» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Жалобы холостяка на поведение женатих людей» / «A Bachelor’s Complaint of the Behavior of Married People» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Иллюзия подлинности на театральных подмостках» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Канун Нового года» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Мои дети. Грёза» / «Dream Children, A Reverie» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Мои родственники» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Молитва перед едой» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Молитвенное собрание квакеров» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Мэкери-энд в Хертфордшире» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Неполные симпатии» / «.» (1979, эссе)

1979 г.

2008 г.
Чарлз Лэм «О некоторых актёрах минувших лет» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Об игре Мендена» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Оксфорд в каникулы» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Отслуживший» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Похвала трубочистам» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Современная галантность» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Старейшины Иннер-Темпля» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Суждения миссис Бэттл о висте» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Тихоокеанский торговый дом» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Христов приют тридцать пять лет назад» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Чарлз Лэм «Школьный учитель прежде и теперь» / «.» (1979, эссе)

1979 г.
Мишель де Монтень «Опыты» / «Les Essais» (1979) // совместный перевод: Фаина Абрамовна Коган-Бернштейн

1997 г.
Мишель де Монтень «Опыты» / «Les Essais» (1979) // совместный перевод: Фаина Абрамовна Коган-Бернштейн, Юрий Стефанов (редактор перевода)

1979 г.

1981

Мишель де Монтень «Опыты» / «Les Essais» (1981) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова

1997 г.
Мишель де Монтень «Опыты» / «Les Essais» (1981) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова, Юрий Стефанов (редактор перевода)

1981 г.

1984

Джованфранческо Страпарола да Караваджо «Ночь вторая, сказка II» / «Сказка II» (1984, рассказ)

1984 г.
Джованфранческо Страпарола да Караваджо «Ночь тринадцатая, сказка IV» / «Ночь тринадцатая. Сказка IV» (1984, рассказ)

1984 г.
Гальфрид Монмутский «История бриттов» / «Historia britonum» (1984, документальное произведение)

1984 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.

1987

Висенте Бласко Ибаньес «В поисках Великого хана» / «В поисках Великого хана» (1987, роман) // совместный перевод: Нина Фарфель

1987 г.
Висенте Бласко Ибаньес «Тайна Колумба» / «Тайна Колумба» (1987, эссе) // совместный перевод: Нина Фарфель

1987 г.

1989

Публий Корнелий Тацит «АННАЛЫ» / «Анналы» (1989, отрывок)

1989 г.

1994

Джованфранческо Страпарола да Караваджо «Диониджи и Латтанцьо» / «Диониджи и Латтанцьо» (1994, сказка)

1994 г.

1995

Мишель де Монтень «Из "Опытов"» / «Из "Опытов"» (1995, отрывок) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова

1995 г.

2000

Вашингтон Ирвинг «Креольская деревушка» / «The Creole Village» [= Креольская деревушка (Встреча на пароходе)] (2000, эссе)

2000 г.

2002 г.

2002

Вашингтон Ирвинг «"Брейсбридж-холл"» / «Bracebridge-Hall, or the Humorists» (2002, сборник)

2002 г.
Вашингтон Ирвинг «"Рассказы путешественника"» / «Tales of a Traveller» (2002, сборник)

2002 г.

2003

Публий Корнелий Тацит «Жизнеописание Юлия Агриколы» / «Agricola» (2003, документальное произведение)

2003 г.

2007

Мишель де Монтень «Опыты» / «Les Essais» [= Опыты (философский трактат)] (2007) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова, Фаина Абрамовна Коган-Бернштейн

2007 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.

2015

Джованфранческо Страпарола да Караваджо «Ночь 11-я, Сказка 1-я» / «Сказка I» (2015, рассказ)

2015 г.

2017

Мишель де Монтень «Опыты» / «Les Essais» (2017) // совместный перевод: Надежда Януарьевна Рыкова, Фаина Абрамовна Коган-Бернштейн

2017 г.

Переводы под редакцией Анания Бобовича

1956

Александр Дюма, Огюст Маке «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя» / «Le Vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard» (1956, роман) // совместный перевод: Николай Таманцев (редактор перевода), Исаак Гликман (редактор перевода)

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1958 г.

1958 г.

1958 г.

1959 г.

1959 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992

Александр Дюма, Огюст Маке «Виконт де Бражелон, или Ещё десять лет спустя» / «Le Vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard» (1992, роман) // совместный перевод: Николай Таманцев (редактор перевода), Исаак Гликман (редактор перевода), Светлана Яковенко (редактор перевода)

1992 г.

1992 г.

1992 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.