Генрих Гейне ««И если ты станешь моей женой...»»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«И если ты станешь моей женой...»
«Und bist du erst mein eh’lich Weib…»
Другие названия: «Моей законной став женой…»; «О если ты станешь моей женой...»; «О, если ты станешь моей женой!..»; «И если ты будешь моею женой...»; «О, если будешь ты, дитя, моей женой…»; «Как только ты станешь моей женой...»
Стихотворение, 1827 год; цикл «Возвращение на родину»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Мейснер («Как только ты станешь моей женой...»); 1931 г. — 1 изд.
- — В. Гиппиус («Моей законной став женой…»); 1938 г. — 1 изд.
- — П. Карп («О если ты станешь моей женой...»; «О, если ты станешь моей женой!..»; «О, если ты станешь моей женой...»; «О, если ты станешь моей женой…»); 1956 г. — 5 изд.
- — А. Фет («И если ты будешь моею женой...»); 1968 г. — 1 изд.
- — В. Левик («И если ты станешь моей женой...»); 1971 г. — 7 изд.
- — К. Бальмонт («О, если будешь ты, дитя, моей женой...»); 1981 г. — 1 изд.
- — А. Плещеев («В брак со мной вступив, ты будешь…»); 2022 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Як будеш дружинонька шлюбна моя...»); 1927 г. — 4 изд.
- — Л. Первомайский («Коли ми одружимось, тобі...»; Коли ми одружимось — тобі…); 1955 г. — 2 изд.
Аннотация:
Поэт готов терпеть брань и капризы своей женушки, лишь бы жене нравились его стихи.
© ozor
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Возвращение на родину»
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (7), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (18), украинский (6)
- /перевод:
- К. Бальмонт (1), В. Гиппиус (1), П. Карп (5), В. Левик (7), А. Мейснер (1), Л. Первомайский (2), А. Плещеев (2), Л. Украинка (4), А. Фет (1)
1931 г.
1938 г.
1956 г.
1963 г.
1968 г.
1971 г.
1974 г.
1974 г.
1977 г.
1977 г.
1981 г.
1985 г.
1989 г.
1997 г.
2007 г.
2010 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: