Переводчик — Константин Батюшков

Работы переводчика Константина Батюшкова

1808

• Жан де Лафонтен «Сон могольца» / «Le songe d’un Habitant du Mogol» [= Сон могольца. Баснь; Сон могольца. Басня] (1808, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

1810

• Антипатр Фессалоникский «Сот меда с молоком...» / «Из антологии («Сот мёда с молоком...»)» [= Из антологии] (1810, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1964 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

1812

• Бион «Дружество» / «Дружество» (1812, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1964 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

1817

• Эварист Парни «Вакханка» / «Вакханка» (1817, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

1820

• Гедил «(«Свершилось: Никагор и пламенный Эрот...»)» / «Свершилось: Никагор и пламенной Эрот...» [= «Свершилось...»; «Свершилось: Никагор и пламенной Эрот...»; «Свершилось: Никагор и пламенный Эрот...»; «Свершилось: Никагор и пламенный Эрот...»); Из греческой антологии] (1820, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Мелеагр Гадарский «(«В обители ничтожества унылой...») » / «Из греческой антологии («В обители ничтожества унылой...»)» [= «В обители ничтожества унылой...»; «В обители ничтожества унылой…»; Из греческой антологии; Из греческой антологии («В обители ничтожества унылой...»); На смерть Гелиодоры. Вариация на ту же тему] (1820, стихотворение)
  
  1834 г.

  
  1935 г.

  
  1948 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

1828

• Джордж Гордон Байрон «(«Есть наслаждение и в дикости лесов...»)» / «Есть наслаждение и в дикости лесов…» [= «Есть наслаждение и в дикости лесов...»; «Есть наслаждение и в дикости лесов…»; «Есть наслаждение...»; Есть наслаждение и в дикости лесов] (1828, отрывок)
  
  1948 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

1834

• Антипатр Сидонский «Смотрите, виноград кругом меня как вьётся!..» / «Явор к прохожему («Смотрите, виноград кругом меня как вьётся!..»)» [= Явор к прохожему; Явор к прохожему («Смотрите, виноград кругом меня как вьется!..»)] (1834, стихотворение)
  
  1834 г.

  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1997 г.

1885

• Жан де Лафонтен «Перевод лафонтеновой эпитафии» / «Jean s’en alla comme il était venu...» (1885, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

1935

• Антипатр Сидонский « «Где слава, где краса, источник зол твоих?..» / «Нереиды на развалинах Коринфа («Где слава, где краса, источник зол твоих?..»)» [= («Где слава, где краса, источник зол твоих?..»); «Где слава, где краса, источник зол твоих?..»; Вариация на ту же тему; Нереиды на развалинах Коринфа; Нереиды на развалинах Коринфа («Где слава, где краса, источник зол твоих?..»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Асклепиад Самосский «(«Свидетели любви и горести моей...»)» / «Антология («Свидетели любви и горести моей…»)» [= «Свидетели любви и горести моей...»; «Свидетели любви...». Вариация на ту же тему; Антология («Свидетели любви и горести моей…»)] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1997 г.
• Павел Силенциарий «"Тебе ль оплакивать утрату юных дней?.."» / «К постарелой красавице («Тебе ль оплакивать утрату юных дней...»)» [= («Тебе ль оплакивать утрату юных дней...»); «Тебе ль оплакивать утрату юных дней?..»; «Тебе ль оплакивать утрату юных дней?..»; К постарелой красавице; К престарелой красавице] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  2019 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Павел Силенциарий «(«В Лаисе нравится улыбка на устах...»)» / «В Лаисе нравится улыбка на устах...» [= «В Лаисе нравится улыбка на устах...»; «В Лаисе нравится...»; В Лаисе нравится улыбка на устах] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  2007 г.

  
  2021 г.
• Павел Силенциарий «(«Изнемогает жизнь в груди моей остылой...»)» / «Изнемогает жизнь в груди моей остылой...» [= «Изнемогает жизнь в груди моей остылой...»; «Изнемогает жизнь...»; Изнемогает жизнь в груди моей остылой...] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  2023 г.
• Павел Силенциарий «(«Сокроем навсегда от зависти людей...»)» / «Сокроем навсегда от зависти людей...» [= «Сокроем навсегда от зависти людей...»; «Сокроем навсегда...»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.
• Павел Силенциарий «(«Увы! глаза, потухшие в слезах...»)» / «Увы! глаза, потухшие в слезах...» [= «Увы! глаза, потухшие в слезах...»; «Увы, глаза потухшие...»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Павел Силенциарий «(«Улыбка страстная и взор красноречивый...»)» / «Улыбка страстная и взор красноречивый...» [= «Улыбка страстная и взор красноречивый...»; «Улыбка страстная и взор красноречивый...»; «Улыбка страстная...»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.

1948

• Эварист Парни «Элегия» / «Que lе bonheur arrive lentemenf» [= Элегия («Как счастье медленно приходит...»); Элегия («Как счастье медленно приходит…»); Элегия (Из Э. Парни) («Как счастье медленно приходит...»)] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Торквато Тассо «<Отрывок из I песни «Освобождённого Иерусалима»>» / «<Отрывок из I песни «Освобождённого Иерусалима»> ("Скончал пустынник речь... Небесно вдохновенье!..")» [= Из песни I; Отрывок из I песни «Освобожденного Иерусалима»] (1948, отрывок)
  
  1948 г.

  
  1964 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.
• Торквато Тассо «<Отрывок из XVIII песни «Освобождённого Иерусалима»>» / «<Отрывок из XVIII песни «Освобождённого Иерусалима»> ("Се час божественный Авроры золотой...")» [= Из песни XVIII; Отрывок из XVIII песни «Освобожденного Иерусалима»] (1948, отрывок)
  
  1948 г.

  
  1964 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

1964

• Неизвестный автор «(«Куда красавица?» — «За делом, не узнаешь...»)» / «Куда красавица?» — «За делом, не узнаешь...» [= «Куда, красавица?..»; «Куда, красавица?» — «За делом, не узнаешь!»...»; «„Куда, красавица?“ - „За делом, не узнаешь!..“»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1987 г.
• Лудовико Ариосто «<Отрывок из XXXIV песни «Неистового Орланда»>» / «<Отрывок из XXXIV песни «Неистового Роланда»>» [= <Отрывок из XXXIV песни «Неистового Роланда»>; Отрывок из XXXIV песни «Неистового Орланда»] (1964, отрывок)
  
  1964 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.
• Фридрих Шиллер «<Отрывок из Шиллеровой трагедии «Die Braut von Messina» («Мессинская невеста»)>» / «<Отрывок из шиллеровской трагедии «Die braut von Messina» («Мессинская невеста»)>» [= <Отрывок из шиллеровской трагедии «Die braut von Messina» («Мессинская невеста»)>] (1964, отрывок)
  
  1964 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

1968

• Франческо Петрарка «На смерть Лауры» / «CCLXIX. "Rotta è l'alta colonna e 'l verde lauro..."» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.

1980

• Альбий Тибулл «Тибуллова элегия III из III книги («Напрасно осыпал я жертвенник цветами...»)» / «Много ли проку...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1992

• Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим. Песнь вторая» / «Освобождённый Иерусалим. Песнь вторая» (1992, отрывок)
  
  1992 г.

1998

• Константин Батюшков «<Из греческой антологии>» / «Подражания древним» (1998, цикл)
  
  1998 г.