Переводчик — Александр Александрович Авербух

Работы переводчика Александра Авербуха

---

Переводы Александра Авербуха

---

2013

• Деннис Лихэйн «Прощай, детка, прощай» / «Gone, Baby, Gone» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2024 г.

2016

• Ричард Форд «Прочие умершие» / «Deaths of Others» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Энн Энрайт «Делла» / «Della» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Энн Энрайт «За любовь» / «Here's to love» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Энн Энрайт «Что такое цикады» / «What are cicadas?» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Энн Энрайт «Шахта» / «Shaft» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Крис Коламбус, Нед Виззини, Крис Райландер «Столкновение миров» / «Clash of the Worlds» (2017, роман)
  
  2018 г.
• Адам Джонсон «Фортуна улыбается» / «Фортуна улыбается» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Энтони Бёрджесс «Встреча в Вальядолиде» / «A Meeting in Valladolid» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Адам Джонсон «Интересные факты» / «Interesting Fact» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Адам Джонсон «Ураганы безымянные» / «Hurricanes Anonymous» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дороти Паркер «Вальс» / «The Waltz» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дороти Паркер «Миссис Хофстадтер с улицы Жозефины» / «Миссис Хофстадтер с улицы Жозефины» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Дороти Паркер «О путешествии» / «Travelogue» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Сандра Галланд «Страсти и скорби Жозефины Богарне» / «The Many Lives & Secret Sorrows of Josephine B.» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Колум Маккэнн «Золи» / «Zoli» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Наташа Престон «Подвал» / «The Cellar» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Сандра Галланд «Игра надежды» / «The Game of Hope» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Энн Энрайт «Счастье быть женщиной» / «Счастье быть женщиной» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Роб Харт «Склад = THE WAREHOUSE» / «The Warehouse» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джон Лэнган «Заблудившиеся во тьме» / «Lost in the Dark» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Нина Аллан «Четыре абстрактные картины» / «Four Abstracts» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Келли Армстронг «Нос-Галан-Гиф» / «Nos Galan Gaeaf» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• А. К. Бенедикт «Зал ожидания» / «Departures» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Чез Бренчли «Складка в сердце» / «The Fold in the Heart» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Стивен Галлахер «Пастушеская сделка» / «Shepherds' Business» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эрик Дж. Гиньяр «Королевство сахарных черепов и ноготков» / «A Kingdom of Sugar Skulls and Marigolds» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Брэйди Голден «Семейный автомобиль» / «The Family Car» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кристофер Голден «Дверь для похищения» / «The Abduction Door» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Мюриэл Грей «Транспортная развязка» / «Roundabout» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кейт Джонз «Мерцание света в Ночь дьявола» / «A Flicker of Light on Devil's Night» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Стивен Грэм Джонс «Рот, полный грязи» / «Dirtmouth» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кэрол Джонстон «Глаза белые и спокойные» / «The Eyes Are White and Quiet» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Пол Кейн «Поворот» / «The Turn» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Брайан Кин «Укрыться на месте» / «Sheltered In Place» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Пэт Кэдиган «Джек» / «Jack» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Все еще говорит» / «Speaking Still» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Стивен Лауз «Нырок лебедя» / «The Swan Dive» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Брайан Лили «Коллекция Солтера» / «The Salter Collection» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джон Р. Литтл «Первый лунный Хэллоуин» / «The First Lunar Halloween» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Элисон Литтлвуд «Нора богла» / «The Boggle Hole» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Сара Лотц «Замешательство из-за умершей бабушки» / «The Embarrassment of Dead Grandmothers» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Шеннон Макгвайр «C кладбищенскими травами и семенами борца высокого» / «With Graveyard Weeds and Wolfsbane Seeds» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джош Малерман «Дом головы» / «The House of the Head» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• С. П. Мисковски «Мы больше никогда не пригласим Эмбер» / «We're Never Inviting Amber Again» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джонатан Мэйберри «Почувствовать вкус родины» / «A Small Taste of the Old Country» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Гарт Никс «Каждые семнадцать лет» / «The Seventeen-Year Itch» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Адам Нэвилл «Евмениды [благожелательные дамы]» / «Eumenides (the Benevolent Ladies)» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джоанна Парипински «Конец фитиля» / «Wick's End» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Кэтрин Птейсек «Куклы» / «Dollies» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Анджела Слэттер «Нехорошее дело» / «No Good Deed» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Конрад Уильямс «Суккуленты» / «Succulents» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джеффри Форд «Гамамелис виргинский» / «Witch Hazel» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Элиз Форье Иди «Всю ночь» / «All Through the Night» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Брайан Эвенсон «Сестры» / «Sisters» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Марк Моррис «Предисловие» / «Introduction» (2020, статья)
  
  2020 г.

2022

• Миньон Гуд Эберхарт «Помада цвета розового вина» / «The Claret Stick» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Миньон Гуд Эберхарт «Пропавший» / «The Man Who Was Missing» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Миньон Гуд Эберхарт «Знакомьтесь - Сюзан Дейр» / «Introducing Susan Dare» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Миньон Гуд Эберхарт «Паук» / «Spider» (2023, рассказ)
  
  2023 г.