Переводчик — Мария Юнгер

Страна:	Россия
Дата рождения:	4 ноября 1973 г. (52 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мария Алексеевна Юнгер — российская переводчица. Наиболее известна переводами цикла «Орден Манускрипта» Тэда Уильямса. Кроме книг активно переводит зарубежные художественные и анимационные фильмы для проката в РФ, в частности работала над переводом таких фильмов как «Человек-паук: Через вселенные», «Прибытие» и «Kingsman: Секретная служба».

В настоящее время живёт в Санкт-Петербурге. Замужем.

Примечание к биографии:

Страница Марии Юнгер в соцсети ВКонтакте.

Страница Марии Юнгер на Кинопоиске.

Работы переводчика Марии Юнгер

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Юнгер

1996

Тэд Уильямс «Башня зеленого ангела» / «To Green Angel Tower» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2012 г.
Тэд Уильямс «Скала Прощания» / «The Stone of Farewell» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.

2000 г.

2005 г.

2012 г.
Тэд Уильямс «Трон из костей дракона» / «The Dragonbone Chair» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.

2000 г.

2005 г.

2012 г.

1997

Робин Хобб «Королевский убийца» / «Royal Assassin» (1997, роман)

1997 г.

1997 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.
Робин Хобб «Ученик убийцы» / «Assassin's Apprentice» (1997, роман)

1997 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.

1998

Робин Хобб «Странствия убийцы» / «Assassin's Quest» (1998, роман)

1998 г.

1999 г.

2003 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2006

Роберт Харрис «Вопросы премьер-министру» / «PMQ» (2006, рассказ)

2006 г.

2007

Дэвид Ллойд «Предисловие» / «Introduction» (2007, статья)

2007 г.

2015 г.
Алан Мур «По ту сторону нарисованной улыбки» / «Behind the Painted Smile» (2007, статья)

2007 г.

2015 г.
Алан Мур «Предисловие» / «Introduction» [= Предисловие (для первого выпуска американского журнального переиздания романа в издательстве "DC Comix")] (2007, статья)

2007 г.

2015 г.
Алан Мур «V значит вендетта» / «V for Vendetta» (2007, сборник)

2007 г.

2009

Диего Армандо Марадона «О себе, о футболе и не только» / «О себе, о футболе и не только» (2009, документальное произведение)

2009 г.
Алан Мур «Глава 1. К полуночи вся агентура...» / «At Midnight, All the Agents... #1» (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 10. Спешат два всадника...» / «Two Riders Were Approaching... #10» (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 11. Взгляните на мой труд, владыки всей Земли...» / «Look On My Works, Ye Mighty... #11» [= Глава 11. Взгляните, вы, на все мои деянья...] (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 12. Сильный любящий мир» / «A Stronger Loving World #12» (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 2. За друзей, которых нет» / «Absent Friends #2» (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 3. Судия всей Земли» / «The Judge of All the Earth #3» (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 4. Часовщик» / «Watchmaker #4» (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 5. Симметричный образ» / «Fearful Symmetry #5» [= Глава 5. Устрашительная стать] (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 6. Бездна смотрит в тебя» / «The Abyss Gazes Also #6» (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 7. Брат драконам» / «A Brother to Dragons #7» (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 8. Древние призраки» / «Old Ghosts #8» (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.
Алан Мур «Глава 9. Тьма примитивного бытия» / «The Darkness of Mere Being #9» (2009, комикс)

2009 г.

2014 г.

2015

Алан Мур «Vertigo» / «Vertigo» (2015, комикс)

2015 г.
Алан Мур «Книга 1: Европа после Vождя. Выпуск 1» / «V for Vendetta #1» (2015, комикс)

2015 г.
Алан Мур «Книга 1: Европа после Vождя. Выпуск 2» / «V for Vendetta #2» (2015, комикс)

2015 г.
Алан Мур «Книга 1: Европа после Vождя. Выпуск 3» / «V for Vendetta #3» (2015, комикс)

2015 г.
Алан Мур «Книга 2: Это Vечное кабаре. Выпуск 4» / «V for Vendetta #4» (2015, комикс)

2015 г.
Алан Мур «Книга 2: Это Vечное кабаре. Выпуск 5» / «V for Vendetta #5» (2015, комикс)

2015 г.
Алан Мур «Книга 2: Это Vечное кабаре. Выпуск 6» / «V for Vendetta #6» (2015, комикс)

2015 г.
Алан Мур «Книга 2: Это Vечное кабаре. Выпуск 7» / «V for Vendetta #7» (2015, комикс)

2015 г.
Алан Мур «Книга 3: Страна Делай-Что-Хочешь. Выпуск 10» / «V for Vendetta #10» (2015, комикс)

2015 г.
Алан Мур «Книга 3: Страна Делай-Что-Хочешь. Выпуск 8» / «V for Vendetta #8» (2015, комикс)

2015 г.
Алан Мур «Книга 3: Страна Делай-Что-Хочешь. Выпуск 9» / «V for Vendetta #9» (2015, комикс)

2015 г.

2016

Деби Глиори «Что бы ни случилось» / «No Matter What» (2016, сказка)

2016 г.

2017 г.

2020

Альберто Мангель «История чтения» / «A History of Reading» (2020, научно-популярная книга)

2020 г.