Переводчик — Георгий Чулков

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 января 1879 г.
Дата смерти:	1 января 1939 г. (59 лет)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Георгий Иванович Чулков — поэт, прозаик, переводчик, литературный критик; организатор литературной жизни времён «Серебряного века», создатель «теории мистического анархизма».

Роль этого человека в истории русской литературы значительно превосходит его же литературное дарование: найти у него цельное произведение, кроме пресловутой «Гагары» (она же «Песня»), – задача нелегкая. Поэтическим переводом занялся почти случайно: будучи секретарем московского «Золотого руна», Чулков нуждался в переводах для публикации, «заказал» Вячеславу Иванову Бодлера, к примеру. О его переводах лирики Метерлинка хочется сказать, что они адекватны оригиналам. Похвала это или нет – судить читателям. Впрочем, Чулкову-переводчику определенно не везло, судьба словно старалась загнать его в безвестность. Его перевод из Верхарна «Равнины» был опубликован сперва в сборнике товарищества «Знание» (СПб., 1906. Кн. 12. С. 221–223), затем в четвертом томе собрания сочинений Чулкова (Сочинения. СПб., 1911. Т. 4: Стихи и драмы. С. 61–64), однако в книге «Поэты Бельгии» (М., 1915. С. 58–60) оказался случайно подписан… именем Б. Л. Пастернака. С тех пор перевод перепечатывался по меньшей мере трижды и, к сожалению, всегда приписывался Пастернаку, например в томе «Зарубежная поэзия в переводах Бориса Пастернака» (М., 1990. С. 460–465). Отметим: в предисловии к упомянутому четвертому тому своих сочинений Чулков признавался по поводу переложений из Верхарна, что «не решается назвать переводами эти лирические опыты».

Работы переводчика Георгия Чулкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Георгия Чулкова

1905

Морис Метерлинк «"Семь Орламонды дочерей..."» / «Les sept filles d'Orlamonde» [= Семь дочерей Орламонды] (1905, стихотворение)

1905 г.

1998 г.

1998 г.
Морис Метерлинк «"Тридцать лет искала, сёстры..."» / «J'ai cherché trente ans, mes sœurs» [= «Тридцать лѣтъ искала, сестры...»] (1905, стихотворение)

1905 г.

1998 г.

1998 г.
Морис Метерлинк «"У слепых трёх сестёр..."» / «Les trois sœurs aveugles» [= «У слепых трех сестер...»; «У слѣпыхъ трехъ сестеръ...»] (1905, стихотворение)

1905 г.

1998 г.

1998 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Зажгли лампады вы свои...» / «Vous avez allumé les lampes» (1905, стихотворение)

1905 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Когда влюбленный удалился...» / «Quand l'amant sortit» [= Когда влюбленный удалился...] (1905, стихотворение)

1905 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Намъ принесли его отвѣтъ...» / «On est venu dire» (1905, стихотворение)

1905 г.
Морис Метерлинк «О, мать, кто крадется ко мне?..» / «Ma mère, n'entendez-vous rien?» [= «О, мать, кто крадется ко мнѣ?..»] (1905, стихотворение)

1905 г.

2015 г.
Морис Метерлинк «Она имѣла три короны золотыя...» / «Elle avait trois couronnes d'or» (1905, стихотворение)

1905 г.
Морис Метерлинк «А если он возвратится» / «Et s’il revenait un jour» (1905, стихотворение)

1905 г.
Морис Метерлинк «Девы, повязки неся на глазах» / «Les filles aux yeux bandés» (1905, стихотворение)

1905 г.
Морис Метерлинк «Она подкралась ко дворцу» / «Elle est venue vers le palais» (1905, стихотворение)

1905 г.
Морис Метерлинк «Песня Мадонны» / «À toute âme qui pleure» (1905, стихотворение)

1905 г.
Морис Метерлинк «Трёх девушек ночью убили они» / «Ils ont tué trois petites filles» (1905, стихотворение)

1905 г.

1906

Эмиль Верхарн «Нищiе» / «Les gueux» (1906, стихотворение)

1906 г.
Эмиль Верхарн «Равнины» / «Les plaines» (1906, стихотворение)

1906 г.

2015

Морис Метерлинк «Заключила она ее в грот...» / «Elle l'enchaîna dans une grotte» (2015, стихотворение)

2015 г.