Переводчик — М. Бортковская

Работы переводчика М. Бортковской

---

Переводы М. Бортковской

---

1997

• Эмили Дикинсон «Большим кварталом тишины...» / «“Great Streets of silence led away…”» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «В Мир, что ко мне письма не шлет...» / «“This is my letter to the World…”» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «В приют, чья глубина...» / «“To their apartment deep…”» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Дыханье смерти - жизни первый вздох...» / «“A Death blow is a Life blow to Some…”» [= Дыханье смерти — жизни первый вздох...] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Жизнь моя дважды кончалась...» / «“My life closed twice before its close —…”» [= Кончалась дважды жизнь моя...] (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Смерть сводит в споре Дух и Прах...» / «“Death is a Dialogue between…”» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Я умерла за Красоту...» / «“I died for Beauty — but was scarce…”» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

2000

• Эмили Дикинсон «Душа — свой круг избрав пристрастно...» / «“The Soul selects her own Society —…”» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

2002

• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Долгие поиски» / «La prolongada busca de Tal An» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Хорхе Луис Борхес «Тигр» / «Mi último tigre» (2002, эссе)
  
  2002 г.

2003

• Хорхе Луис Борхес «Триада» / «Tríada» (2003, микрорассказ)
  
  2003 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Лабиринт» / «El laberinto» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

2004

• Лаура Рестрепо «Леопард на солнце» / «Leopardo al sol» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Буэнос-Айрес (1)» / «Buenos Aires» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Буэнос-Айрес (2)» / «Buenos Aires» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Другой» / «El otro» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Загадки» / «Los enigmas» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «К вину» / «Al vino» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2023 г.
• Хорхе Луис Борхес «Море» / «El mar» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Сон» / «El sueño» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.