Эмили Дикинсон ««Это — письмо моё Миру...»»
- Средняя оценка:
- 7.40
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Это — письмо моё Миру...»
“This is my letter to the World…”
Другие названия: «Вот письмо моё миру...»; «Вот миру от меня письмо...»; «В Мир, что ко мне письма не шлёт...»; «Тебе моё посланье — мир…»; «Я миру шлю моё письмо…»; «Это — письмо, что я миру пишу...»; «Стихи мои — посланье Миру…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Это — письмо мое Миру...»; «Это — письмо мое Миру…»); 1976 г. — 4 изд.
- — А. Наврозов («Вот письмо моё миру...»); 1986 г. — 1 изд.
- — А. Шарапова («Вот миру от меня письмо...»); 1994 г. — 3 изд.
- — М. Бортковская (В Мир, что ко мне письма не шлет...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Тебе моё посланье — мир...»; Тебе мое посланье — мир...); 1998 г. — 4 изд.
- — И. Мизрахи («Это письмо мое миру…»); 1998 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов (“Я миру шлю мое писъмо...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Это — письмо, что я миру пишу...»; «Это — письмо, что я миру пишу....»; «Это — письмо, что я Миру пишу...»; «Это — письмо, что я Миру пишу…»; Это — письмо, что я Миру пишу...); 2009 г. — 8 изд.
- — Т. Стамова («Вот миру от меня письмо...»); 2014 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Стихи мои — посланье Миру...»); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Esta es mi carta al Mundo...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Questa è la mia lettera al mondo...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — С. Ткаченко («Цей лист — до Світу — що листів...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Хаданович («Мой ліст — да Свету, хоць пісьма...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (这是我写给世界的信); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 441.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 519.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— журнал «Континент № 49, 1986», 1986 г.
— журнал «Иностранная литература №05, 1994», 1994 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (9), 2000-е (7), 2010-е (11), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (30), английский (12), испанский (1), итальянский (1), украинский (1), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), М. Бортковская (2), А. Величанский (4), А. Гаврилов (1), Г. Кружков (8), А. Кудрявицкий (1), В. Маркова (7), И. Мизрахи (1), А. Наврозов (1), Т. Стамова (1), С. Ткаченко (1), Цзян Фэн (1), А. Хаданович (1), А. Шарапова (3)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1986 г.
1994 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1904 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1972 г.
1991 г.
1995 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (47 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва