Рейтинг
Средняя оценка: 7.00
Оценок: 3
Моя оценка:
-
подробнее
Эмили Дикинсон
«Это — письмо моё Миру...»
“This is my letter to the World…”
Другие названия: «Вот письмо моё миру...»; «Вот миру от меня письмо...»; «В Мир, что ко мне письма не шлёт...»; «Тебе моё посланье — мир…»; «Я миру шлю моё письмо…»; «Это — письмо, что я миру пишу...»; «Стихи мои — посланье Миру…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
Перевод на русский:
— В. Маркова
(«Это — письмо мое Миру...»; «Это — письмо мое Миру…»); 1976 г.
— 5 изд.
— А. Наврозов
(«Вот письмо моё миру...»); 1986 г.
— 1 изд.
— А. Шарапова
(«Вот миру от меня письмо...»; «Вот миру от меня письмо…»); 1994 г.
— 3 изд.
— М. Бортковская
(В Мир, что ко мне письма не шлет...); 1997 г.
— 2 изд.
— А. Величанский
(«Тебе моё посланье — мир...»; «Тебе мое посланье — мир…»; Тебе мое посланье — мир…); 1998 г.
— 4 изд.
— А. Гаврилов
(“Я миру шлю мое писъмо…”); 2001 г.
— 1 изд.
— Г. Кружков
(«Это — письмо, что я Миру пишу...»; «Это — письмо, что я миру пишу.…»; «Это — письмо, что я миру пишу…»); 2010 г.
— 6 изд.
— Т. Стамова
(«Вот миру от меня письмо…»); 2014 г.
— 1 изд.
— А. Кудрявицкий
(«Стихи мои — посланье Миру…»); 2016 г.
— 1 изд.
Перевод на испанский:
— М. Арданас Моран
(Esta es mi carta al Mundo…); 2010 г.
— 1 изд.
Перевод на итальянский:
— М. Бачигалупо
(Questa è la mia lettera al mondo…); 1995 г.
— 1 изд.
Перевод на украинский:
— С. Ткаченко
(«Цей лист — до Світу — що листів...»); 1991 г.
— 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 441.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 519.
Входит в:
— антологию «An Anthology of English and American Verse» , 1972 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения» , 1976 г.
— антологию «Поэзия США» , 1982 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах» , 1983 г.
— журнал «Континент № 49, 1986» , 1986 г.
— журнал «Иностранная литература №05, 1994» , 1994 г.
— антологию «Строфы века — 2» , 1998 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы» , 2000 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.» , 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry» , 2021 г.
Издания: ВСЕ (37)
/языки: русский (25) , английский (9) , испанский (1) , итальянский (1) , украинский (1)
/тип: книги (35) , периодика (2)
/перевод: М. Арданас Моран (1) , М. Бачигалупо (1) , М. Бортковская (2) , А. Величанский (4) , А. Гаврилов (1) , Г. Кружков (6) , А. Кудрявицкий (1) , В. Маркова (5) , А. Наврозов (1) , Т. Стамова (1) , С. Ткаченко (1) , А. Шарапова (3)