Переводы Владимира Аникеева

Владимир Аникеев

Владимир Аникеев
Страна:  Беларусь
Дата рождения: 19 июля 1950 г. (68 лет)
Переводчик c: польского, английского, немецкого
Переводчик на: русский
Псевдонимы:

В. Карчевский

Владимир Иванович Аникеев — известный белорусский фэн, библиограф и переводчик, критик и литературовед фантастики.

Окончил Химический факультет Белорусского Государственного университета. Работает старшим научным сотрудником в Институте биоорганической химии НАН Беларуси. Нынешняя работа связана с разработкой и внедрением нового лекарства, разработанного в Лаборатории химии стероидов.

Научную работу совмещает с редакторской, переводческой и библиографической работой в области НФ. Переводил фантастику с английского и польского языков как под собственным именем, так и под псевдонимом В.И. Карчевский, а также романы Э.С. Гарднера, несколько книг на исторические темы и изрядное количество женских романов (под несколькими псевдонимами).

Наибольший интерес представляет составленный В. Аникеевым биобиблиографический справочник — «Писатели и критики научной фантастики в Польской республике» (1990), в котором впервые в отечественном литературоведении и библиографии предпринята попытка собрать воедино биографическую и библиографическую информацию о современных польских авторах; представлено около 100 авторов и критиков, приведен список русских переводов. Другая библиографическая работа Аникеева — опубликованный с продолжением в журнале «Фантакрим-МЕГА» (Минск) библиографический указатель-летопись «Лед тронулся...: Англо-американская фантастика в русских переводах» (1994), который отражает динамику издания в постперестроечной России англо-американской фантастической прозы.

Был членом редколлегии НФ-журнала «Фантакрим-MEGA». Живет в Минске.

С особым увлечением занимается польской фантастикой. Автор нескольких переводов и обзоров её произведений.

Владелец неплохого собрания русских, белорусских, болгарских, немецких, польских, украинских, чешских фантастических книг и журналов.

Внимание:

Здесь представлен далеко не полный список выполненных В. И. Аникеевым переводов. Сюда вошли в основном переводы фантастики и фантастиковедения, в то время как переводились ещё и детективы, и «женские» романы.

Примечание к биографии:

Владимир Аникеев зарегистрирован на сайте: Wladdimir



Работы Владимира Аникеева


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Владимира Аникеева

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1998

2003

2004

2014

Исполнители:


⇑ Наверх