Переводчик — Антон Лапудев

Работы переводчика Антона Лапудева

---

Переводы Антона Лапудева

---

2017

• Алан Дин Фостер «Нечто» / «The Thing» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Эдмонд Гамильтон «Просчёт Холмса» / «Holmes's Folly» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Джерри де ла Ри, Родерик Гейц «Вызываю Капитана Пастера!» / «Call for Captain Past» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Голос сквозь пустоту» / «The Voice of the Void» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Памятный блок» / «Memory Blocks» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Альфред Бестер «Чёрная туманность» / «The Black Nebulea» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Айзек Азимов «Отец научной фантастики» / «The Father of Science Fiction» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Айзек Азимов «Три Джона» / «The Three Johns» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Чувство чуда» / «The Sense of Wonder» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("Avul Kunn was the richest Jovian in the Solar System...")» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Крейн из ЗСС» / «Crane of the I. S. S.» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Эдмонд Гамильтон «Тайна космического корабля» / «Spaceship Mystery» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Эдмонд Гамильтон «Что сказал бы Гитлеру Наполеон!» / «What Napoleon Would Say to Hitler!» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Гарри Гаррисон «Послесловие» / «Afterword (Astounding: John W. Campbell Memorial Anthology)» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Джон Кэмпбелл «Вступление» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Джон Кэмпбелл «Вступление» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Неизвестный автор «Джон В. Кэмпбелл. Антология: Три романа» / «John W. Campbell Anthology» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Почему я выбрал «Гостиницу вне нашего мира» / «Why I Selected «The Inn Outside the World» (2017, эссе)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Лестер дель Рей «О чуде и о судьбе» / «Of Destiny and Wonder» (2017, эссе)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Предисловие» / «Introduction» (2017, эссе)
  
  1994 г.
• Морт Вайсингер «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("Cereberus - prison moon of Pluto!..")» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("The Rocketeers are coming!..")» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("Come take a timetour with the futuremen...")» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Венера, ключ к прошлому» / «Venus, the Key to the Past» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Живой мозг» / «No.3 - The Living Brain» [= № 3 — Живой мозг] (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Луна» / «The Moon» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Люди будущего. Металлический робот» / «No.1 - The Metal Robot» [= № 1 - Металлический робот] (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Марс, багряная планета» / «Mars, the Crimson Sphere» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Меркурий, мир контрастов» / «Mercury, World of Contrasts» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Мир-океан Солнечной системы» / «The Solar System's Ocean World» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Миры будущего. Юпитер» / «Jupiter» [= Юпитер] (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Паника на Земле!» / «Panic on the Earth!» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Плутон» / «The Solar System's Coldest Planet» [= Самая холодная планета Солнечной системы] (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Эдмонд Гамильтон «Сатурн, планета степей» / «Saturn, the Prairie Planet» [= Сатурн, степная планета] (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Спутники Марса» / «The Moons of Mars» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Уран, горный мир» / «Uranus, the Mountain World» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Эрос» / «Eros» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «№ 2 - Синтетический человек» / «No.2 - The Synthetic Man» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("Flash! Captain Future is dead!..")» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("When there is so much to see and learn...")» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Эдмонд Гамильтон. «Город на краю света» / «Book Reviews» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Грофф Конклин «Эдмонд Гамильтон. «Город на краю света» / «Galaxy's 5 Star Shelf» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Берд Сирлз «Эдмонд Гамильтон. «Город на краю света» / «Review: City at World's End by Edmond Hamilton» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Кеннет Андерсон «Полезные советы для Гамильтона» / «Helpful Hints for Hamilton» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джеймс Блэкбёрн «Отставить, сержант!» / «As You were, Sarge» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дин Уолтер Боггс «Именование» / «Name of a Name» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Линн Бриджес «Оставайтесь в Солнечной системе» / «Stick to Solar System» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Авторизованный протест от капитана Фьючера (да ладно?)» / «An Authoritative Protest» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Билл Ватсон «Паршивые картинки» / «An Art Critic» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Гарри Гаррисон «Одобряю путешествие во времени» / «Favors Time-Traveling» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Уолтер Догерти «4-й Всемирный съезд научной фантастики!» / «4th World Science Fiction Convention! ("Attention, Futuremen!..")» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джон М. Каннингэм «Огромное спасибо» / «Thanks a Million» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Даниэль С. Кинг «Захватывающий первый выпуск» / «First Issue a Thriller» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Альфред Эдвард Максвэлл «Холостой выстрел» / «Empty Blasts» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джеймс Роббинс Миллер «Дайте новую идею» / «Inject Some New Plot» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдвард Монтгомери «Классический "Captain Future"» / «Classic Captain Future» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдвард Монтгомери «Художественная работа» / «A-I Work» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Вол Моулсворт «От антиподов» / «From the Antipodes» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдвард Уильям Мёрфи «Слово предоставляется защите» / «Counsel for the Defense» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Познакомьтесь с командой Фьючера!» / «Meet the Future Men!» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Родни Палмер «Соглашайся иль ступай» / «Take It or Leave It» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Родни Палмер «Удивительное будущее» / «An Amazing Future» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Родни Палмер «Ускоряйтесь!» / «Speed It Up» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дон Б. Томпсон «Байки Фьючера-рыболова» / «Future's Fish Story» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дон Б. Томпсон «Спасатель Солнечной системы» / «Solar System Saver» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Мэриэнн Фергюсон «Призыв» / «Challenge Called» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роберт Фостер «Кёрт Ньютон совершенствуется» / «Curt Newton is Improving» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роберт Фостер «Очеловечьте Фьючера» / «The Humanized Future» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Чарльз Хидли «Неприятности» / «Unpleasantries» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Вильям Холл «Почитаем о ракетёрах?» / «Read About Rocketeers, Eh?» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джон Шихан «Хватит компаньонов!» / «Calling More Companions!» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Гарри Шмарье «Зову Людей Будущего» / «Calling All Futuremen» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джордж Эбей «Береги горючку» / «Gas Ratiioning» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

2018

• Джерри Пурнелл, Дэвид Вебер, Филлип Пурнелл «Мамелюки» / «Mamelukes» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Ли Брэкетт «Гобеленовые врата» / «The Tapestry Gate» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Ли Брэкетт «Марсианский поиск» / «Martian Quest» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Гоночный день» / «A Day at the Races» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Лезвие чтобы резать» / «To Cut An Edge» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Ли Брэкетт «О картах Марса» / «About the maps of Mars» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Энн Маккефри «Предисловие» / «Introduction to Local Custom» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Энн Маккефри «Предисловие» / «An Introduction to Partners in Necessity» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Лиланд Экстон Модезитт «Предисловие» / «Introduction to I Dare» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Неизвестный автор «Биография Шарон Ли и Стива Миллера» / «Sharon Lee and Steve Miller Biography» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Неизвестный автор «Об этой повести» / «About this Story» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Маргарет Хоуз «Марс» / «Mars» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Сюзан Кринард «Как найти спутника жизни за несколько сотен не-совсем-простых-шагов, или Как найти авторов, которых вы действительно полюбите, с первой попытки» / «How to Find a Lifemate in Several Hundred Not-So-Easy-Steps Or How to Find Authors You Really, Really Love on the Very First Try» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Авторское отрицание» / «Authorial Denial» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Дочь авторского отрицания» / «Daughter of Authorial Denial» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Здесь, где драконы» / «Here There Be Dragons» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Предисловие» / «Introduction to Agent Gambith» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Сын авторского отрицания» / «Son of Authorial Denial» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Неизвестный автор «Предваряющие отзывы» / «Advance praise for Lee and Miller's I Dare» (2019, рецензия)
  
  2019 г.
• Ли Брэкетт «P. S. Блиц-портрет» / «PS's Feature Flash» (2019)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2020

• Гораций Голд «Обновление - бесплатно!» / «No Charge for Alterations» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Вильям В. Джекобс «Лес, полный удовольствий» / «Forest of Cockaigne, The» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Вильям В. Джекобс «Пёс в печали» / «Sad Dog, A» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жозефа Шерман «В глазах смотрящего» / «In the Eye of the Beholder» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Сэм Московиц «Чудеса Уэллса» / «The Wonders of H. G. Wells» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Герберт Уэллс «Серые люди» / «The Grey Man» (2020, отрывок)
  
  2020 г.

  
  2023 г.

2021

• Пол Андерсон «Маржа прибыли. Оригинальная версия» / «Margin of Profit» [= Норма прибыли (ранняя версия)] (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Грегори Бенфорд «Долг крови» / «Bloodpride» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Карел Михал «Мёртвая кошка» / «Mrtvá kočka» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Раймонд Фэйст «Свеча» / «A Candle» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кэролайн Черри «Танцы на краю Тьмы» / «Dancing on The Edge of The Dark» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: The Man Who Counts» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Lodestar» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Problem of Pain» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Wingless» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Wings of Victory» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Margin of Profit» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: The Season of Forgiveness» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Hiding Place» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: How to be ethnic in one easy lesson» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Rescue on Avalon» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Esau» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: A Little Knowledge» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Day of Burning» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Послесловие» / «Afterword» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Предисловие» / «Introduction» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Послесловие» / «Afterword» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Послесловие» / «Introduction: The Man Who Counts» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Предисловие» / «Introduction» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Пол Андерсон «Предисловие» / «Foreword» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Пол Андерсон «Предисловие» / «Introduction I (Going for Infinity)» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Грегори Бенфорд «Послесловие» / «Afterword» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Хэнк Дэвис «Вступление» / «Introductory Note» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Сандра Мизел «Весомый человек» и сага о Технической цивилизации» / «The Man Who Counts and the Technic Civilization Series» [= «Весомый человек», и сага о Технической цивилизации] (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Сандра Мизел «Какой ценой покупается время» / «The Price of Buying Time» [= Цена покупки времени] (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Сандра Мизел «Люрекс и золото» / «Lurex and Gold: Poul Anderson's Dominic Flandry Series» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Сандра Мизел «Послесловие» / «Afterword to The People of the Wind» [= Послесловие к "Детям ветра"] (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Раймонд Фэйст «Послесловие» / «Afterword: A Candle» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кэролайн Черри «Послесловие» / «Afterword: Dancing on the Edge of the Dark» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Хэнк Дэвис «Большие доходы и большие приключения» / «High Profits and High Adventure» (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Хэнк Дэвис «Входит герой. Не самый идеальный» / «Enter a Hero, Somewhat Flawed» [= Наконец появляется герой, не самый идеальный] (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Хэнк Дэвис «Входит злодей. Обаятельный и безжалостный» / «Enter an Adversary, Charismatic and Ruthless» [= Появляется злодей, обаятельный и безжалостный] (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Хэнк Дэвис «Входят герой и злодей, в сопровождении тревог и суматохи» / «Enter Hero and Adversary, Accompanied by Alarms and Tumult» (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Хэнк Дэвис «Колесо вращается» / «The Wheel Turns» (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Хэнк Дэвис «Нисхождение к Империи» / «Descent into Empire» [= Откат в развитии до состояния империи] (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Хэнк Дэвис «Планеты и прибыль» / «Planets and Profits: Introducing Nicholas Van Rijn and the Polesotechnic League» (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Сандра Мизел «Хронология технической цивилизации» / «Chronology of Technic Civilization» (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2022

• Фридеш Каринти «Спиленные верхушки лёгких» / «A letűrészelt tüdőcsúcsok» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фридеш Каринти «Тайна кровавого уха» / «A véres fül titka» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рэй Рассел «Вышивание по Дарвину» / «The Darwin Sampler» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Рэй Рассел «Чёрный Эликсир» / «The Black Elixir» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

2023

• Отто Биндер «На Юпитере» / «Via Jupiter» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На Венере» / «Via Venus» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На Меркурии» / «Via Mercury» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На Солнце!» / «Via Sun» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На астероиде» / «Via Asteroid» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На вершине эволюции» / «Via Intelligence» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На пирамиде» / «Via Pyramid» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На пороге смерти» / «Via Death» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На путях подземных» / «Via Catacombs» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На эфирных волнах» / «Via Etherline» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Амброз Бирс «Загадка Предельных холмов» / «The Mystery of the Ultimate Hills» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Сандра Мизел «Пролог» / «Prologue» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Зденек Почоп «Вспоминки напоследок» / «Vzpomínka na závěr» (2023, статья)
  
  2021 г.

2024

• Пол Андерсон «Планета девственниц» / «Virgin Planet» (2024, роман)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Пол Андерсон «Зелёная рука» / «The Green Thumb» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Пол Андерсон «Прислужники» / «The Acolytes» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Пол Андерсон «Симметрия» / «Symmetry» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Пол Андерсон, Джон Джерджен «Сущность» / «The Entity» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джейн Браун «Благословенная банановая кожура!» / «Holy Banana Peel!» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Терри Брукс «Феи Клаудмура» / «The Fey of Cloudmoor» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Артур Квиллер-Куч «Верный посыльный» / «The Constant Post-Boy» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Артур Квиллер-Куч «Дары Фёдора Химкова» / «The Gifts of Feodore Himkoff» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Артур Квиллер-Куч «Седьмой человек» / «The Seventh Man» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Артур Квиллер-Куч «Тёмное зеркало» / «A Dark Mirror» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Нэнси Кресс «Устаревшие вещи» / «Outmoded Things» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Фиона Маклауд «Король Иса и Дахут Рыжая» / «The King of Ys and Dahut the Red» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Лорен Миракл «Клубничные пузыри» / «Strawberry Bubbles» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Ларри Нивен «На дальнем конце» / «The Far End» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Мередит Энн Пирс «Падение Иса» / «The Fall of Ys» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Чак Ротман «Горшок» / «Pot» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Силверберг «Рождество в Гондване» / «Christmas in Gondwanaland» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Жорж Сименон «Любитель тапочек» / «L'Amoureux aux Pantoufles» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• С. М. Стирлинг «Ускользающее время» / «A Slip in Time» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Обсидиановое зеркало» / «The Obsidian Mirror» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэниел Абрахам «Последняя выпивка у Птичьей головы» / «Last Drink Bird Head» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Надя Агур «Такованда» / «Takowanda» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• М. Т. Андерсон «Лёгкая работа» / «An Easy Gig» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Холли Блэк «Очень короткая история» / «A Very Short Story» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Псевдонимус Босх «Атака летающих усов» / «The Attack of the Flying Mustaches» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Либба Брэй «Их» / «Them» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джефф Вандермеер «Они сказали, что праздничная вечеринка…» / «"They sayd a holiday party..."» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джефф Вандермеер «Последняя порция "Птичьей головы"» / «Last Drink Bird Head» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фрэнк Вива «Легко отделался» / «Easy Over» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Сара Викс «Единственное в своём роде» / «One of a Kind» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джек Гантос «Встрять по полной» / «Up to My Elbow» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Дэн Гатмен «Я не боюсь» / «I'm Not Afraid» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Нил Гейман «Тень» / «The Shadow» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Стейси Годенир «Смерть ездит на розовом велосипеде» / «Death Rides a Pink Bicycle» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Кэрол Горман «Фант» / «The Dare» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Алан Гратз «Не мочись в постель» / «Don't Wet the Bed» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Адель Гриффин «Тварь снаружи» / «The Beast Outside» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Том Дженрич, Мишель Перри «Тентон» / «Tenton» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Анджела Джонсон «Няня» / «Nanny» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джозеф Дилейни «Все пальцы, включая большие!» / «All Finger and Thumbs» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фэй Келлерман «На глубине шесть футов» / «Deep Six» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Элиза Келлерман «Без предупреждения» / «Unannounced» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Майкл Коннелли «Кратчайший путь» / «Shortcut» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Алиса Куйперс «Кукла» / «The Doll» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джонатан Летем «Инвентаризация» / «Inventory» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Лесли Ливингстон «День на озере» / «A Day at the Lake» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Дин Лори «Хэнк» / «Hank» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джошуа Джонс Лоффлин «Паромщик» / «Ferryman» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Грегори Магуайр «В завершение» / «In Conclusion» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Элисон Макгхи «Сквозь завесу» / «Through the Veil» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Мелисса Марр «Там, где бродят ночные кошмары» / «Where Nightmares Walk» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Стефен Маше «Четыре блика в лунном сиянии» / «Four Gleams in the Moonlight» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Брэд Мельтцер «Книга гоблинов» / «The Goblin Book» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Сиенна Мерсер «Сердце остановилось» / «Heart Stopper» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Мэриджейн Микер «Шлёп-нога» / «The Foot Dragger» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Сильвия Морено-Гарсиа «Снежный шар» / «Snow Globe» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Отесса Мошфег «Служащие компании...» / «"The desk employees of the Dickens & Co"» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Дженни Ниммо «Суп» / «Soup» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Кеннет Оппель «Прячемся» / «In Hiding» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Тигровая кошечка» / «Tiger Kitty» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Крис Пайн «Брюс Декер рассматривает…» / «"Bruce Deeker contemplates..."» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джеймс Паттерсон «Великое явление» / «Grand Entrance» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Ивонна Принц «Мистер Блэк» / «Mr. Black» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Фрэнсин Проуз «Шоколадный торт» / «Chocolate Cake» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Крис Рашка «Во вторник в это время года» / «On a Tuesday During that Time of Year» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Туи Т. Сазерленд «Шуршащие» / «Skittering» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Артур Слейд «Что будет дальше» / «What's Coming» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Эби Слоун «Застрять на полпути» / «Stuck in the Middle» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Лемони Сникет «Кое-что, что вам следует знать» / «Something You Ought To Know» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джерри Спинелли «Курица или яйцо» / «The Chicken or the Egg» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Р. Л. Стайн «Мой худший ночной кошмар» / «My Worst Nightmare» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Аллан Стрэттон «Там под кроватью что-то есть» / «There's Something Under the Bed» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Дэвид Стэлер-мл. «Одиннадцать навсегда» / «Always Eleven» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Марико Тамаки «Влажный песок и мелкие зубки» / «Wet Sand, Little Teeth» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Сара Томсон «Кошачья лапа» / «Cat's Paw» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Глория Уилан «Зайти слишком далеко» / «A Walk Too Far» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Эйлет Уолдман «У самой кромки воды» / «At the Water's Edge» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Герберт Уэллс «Диалог с Грилоталпой» / «A Talk with Gryllotalpa» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Алекс Феби «Три священника булавкоголовых, двое парящих, один по воде ходящий, проводят обряд земного поминовения мальчика, наблюдающего за птицами во время купания» / «Three Pinhead Priests, two in flight, one walking on water, enforce the ritual of land-bound remembrance on a boy child found watching birds at swim» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Эрин Хантер «Няня» / «The Babysitter» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Закия Далила Харрис «Смешалось всё в бесплатном баре» / «The Open Bar Snuffle» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Джон Шеска «Шептавшие» / «Whispered» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Эйви «Зуд» / «The Itch» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Дэниэль Эренхафт «Сыпь» / «The Rash» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Маргарет Этвуд «Крадущаяся рука» / «The Creeping Hand» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Барри Югро «Мы думаем, что знаешь» / «We Think You Do» (2024, микрорассказ)
  
  2024 г.
• Персиваль Уайлд «Рассвет» / «Dawn» (2024, пьеса)
  
  2024 г.
• Пол Андерсон «Комментарий автора» / «Author's Note» [= Примечание автора] (2024, статья)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Сандра Мизел «Послесловие» / «Afterword (The Night Face)» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сандра Мизел «Предисловие к сборнику "Безрадостная победа"» / «Foreword» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сандра Мизел «Предисловие к сборнику "Полная Психотехническая лига. Том 3"» / «Foreword» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сандра Мизел «Психотехническая лига» / «Foreword» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Сандра Мизел «Хронология» / «A Chronology of the Psychotechnic Series» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Роберт Силверберг «Послесловие: Скальд научной фантастики» / «Reflections: The Skald of Science Fiction» (2024, статья)
  
  2024 г.
• С. М. Стирлинг «Послесловие» / «Afterword: A Slip in Time» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дэвид Эфшарирад «Предисловие» / «Preface» (2024, статья)
  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Пол Андерсон «Архетипичный Холмс» / «The Archetypical Holmes» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Терри Брукс «Послесловие» / «Afterword: The Fey of Cloudmoor» (2024, эссе)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Адриенн Вестенфельд «Заметки на салфетке» (праздничный выпуск)» / «The Napkin Project (Holiday Edition)» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Мэтт Дови «Комментарий ведущего подкаста» / «Host Commentary» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Нэнси Кресс «Послесловие» / «Afterword: Outmoded Things» (2024, эссе)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Ларри Нивен «Послесловие» / «Afterword» (2024, эссе)
  
  2024 г.
• Томас К. Кауч «Адские гончие» / «The Hell-Hounds» (2024, отрывок)
  
  2024 г.

2025

• Рэй Брэдбери «Холлербохен» / «Hollerbochen» (2025, цикл)
  
  2025 г.
• Вальдимар Асмундсон «Силы Тьмы» / «Makt Myrkranna» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Роберт Силверберг «В случае желания набирайте «Ж» / «Dial O-R-G-Y» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Ещё одно тело в бассейне» / «One More Body in the Pool» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Корабль-морг» / «Morgue Ship» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Назову его «Ниблик» / «Niblick is the Name» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери, Э. Эверетт Эванс «Немёртвые умирают» / «The Undead Die» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Оно пришло из далёкого космоса» / «It Came From Outer Space» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери, Генри Гассе «Рог Гавриила» / «Gabriel's Horn» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Даниэль Дефо «Дружелюбный демон» / «The Friendly Demon» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Даниэль Дефо «Дьявол в приходе Святого Беннета Финка» / «The Devil at St. Bennet Fynk» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Джером К. Джером «Странствия принца» / «The Prince's Quest» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Артур Квиллер-Куч «Седьмой человек» / «The Seventh Man» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Терри Пратчетт «Великий пирог Блэкбери» / «The Great Blackbury Pie» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Майк Резник «Русалка по-кошерному» / «The Gefilte Fish Girl» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Майк Резник «Я и моя тень» / «Me and My Shadow» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Майк Резник «Явленная истина» / «The Revealed Truth» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт Силверберг «Атака чудовищных крабов» / «Attacked by Monster Crabs» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт Силверберг «Девчонка на «Тандербёрде» / «Girl in The Thunderbird» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт Силверберг «Опасная блондинка» / «Dangerous Doll» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт Силверберг «Сафари смерти» / «Safari of Death» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт Силверберг «Фермерская дочка» / «The Farmer's Daughter» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт Силверберг «Я был контрабандистом из Танжера» / «I Was a Tangier’s Smuggler» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Роберт Силверберг «Я — не собственность твоя» / «You Don't Own Me» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Брэм Стокер «Висельный холм» / «Gibbet Hill» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Бульвар разбитых надежд» / «The Boulevard of Broken Dreams» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Беда людей в самих людях» / «The Trouble With Humans Is People» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Возвращение Холлербохена» / «Hollerbochen Comes Back» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Дилемма Холлербохена» / «Hollerbochen's Dilemma» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Дорогой Санта» / «Dear Santa» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Заводной мир» / «Wind-up World» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Полёт славного корабля «Кларисса» / «The Flight of the Good Ship Clarissa» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Элизабет Олбрайт, Рэй Брэдбери «Дом с привидениями» / «The Haunted House» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Вельд» / «The Veldt» (2025, пьеса)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Чудесный костюм цвета сливочного мороженого» / «The Wonderful Ice Cream Suit» (2025, пьеса)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Факсимильное убийство» / «Murder by Facsimile» (2025, киносценарий)
  
  2025 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «В прах и из праха» / «To and From the Dust» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Приглашая Франкенштейна в гостиную» / «Inviting Frankenstein into the Parlour» (2025, эссе)
  
  2025 г.
• Рэй Брэдбери «Интервью для «Famous Monsters of Filmland» / «Interview by Steve Weintz» (2025, интервью)
  
  2025 г.

Переводы под редакцией Антона Лапудева

---

2017

• Эдмонд Гамильтон «Кометные короли» / «The Comet Kings» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Спасти Вселенную!» / «Planets in Peril» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Сын двух миров» / «Son of Two Worlds» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Эдмонд Гамильтон «Космическое зеркало» / «Space Mirror» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Эдмонд Гамильтон «Убийство в пустоте» / «Murder in the Void» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Эдмонд Гамильтон «Как Кёрт Ньютон стал капитаном Фьючером» / «How Curt Newton Became Captain Future» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Капитан Фьючер и Хамелеон» / «Captain Future Trails the Chameleon» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «№ 4 — Маршал Эзра Гёрни» / «No.4 - Marshal Ezra Gurney» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «№ 5 — Джоан Рэндалл» / «No.5 - Joan Randall of the Planet Police» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «№ 6 — «Комета» / «No.6 - The Comet» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «№ 7 — Лунная лаборатория» / «No.7 - The Moon Laboratory» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «№ 8 — Детство капитана Фьючера» / «No.8 Captain Future's Boyhood» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.