Переводчик — Антон Лапудев

Работы Антона Лапудева

2017

• Джерри де ла Ри, Родерик Гейц «Вызываю Капитана Пастера!» / «Call for Captain Past» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Памятный блок» / «Memory Blocks» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Альфред Бестер «Чёрная туманность» / «The Black Nebulea» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Морт Вайсингер «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("Avul Kunn was the richest Jovian in the Solar System...")» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Почему я выбрал «Гостиницу вне нашего мира» / «Why I Selected «The Inn Outside the World» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Эдмонд Гамильтон «Что сказал бы Гитлеру Наполеон!» / «What Napoleon Would Say to Hitler!» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Морт Вайсингер «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("The Rocketeers are coming!..")» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("Cereberus - prison moon of Pluto!..")» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("Come take a timetour with the futuremen...")» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Венера, ключ к прошлому» / «Venus, the Key to the Past» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Живой мозг» / «No.3 - The Living Brain» [= № 3 — Живой мозг] (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Луна» / «The Moon» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Люди будущего. Металлический робот» / «No.1 - The Metal Robot» [= № 1 - Металлический робот] (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Марс, багряная планета» / «Mars, the Crimson Sphere» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Меркурий, мир контрастов» / «Mercury, World of Contrasts» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Мир-океан Солнечной системы» / «The Solar System's Ocean World» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Миры будущего. Юпитер» / «Jupiter» [= Юпитер] (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Паника на Земле!» / «Panic on the Earth!» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Плутон» / «The Solar System's Coldest Planet» [= Самая холодная планета Солнечной системы] (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Сатурн, планета степей» / «Saturn, the Prairie Planet» [= Сатурн, степная планета] (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Спутники Марса» / «The Moons of Mars» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Уран, горный мир» / «Uranus, the Mountain World» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Эрос» / «Eros» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «№ 2 - Синтетический человек» / «No.2 - The Synthetic Man» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("When there is so much to see and learn...")» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future ("Flash! Captain Future is dead!..")» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Будущее капитана Фьючера» / «The Future of Captain Future» (2017, очерк)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Эдмонд Гамильтон. «Город на краю света» / «Book Reviews» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Грофф Конклин «Эдмонд Гамильтон. «Город на краю света» / «Galaxy's 5 Star Shelf» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Берд Сирлз «Эдмонд Гамильтон. «Город на краю света» / «On Books» (2017, рецензия)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Кеннет Андерсон «Полезные советы для Гамильтона» / «Helpful Hints for Hamilton» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джеймс Блэкбёрн «Отставить, сержант!» / «As You were, Sarge» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дин Уолтер Боггс «Именование» / «Name of a Name» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Линн Бриджес «Оставайтесь в Солнечной системе» / «Stick to Solar System» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Авторизованный протест от капитана Фьючера (да ладно?)» / «An Authoritative Protest» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Морт Вайсингер «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Билл Ватсон «Паршивые картинки» / «An Art Critic» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Гарри Гаррисон «Одобряю путешествие во времени» / «Favors Time-Traveling» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Уолтер Догерти «4-й Всемирный съезд научной фантастики!» / «4th World Science Fiction Convention! ("Attention, Futuremen!..")» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джон М. Каннингэм «Огромное спасибо» / «Thanks a Million» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Даниэль С. Кинг «Захватывающий первый выпуск» / «First Issue a Thriller» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Альфред Эдвард Максвэлл «Холостой выстрел» / «Empty Blasts» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джеймс Роббинс Миллер «Дайте новую идею» / «Inject Some New Plot» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдвард Монтгомери «Классический "Captain Future"» / «Classic Captain Future» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдвард Монтгомери «Художественная работа» / «A-I Work» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Вол Моулсворт «От антиподов» / «From the Antipodes» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдвард Уильям Мёрфи «Слово предоставляется защите» / «Counsel for the Defense» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Познакомьтесь с командой Фьючера!» / «Meet the Future Men!» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дон Б. Томпсон «Байки Фьючера-рыболова» / «Future's Fish Story» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дон Б. Томпсон «Спасатель Солнечной системы» / «Solar System Saver» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Мэриэнн Фергюсон «Призыв» / «Challenge Called» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роберт Фостер «Кёрт Ньютон совершенствуется» / «Curt Newton is Improving» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роберт Фостер «Очеловечьте Фьючера» / «The Humanized Future» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Оскар Дж. Фрэнд «Под наблюдением» / «Under Observation» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Чарльз Хидли «Неприятности» / «Unpleasantries» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Вильям Холл «Почитаем о ракетёрах?» / «Read About Rocketeers, Eh?» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джон Шихан «Хватит компаньонов!» / «Calling More Companions!» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Гарри Шмарье «Зову Людей Будущего» / «Calling All Futuremen» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джордж Эбей «Береги горючку» / «Gas Ratiioning» (2017)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

2018

• Джерри Пурнелл, Дэвид Вебер, Филлип Пурнелл «Мамелюки» / «Mamelukes» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Ли Брэкетт «Гобеленовые врата» / «The Tapestry Gate» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Ли Брэкетт «Марсианский поиск» / «Martian Quest» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Гоночный день» / «A Day at the Races» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Лезвие чтобы резать» / «To Cut An Edge» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Ли Брэкетт «О картах Марса» / «About the maps of Mars» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Энн Маккефри «Предисловие» / «Introduction to Local Custom» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Энн Маккефри «Предисловие» / «An Introduction to Partners in Necessity» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Лиланд Экстон Модезитт «Предисловие» / «Introduction to I Dare» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Неизвестный автор «Биография Шарон Ли и Стива Миллера» / «Sharon Lee and Steve Miller Biography» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Неизвестный автор «Об этой повести» / «About this Story» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Маргарет Хоуз «Марс» / «Mars» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Ли Брэкетт «P. S. Блиц-портрет» / «PS's Feature Flash (Planet Stories, Winter 1942)» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Сюзан Кринард «Как найти спутника жизни за несколько сотен не-совсем-простых-шагов, или Как найти авторов, которых вы действительно полюбите, с первой попытки» / «How to Find a Lifemate in Several Hundred Not-So-Easy-Steps Or How to Find Authors You Really, Really Love on the Very First Try» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Авторское отрицание» / «Authorial Denial» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Дочь авторского отрицания» / «Daughter of Authorial Denial» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Здесь, где драконы» / «Here There Be Dragons» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Предисловие» / «Introduction to Agent Gambith» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Шарон Ли, Стив Миллер «Сын авторского отрицания» / «Son of Authorial Denial» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Неизвестный автор «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  1994 г.
• Неизвестный автор «Предваряющие отзывы» / «Advance praise for Lee and Miller's I Dare» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

2020

• Гораций Голд «Обновление - бесплатно!» / «No Charge for Alterations» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Жозефа Шерман «В глазах смотрящего» / «In the Eye of the Beholder» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Сэм Московиц «Чудеса Уэллса» / «The Wonders of H. G. Wells» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Герберт Уэллс «Серые люди» / «The Grey Man» (2020, отрывок)
  
  2020 г.

  
  2023 г.

2021

• Пол Андерсон «Маржа прибыли. Оригинальная версия» / «Margin of Profit» [= Норма прибыли (ранняя версия)] (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Грегори Бенфорд «Долг крови» / «Bloodpride» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Карел Михал «Мёртвая кошка» / «Mrtvá kočka» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Раймонд Фэйст «Свеча» / «A Candle» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кэролайн Черри «Танцы на краю Тьмы» / «Dancing on The Edge of The Dark» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Hiding Place» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: The Season of Forgiveness» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Problem of Pain» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Day of Burning» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Lodestar» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Wings of Victory» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: A Little Knowledge» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Wingless» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Rescue on Avalon» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: How to be ethnic in one easy lesson» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: The Man Who Counts» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Margin of Profit» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Вступление» / «Introduction: Esau» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Послесловие» / «Afterword» (2021, микрорассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Послесловие» / «Introduction: The Man Who Counts» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Послесловие» / «Afterword» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Предисловие» / «Foreword» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Пол Андерсон «Предисловие» / «Introduction» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Пол Андерсон «Предисловие» / «Introduction I (Going for Infinity)» (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Хэнк Дэвис «Вступление» / «Introductory Note» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Сандра Мизел «Весомый человек» и сага о Технической цивилизации» / «The Man Who Counts and the Technic Civilization Series» [= «Весомый человек», и сага о Технической цивилизации] (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Сандра Мизел «Люрекс и золото» / «Lurex and Gold: Poul Anderson's Dominic Flandry Series» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Сандра Мизел «Послесловие» / «Afterword to The People of the Wind» [= Послесловие к "Детям ветра"] (2021, статья)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Сандра Мизел «Цена покупки времени» / «The Price of Buying Time» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Хэнк Дэвис «Большие доходы и большие приключения» / «High Profits and High Adventure» (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Хэнк Дэвис «Входит герой. Не самый идеальный» / «Enter a Hero, Somewhat Flawed» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Хэнк Дэвис «Входит злодей. Обаятельный и безжалостный» / «Enter an Adversary, Charismatic and Ruthless» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Хэнк Дэвис «Входят герой и злодей, в сопровождении тревог и суматохи» / «Enter Hero and Adversary, Accompanied by Alarms and Tumult» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Хэнк Дэвис «Колесо вращается» / «The Wheel Turns» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Хэнк Дэвис «Нисхождение к Империи» / «Descent into Empire» [= Откат в развитии до состояния империи] (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Хэнк Дэвис «Планеты и прибыль» / «Planets and Profits: Introducing Nicholas Van Rijn and the Polesotechnic League» (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Сандра Мизел «Хронология технической цивилизации» / «Chronology of Technic Civilization» (2021, эссе)
  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2022

• Фридеш Каринти «Спиленные верхушки лёгких» / «A letűrészelt tüdőcsúcsok» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фридеш Каринти «Тайна кровавого уха» / «A véres fül titka» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рэй Рассел «Вышивание по Дарвину» / «The Darwin Sampler» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Рэй Рассел «Чёрный Эликсир» / «The Black Elixir» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.

2023

• Отто Биндер «На Юпитере» / «Via Jupiter» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На Венере» / «Via Venus» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На Меркурии» / «Via Mercury» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На Солнце!» / «Via Sun» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На астероиде» / «Via Asteroid» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На вершине эволюции» / «Via Intelligence» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На пирамиде» / «Via Pyramid» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На пороге смерти» / «Via Death» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На путях подземных» / «Via Catacombs» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Отто Биндер «На эфирных волнах» / «Via Etherline» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Предисловие» / «Introduction» (2023, микрорассказ)
  
  2023 г.
• Сандра Мизел «Пролог» / «Prologue» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Зденек Почоп «Вспоминки напоследок» / «Vzpomínka na závěr» (2023, статья)
  
  2021 г.