Переводчик — Наталия Феликсовна Роговская

Работы переводчика Наталии Феликсовны Роговской

---

Переводы Наталии Феликсовны Роговской

---

1988

• Герберт Эрнест Бейтс «Лучший в мире дядюшка Кроу» / «Great Uncle Crow» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Дафна Дю Морье «Красавцы» / «The Lordly Ones» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1992

• Виктор Каннинг «Семейная тайна» / «The Rainbird Pattern» (1992, роман) // совместный перевод: Нина Борисовна Лебедева, Мира Шерешевская (редактор перевода)
  
  1992 г.
• Виктор Каннинг «Семейная тайна» / «The Rainbird Pattern» (1992, роман) // совместный перевод: Нина Борисовна Лебедева
  
  1993 г.
• Мюриэл Спарк «Девушки со скромными средствами» / «The Girls of Slender Means» (1992, роман) // совместный перевод: Нина Борисовна Лебедева
  
  1992 г.
• Джон Стейнбек «Святая Кэти Непорочная» / «Saint Katy the Virgin» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1996

• Эллис Питерс «Исповедь монаха» / «The Confession of Brother Haluin» (1996, роман) // совместный перевод: О. А. Салютина
  
  1996 г.

  
  2006 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1999

• Уильям Голдинг «Кода Билли был маленьким» / «Billy the Kid» (1999, эссе)
  
  1999 г.
• Уильям Голдинг «На родине Шекспира» / «Shakespeare's Birthplace» (1999, эссе)
  
  1999 г.
• Уильям Голдинг «Толстой-гора» / «Tolstoy's Mountain» (1999, рецензия)
  
  1999 г.

2000

• Уильям Голдинг «Ритуалы плавания» / «Rites of Passage» (2000, роман) // совместный перевод: Мира Шерешевская
  
  2000 г.

2001

• Джон Апдайк «Кролик успокоился» / «Rabbit At Rest» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

2003

• Дуглас Коупленд «Планета шампуня» / «Shampoo Planet» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Джон Фаулз «Аристос» / «The Aristos: A Self-Portrait in Ideas» (2003, сборник)
  
  2003 г.

  
  2012 г.

2005

• Уильям Голдинг «Ритуалы плавания» / «Rites of Passage» (2005, роман) // совместный перевод: Мира Шерешевская
  
  2005 г.
• Джон Апдайк «Любовник с грязными ногтями» / «My Lover Has Dirty Fingernails» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джон Апдайк «Номер на двоих в Риме» / «Twin Beds in Rome» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джон Апдайк «Сдача крови» / «Giving Blood» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Генри Джеймс «Трофеи Пойнтона» / «The Spoils of Poynton» (2006, роман) // совместный перевод: Мира Шерешевская
  
  2006 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

2009

• Амелия Эдвардс «Саломея» / «The Story of Salome» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2011

• Ральф Адамс Крэм «Мертвая долина» / «The Dead Valley» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Лора Колокольчик» / «Laura Silver Bell» [= Лора-Колокольчик] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.

2013

• Маргарет Олифант «Портрет» / «The Portrait» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Эдвард Морган Форстер «Мистер Эндрюс» / «Mr. Andrews» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2015

• Элис Манро «Зимняя непогода» / «Winter Wind» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Элис Манро «Как я познакомилась со своим будущим мужем» / «How I Met My Husband» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Элис Манро «Умение прощать» / «Forgiveness in Families» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

2016

• Дафна Дю Морье «Прима» / «Leading Lady» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дафна Дю Морье «Трофей» / «The Chamois» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Дафна Дю Морье «Эрцгерцогиня» / «The Archduchess» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.

2017

• М. Р. Джеймс «Номер 13» / «Number 13» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Джек Лондон «Конец истории» / «The End of the Story» [= Конец сказки] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Джек Лондон «Остановка в пути» / «A Day's Lodging» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джеймс Брандер Мэтьюз «Вздорные призраки» / «The Rival Ghosts» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Себастьян Сми «Искусство соперничества» / «The Art of Rivalry» (2017, документальное произведение)
  
  2017 г.

2018

• Вернон Ли «Amour Dure» / «Amour Dure» [= Amour Dure: Из дневника Спиридона Трепки] (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Теодор Драйзер «Женился» / «Married» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Теодор Драйзер «Сельский доктор» / «The Country Doctor» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Джеймс Хэдли Чейз «Фокусница» / «Miss Shumway Waves A Wand» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2026 г.

2020

• Джеймс Хэдли Чейз «Свобода — опасная вещь» / «The Case of the Strangled Starlet» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

2021

• Джеймс Хэдли Чейз «Пусть мёртвый оживёт» / «Make the Corpse Walk» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Джулиан Готорн «Исчезновение Дэвида Пойндекстера» / «David Poindexter's Disappearance» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Вернон Ли «Приключение Уинтропа» / «Winthrop's Adventure» [= Приключение Уинтропа: Голос из восемнадцатого столетия] (2021, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Ричард Марш «Каждое слово будет использовано против...» / «To Be Used Against Him» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Герберт Уэллс «Двойник мистера Маршалла» / «Mr Marshall's Doppelganger» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2022

• Элизабет Гаскелл «Под покровом ночи» / «A Dark Night's Work» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Теодор Драйзер «Рука» / «The Hand» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

2023

• Элизабет Гаскелл «Два брата» / «The Half-Brothers» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Клариссинка» / «The Poor Clare» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Элизабет Гаскелл «Лиззи Ли» / «Lizzie Leigh» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• М. Р. Джеймс «Соседская межа» / «A Neighbour’s Landmark» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Ясень» / «The Ash-Tree» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.
• Теодор Драйзер «Бриджет Малланфи» / «Bridget Mullanphy» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Теодор Драйзер «Гифф» / «Giff» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Теодор Драйзер «Регина К.» / «Regina C.» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Теодор Драйзер «Эмануэла» / «Emanuela» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Герберт Уэллс «Безупречный джентльмен на велосипеде» / «A Perfect Gentleman on Wheels» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Герберт Уэллс «В духе времени. [i]История неразделенной любви[/i]» / «In the Modern Vein: An Unsympathetic Love Story» [= В духе времени. История неразделённой любви] (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Герберт Уэллс «Как Гэбриел стал Томпсоном» / «How Gabriel Became Thompson» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Герберт Уэллс «Как Пингвилл был посрамлён» / «How Pingwell Was Routed» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Герберт Уэллс «Поллок и поро» / «Pollock and the Porroh Man» [= Поллок и порро] (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Герберт Уэллс «Сердце мисс Уинчелси» / «Miss Winchelsea's Heart» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Герберт Уэллс «Эликсир Уэйда» / «Wayde's Essence» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Уильям Фрайер Харви «Призраки и простаки» / «Ghosts and Jossers» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Элизабет Гаскелл «Кузина Филлис» / «Cousin Phillis» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Джон Бакен «Ветер в портике» / «The Wind in the Portico: Mr. Henry Nightingale's Story» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Джон Бакен «Песня веселых каменщиков» / «Ho! The Merry Masons» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Джон Дэвис Бересфорд «Рассказ исследователя психических явлений: Скептик-полтергейст» / «The Psychical Researcher's Tale - The Sceptical Poltergeist» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Луиза Болдуин «Как он покинул отель?» / «How He Left the Hotel» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Луиза Болдуин «Тень на занавеске» / «The Shadow on the Blind» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Элизабет Гаскелл «Мортон-Холл» / «Morton Hall» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джером К. Джером «Женщина с горного пастбища» / «The Woman of the Saeter» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джером К. Джером «По уму и счастье» / «An Item of Fashionable Intelligence» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Джером К. Джером «Циник Билли» / «Blase Billy» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Люси Мод Монтгомери «Закрытая дверь» / «The Closed Door» (2024, рассказ)
  
  2025 г.

  
  2026 г.
• Люси Мод Монтгомери «Сбор друзей на острове Смоки» / «The House Party at Smoky Island» [= Семейный сбор на острове Смоки] (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Дж. Х. Риддел «История Диармида Читтока» / «Diarmid Chittock's Story» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Джером К. Джером «Щепка на волне» / «Driftwood» (2024, пьеса)
  
  2024 г.

2025

• Элизабет Гаскелл «Миледи Ладлоу» / «My Lady Ludlow» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Элджернон Блэквуд «Видение» / «Dream Trespass» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• М. Р. Джеймс «Трактат Миддот» / «The Tractate Middoth» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Они» / «They» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Уилла Кэсер «Происшествие на станции Гровер» / «The Affair at Grover Station» (2025, рассказ)
  
  2025 г.

2026

• Мэри Уэбб «Золотое проклятье» / «Precious Bane» (2026, роман)
  
  2026 г.
• Сарбан «Номер четырнадцать» / «Number Fourteen» (2026, повесть)
  
  2026 г.