Переводчик — Делио Зинони (Delio Zinoni)

Работы переводчика Делио Зинони

---

Переводы Делио Зинони

---

1979

• Боб Шоу «Cosmo selvaggio» / «Ship of Strangers» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1985 г.
• Фредерик Пол «Altamycin, Inc.» / «The Day the Icicle Works Closed» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фредерик Пол «I Figli Della Notte» / «The Children of Night» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фредерик Пол «Il Marziano in soffitta» / «The Martian in the Attic» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фредерик Пол «L'uomo Piu' Ricco Di Levittown» / «The Richest Man in Levittown» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фредерик Пол «Perche' Corriamo Tanto» / «Speed Trap» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фредерик Пол «Problema Energetico» / «The Snowmen» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фредерик Пол «Quello che la nasa non vi ha detto» / «The Hated» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фредерик Пол «Una Storia Di Famiglia» / «Grandy Devil» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Фредерик Пол «Come Contare Sulle Dita» / «How to Count on Your Fingers» (1979, эссе)
  
  1979 г.

1982

• Лестер дель Рей, Рэймонд Ф. Джоунс «Alieno in croce» / «Weeping May Tarry» (1982, роман)
  
  1982 г.

1983

• Майкл Шаара «L'Araldo dello sterminio» / «The Herald» (1983, роман)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Cittadino Jell» / «Citizen Jell» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Elezioni 2066» / «2066: Election Day» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Faccia di stella» / «Starface» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Gli orfani dell'infinito» / «Orphans of the Void» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Il pianeta di Grenville» / «Grenville's Planet» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Incidente di frontiera» / «Border Incident» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «L'angelo nero» / «The Dark Angel» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Militare» / «Soldier Boy» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Mondo senza stelle» / «The Book» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Morte di un cacciatore» / «Death of a Hunter» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Nessuno è mai venuto dal futuro» / «Time Payment» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Ritorno dal deserto» / «All the Way Back» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Wainer» / «Wainer» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Introduzione» / «Introduction» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Nota Dell'autore» / «Author's Afterword» (1983, статья)
  
  1983 г.
• Майкл Шаара «Incidente di frontiera» / «Soldier Boy» (1983, сборник)
  
  1983 г.

1985

• Говард Уолдроп «Scheletri nel Mississippi» / «Them Bones» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Джек Вэнс «I Guerrieri Di Kokod» / «The Kokod Warriors» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Артур Кларк «Vento Dal Sole» / «The Wind From the Sun» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Чарльз Ньютцел «Telegioco» / «A Day for Dying» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Майк Резник «Gli Olimpici» / «The Olympians» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Алан Дин Фостер «Sicurezza Prima Di Tutto» / «Why Johnny Can't Speed» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Роберт Шекли «Corsa A Ostacoli» / «The People Trap» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Тед Уайт «Il dono di Farhome» / «By Furies Possessed» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Джо Холдеман «Al servizio del TB II» / «All My Sins Remembered» (1986, роман)
  
  1986 г.
• Чарльз Харнесс «George Washington ha dormito qui» / «George Washington Slept Here» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Роберт Хайнлайн «La nostra bella città» / «Our Fair City» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1989

• Уолтер М. Миллер-младший «Banca del sangue» / «Blood Bank» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «C'è qualcun altro come me?» / «Anybody Else Like Me?» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Crucifixus Etiam» / «Crucifixus Etiam» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Desiderio» / «The Will» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Il Grande Joe e l'ennesima generazione» / «Big Joe and the Nth Generation» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Io, sognatore» / «I, Dreamer» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «La grande brama» / «The Big Hunger» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Piccolo farabutto!» / «You Triflin' Skunk!» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Servitore sciocco» / «Dumb Waiter» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Аврам Дэвидсон «Un giorno da ricordare» / «While You're Up» (1989, микрорассказ)
  
  1989 г.

1991

• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «La stagione della vendemmia» / «Vintage Season» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Кэтрин Мур «Fra tutte le donne nate» / «No Woman Born» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Кэтрин Мур «Appuntamento nel tempo» / «Tryst in Time» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Кэтрин Мур «Demone» / «Daemon» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Кэтрин Мур «Il frutto della conoscenza» / «Fruit of Knowledge» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Кэтрин Мур «Luminosa illusione» / «The Bright Illusion» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Кэтрин Мур «Più grande degli dei» / «Greater Than Gods» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Лестер дель Рей «Quarant'anni di C. L. Moore» / «Introduction: Forty Years of C. L. Moore» (1991, эссе)
  
  1991 г.

1993

• Фриц Лейбер «Il verde millennio» / «The Green Millennium» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Филип Дик «Il re degli elfi» / «The King of the Elves» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Роберт Силверберг «Il paradosso del passato» / «Up the Line» (1994, роман)
  
  1994 г.

1996

• Брайан Олдисс «Gli ultimi millenni» / «Visiting Amoeba» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Брайан Олдисс «I millenni dei mutanti» / «Gene-Hive» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Брайан Олдисс «I millenni dei robot» / «Who Can Replace a Man?» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Брайан Олдисс «I millenni della guerra» / «Out of Reach» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Брайан Олдисс «I millenni delle megalopoli» / «Secret of a Mighty City» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Брайан Олдисс «I millenni delle stelle» / «Incentive» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Брайан Олдисс «I millenni oscuri» / «O Ishrail!» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Брайан Олдисс «I millenni sterili» / «All the World's Tears» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1999

• Фредерик Пол «Non nominiamo mai zia Nora» / «We Never Mention Aunt Nora» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2002

• Уильям Гибсон «Il continuum di Gernsback» / «The Gernsback Continuum» (2002, рассказ)
  
  2002 г.