Переводчик — Джанни Пило (Gianni Pilo)

Работы переводчика Джанни Пило

---

Переводы Джанни Пило

---

1987

• Ллойд Биггл-младший «Orfano del vuoto» / «Orphan of the Void» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Генри Гассе «Rimpicciolimento» / «He Who Shrank» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Мюррей Лейнстер «Insetti Giganti» / «The Mad Planet» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Роберт Силверберг «Il calice della morte» / «Chalice of Death» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Айзек Азимов «Vicolo cieco» / «Blind Alley» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Пол Андерсон «Nemici onorevoli» / «Honorable Enemies» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Гордон Диксон «Azzeccagarbugli il Piccoletto» / «The Law-Twister Shorty» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Дэвид Дрейк «Dalle scure acque» / «From the Dark Waters» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Харле Орен Камминс «Nel passaggio inferiore» / «In the Lower Passage» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Дэвид Г. Келлер «Trenta più Uno» / «The Thirty and One» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эверетт Коул «Il filosofo guerriero» / «Fighting Philosopher» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Деймон Найт «Il Mozzo» / «Cabin Boy» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Г. Бим Пайпер «Il ministero del disordine» / «Ministry of Disturbance» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Алексей Паншин «Nei mondi dell'uomo» / «Down to the Worlds of Men» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фредерик Пол «I Piccoli Signori» / «Small Lords» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Diabologia» / «Diabologic» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кларк Эштон Смит «Il Colosso di Ylourgne» / «The Colossus of Ylourgne» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кордвайнер Смит «Pianeta di punizione» / «A Planet Named Shayol» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Теодор Старджон «L'Enigma di Ragnarok» / «The Riddle of Ragnarok» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «L'Esule da Atlantide» / «Straggler From Atlantis» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Айзек Азимов «Mondo di Sogno» / «Dreamworld» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Айзек Азимов «Gli Imperi» / «Introduction: Empires» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Айзек Азимов «I Giganti sulla Terra» / «Introduction: Giants in the Earth» (1987, статья)
  
  1987 г.

1988

• Лайон Спрэг де Камп «Dividere per governare» / «Divide and Rule» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Кейт Лаумер «Diplomatico in assetto di guerra» / «Diplomat-at-Arms» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Роберт Янг «C'era una volta un cavaliere» / «A Knyght Ther Was» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Пол Андерсон «Il gioco immortale» / «The Immortal Game» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Кеннет Грэм «Il dragone riluttante» / «The Reluctant Dragon» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Роджер Желязны «L'ultimo difensore di Camelot» / «The Last Defender of Camelot» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Эд Макбейн «Una dama di sogno» / «Dream Damsel» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Джон Рэкхем «Il cavaliere di acciaio inossidabile» / «The Stainless-Steel Knight» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Вера Чепмен «La damigella alla crociata» / «Crusader Damosel» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Дарелл Швайцер «Le mani» / «Divers Hands» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Айзек Азимов «Nei tempi antichi» / «Introduction: In Days of Old» (1988, статья)
  
  1988 г.

1995

• Роберт Блох «Lizzie Borden prese un'accetta...» / «Lizzie Borden Took an Axe...» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Элизабет Боуэн «Il gatto salta» / «The Cat Jumps» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Эдвард Брайант «L'impronta dei denti» / «Teeth Marks» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Эдвард Бульвер-Литтон «La casa e il cervello» / «The Haunted and The Haunters» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Вильям Вуд «Uno dei morti» / «One of the Dead» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Корнелл Вулрич «La luna di Montezuma» / «The Moon of Montezuma» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Шарлотта Перкинс Гилман «La carta da parati gialla» / «The Yellow Wallpaper» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Чарльз Грант «I bambini ridevano così dolcemente» / «The Children, They Laugh So Sweetly» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Дэвид Г. Келлер «La cosa in cantina» / «The Thing in the Cellar» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Стивен Кинг «L'Uomo Nero» / «The Boogeyman» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «I ratti nei muri» / «The Rats in the Walls» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Уильям Нолан «L'oscuro vincitore» / «Dark Winner» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Майкл Ривз «La demolizione della casa di Greymare» / «The Tearing of Greymare House» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Маргарет Сент-Клер «La casa a Bel Aire» / «The House in Bel Aire» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Брэм Стокер «La casa del giudice» / «The Judge's House» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Джек Чалкер «Nessun posto per nascondersi» / «No Hiding Place» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Роберт Эйкман «La compagna di scuola» / «The School Friend» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Мартин Гринберг «Introduzione» / «Introduction: «Horror and the Hearth of Darkness» (1995, статья)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

1999

• Рэй Брэдбери «La falce» / «The Scythe» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Корнелл Вулрич «Parlami della morte» / «Speak to Me of Death» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Натаниэль Готорн «Il giovane Onesto Brown» / «Young Goodman Brown» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Август Дерлет «La signorina Esperson» / «Miss Esperson» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Артур Конан Дойл «Il grande esperimento di Keinplatz» / «The Great Keinplatz Experiment» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Аврам Дэвидсон «La donna che pensava di saper leggere» / «The Woman Who Thought She Could Read» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Редьярд Киплинг «I Figli dello Zodiaco» / «The Children of the Zodiac» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Фриц Лейбер «Conosci Dave Wenzel?» / «Do You Know Dave Wenzel?» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Элен Макклой «Attraverso uno specchio, oscuramente» / «Through a Glass, Darkly» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Джудит Меррил «Tom, il ragazzo che "spiava"» / «Peeping Tom» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Кэтрин Мур «Appuntamento nel tempo» / «Tryst in Time» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Крис Невил «Cena muta» / «Dumb Supper» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Эдгар Аллан По «Il cuore rivelatore» / «The Tell-Tale Heart» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Генри Слизар «La ragazza che trovava le cose» / «The Girl Who Found Things» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Эдит Уортон «Il tocco commovente» / «The Moving Finger» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «La mano del morto» / «The Dead Man's Hand» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Герберт Уэллс «Sotto i ferri» / «Under the Knife» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Уильям Фрайер Харви «Caldo d'agosto» / «August Heat» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Джон Хей «La piantina di Blood» / «The Blood Seedling» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Гертруда Хендерсон «La banshee emigrata» / «The Emigrant Banshee» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Айзек Азимов «L'Occulto» / «The Occult» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Роберт Чамберс «Il Rintracciatore di Persone Scomparse e il Sigillo dello scritto cifrato di Salomone» / «The Tracer of Lost Persons and the Seal of Solomon Cypher» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

2001

• Лилиан Джексон Браун «Susu e il fantasma delle otto e trenta» / «SuSu and the 8:30 Ghost» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Л. Брин «Te e "Galletta"» / «Tea and 'Biscuit'» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Эд Горман «Il gattino di Natale» / «The Christmas Kitten» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Кэрол Нельсон Дуглас «Il sassofono e il gatto solo» / «Sax and the Single Cat» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Мэт Ковард «Che c'entrava il gatto?» / «Where the Cat Came In» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Барбара Коллинз, Макс Аллан Коллинз «Il gatto ti ha mangiato la lingua?» / «Cat Got Your Tongue» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Барбара Коллинз «Troppi gatti maschi» / «Too Many Tomcats» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Билл Крайдер «Buster» / «Buster» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Питер Краутер «Riunificazione» / «Reunification» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Питер Ловси «La Waterloo di Ginger» / «Ginger's Waterloo» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Шэрин Маккрамб «Nove vite da vivere» / «Nine Lives to Live» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Маргарет Марон «La bestia dentro» / «The Beast Within» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Нэнси Пикард «Gatto grasso» / «Fat Cat» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Билл Пронзини «Perseguitata» / «Bedeviled» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Рут Ренделл «Lunga vita alla regina» / «Long Live the Queen» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Брюс Холланд Роджерс «Resistente come Dust» / «Enduring as Dust» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ларри Сегрифф «L'occasione delle foto» / «Photo Opportunity» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Майкл Стоттер «Bubastis» / «Bubastis» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джоан Хесс «L'archivio di Maggody: il gatto montanaro» / «The Maggody Files: Hillbilly Cat» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Кларк Ховард «Animali» / «Animals» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Ричард Чизмар «Un delitto capitale di gatti» / «A Capital Cat Crime» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Мартин Гринберг «Introduzione» / «Introduction» (2001, статья)
  
  2001 г.