Переводчик — Ирина Щербакова

Страна:	Россия
Переводчик c:	немецкого

Ирина Лазаревна Щербакова

Историк, германист, переводчик с немецкого. Обладатель Креста за заслуги от правительства ФРГ [2005]. Руководитель образовательных программ Международного общества «Мемориал», школьного проекта Всероссийский ежегодный исторический конкурс для старшеклассников «Человек в истории. Россия — ХХ век».

Автор многих книг и статей. В «ИЛ» в ее переводе опубликован роман Ю. Брезана «Портрет отца» и интервью с автором [1984, № 9] и рассказы немецких писателей [1976, № 9; 2004, № 11].

Работы переводчика Ирины Щербаковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Щербаковой

1976

Иоахим Новотный «Малепартус» / «Малепартус» (1976, рассказ)

1976 г.
Иоахим Новотный «Грета» / «Грета» (1976, рассказ)

1976 г.
Иоахим Новотный «Грог с ромом» / «Грог с ромом» (1976, рассказ)

1976 г.

1977

Рихард Крист «Ворота мира» / «Ворота в мир» (1977, документальное произведение)

1977 г.

1979

Юрий Брезан «Крабат, или Преображение мира» / «Krabat oder die Verwandlung der Welt» (1979, роман)

1979 г.

1987 г.

1980

Иоахим Новотный «Счастливый Штрагула» / «Счастливый Штрагула» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Дитер Нолль «Киппенберг» / «Киппенберг» (1981, роман)

1981 г.
Хайнц Плавиус «Уроки зрелости» / «Уроки зрелости» (1981, рецензия)

1981 г.

1982

Герман Кант «История и предыстория» / «История и предыстория» (1982, рассказ)

1982 г.
Герман Кант «Маленькая шахматная история» / «Kleine Schachgeschichte» (1982, рассказ)

1982 г.

1984

Герман Кант «Три встречи» / «Три встречи» (1984, статья)

1984 г.
Фридрих Хитцер «Разговор, который никогда не кончится...» / «Разговор, который никогда не кончится...» (1984, статья)

1984 г.
Ирмтрауд Гучке «...Плюс одно интервью» / «...Плюс одно интервью» (1984, эссе)

1984 г.
Хельмут Киндлер «Почему я издавал его книги» / «Почему я издавал его книги» (1984, эссе)

1984 г.
Леонард Кошут «"Дом друзей"» / «"Дом друзей"» (1984, эссе)

1984 г.
Стефан Хермлин «Мой ровесник» / «Мой ровесник» (1984, очерк)

1984 г.

1985

Мацей Войтышко «Синтез» / «Synteza» (1985, повесть)

1985 г.
Юрий Брезан «Мышиная башня, или Жизнеописание одного поэта» / «Мышиная башня, или Жизнеописание одного поэта» (1985, рассказ)

1985 г.

1986

Кристина Вольтер «Partizánska cesta» / «Partizánska cesta» (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.
Мария Зайдеман «Дружеский визит» / «Дружеский визит» (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.
Мария Зайдеман «Изгнание из рая» / «Inselparadies» (1986, рассказ)

1986 г.
Хельга Кёнигсдорф «Вечером в пятницу» / «Вечером в пятницу» (1986, рассказ)

1986 г.
Бригита Мартин «Тридцатитрехлетние» / «Der dreiunddreißigste» (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.
Хельга Шуберт «Отец» / «Отец» (1986, рассказ)

1986 г.

1988 г.

1987

Юрий Брезан «Много воды утекло...» / «Geschichten vom Wasser» (1987, повесть)

1987 г.
Людвиг Анценгрубер «Пропавший без вести» / «Der Verschollene» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Мария Зайдеман «Изгнание из рая» / «Изгнание из рая» (1988, рассказ)

1988 г.
Мария Зайдеман «Услужливый ворон» / «Услужливый ворон» (1988, рассказ)

1988 г.
Хельга Кёнигсдорф «Неожиданный визит» / «Неожиданный визит» (1988, рассказ)

1988 г.
Вальдраут Левин «Пощечины Йонаса Александра Дорта» / «Пощёчины Йонаса Александра Дорта» (1988, рассказ)

1988 г.
Беата Моргенштерн «Хорошая девушка» / «Хорошая девушка» (1988, рассказ)

1988 г.
Юрий Брезан «Иоганн Себастьян Бах» / «Иоганн Себастьян Бах» (1988, эссе)

1988 г.

1989

Франц Фюман «История с зеркалом» / «Spiegelgeschichte» (1989, рассказ)

1989 г.
Франц Фюман «Трое голых мужчин» / «Drei nackte Männer» (1989, рассказ)

1989 г.
Тадеуш Ружевич «Западня» / «Pułapka» (1989, пьеса)

1989 г.

1990

Криста Вольф «Что остается» / «Was bleibt» (1990, повесть)

1990 г.
Криста Вольф «Дневник — орудие производства и память» / «Tagebuch: Arbeitsmittel und Gedächtnis» (1990, статья)

1990 г.
Криста Вольф, Герхард Вольф «Исследовать суть человеческого бытия» / «Исследовать суть человеческого бытия» (1990, статья)

1990 г.
Криста Вольф «Настоящее и будущее» / «Gegenwart und Zukunft» (1990, статья)

1990 г.
Криста Вольф «Несостоявшиеся романы» / «Abgebrochene Romane» (1990, статья)

1990 г.
Криста Вольф «О смысле и бессмыслице наивности» / «Über Sinn und Unsinn der Naivität» (1990, статья)

1990 г.
Криста Вольф «Почему вы пишите?» / «Warum schreiben Sie?» (1990, статья)

1990 г.
Криста Вольф «Допустимая правда. Проза Ингеборг Бахман» / «Die zumutbare Wahrheit [Ingeborg Bachmann]» (1990, эссе)

1990 г.
Криста Вольф «Кое-что о моей писательской работе» / «Einiges über meine Arbeit als Schriftsteller» (1990, эссе)

1990 г.

1991

Славомир Мрожек «Горбун» / «Горбун» (1991, пьеса)

1991 г.

1992

Франц Кафка «Первая боль» / «Erstes Leid» [= Первое горе] (1992, рассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.
Франц Кафка «Шакалы и арабы» / «Schakale und Araber» (1992, рассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.
Франц Кафка «В дорогу» / «Der Aufbruch» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Вернись!» / «Gibs auf!» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Возвращение» / «Heimkehr» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Герб города» / «Das Stadtwappen» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Маленькая басня» / «Kleine Fabel» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «На галерке» / «Auf der Galerie» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.
Франц Кафка «О притчах» / «Von den Gleichnissen» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Обычная путаница» / «Eine alltägliche Verwirrung» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Сосед» / «Der Nachbar» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.
Франц Кафка «Экзамен» / «Die Prüfung» (1992, микрорассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Императорское послание» / «Eine kaiserliche Botschaft» (1992, отрывок)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

1993

Франц Кафка «Блумфельдт, пожилой холостяк» / «Blumfeld, ein älterer Junggeselle» [= Блумфельдт, старый холостяк; Блюмфельд, пожилой холостяк; Блюмфельд, старый холостяк] (1993, рассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Супружеская пара» / «Das Ehepaar» [= Супружеская чета] (1993, рассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Возвращение» / «Fürsprecher» [= Защитники] (1993, микрорассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Забота отца семейства» / «Die Sorge des Hausvaters» [= Заботы главы семейства] (1993, микрорассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.
Франц Кафка «Мобилизация» / «Die Truppenaushebung» (1993, микрорассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.
Франц Кафка «Молчание сирен» / «Das Schweigen der Sirenen» (1993, микрорассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.
Франц Кафка «Содружество» / «Gemeinschaft» (1993, микрорассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.

1994

Альфред Ван Вогт «Творец Вселенной» / «Universe Maker» (1994, роман)

1994 г.

2021 г.

1995

Альфред Ван Вогт «Владыки времени» / «Recruiting Station» (1995, повесть)

1995 г.
Мюррей Лейнстер «Планета на карантине» / «Quarantine World» (1995, повесть)

1995 г.
Мюррей Лейнстер «Эпидемия на планете Крайдер-2» / «Plague on Kryder II» (1995, повесть)

1995 г.
Альфред Ван Вогт «Ускользнувшее из рук чудо» / «Secret Unattainable» (1995, рассказ)

1995 г.

2000

Франц Кафка «Одиннадцать сыновей» / «Elf Söhne» (2000, рассказ)

2000 г.

Примечания:

переводы с польского англ ????