Переводчик — Юрий Здоровов

Работы переводчика Юрия Здоровова

1983

• Уильям Голдинг «Чрезвычайный посол» / «Envoy Extraordinary» (1983, повесть)
  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

1984

• Музаемура Зимунья «Весна» / «Весна» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Музаемура Зимунья «Зимбабве (Глядя на руины)» / «Zimbabwe (After the ruins)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Музаемура Зимунья «Матери (Письмо из колониальной тюрьмы)» / «Матери (Письмо из колониальной тюрьмы)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Музаемура Зимунья «Моя родина» / «Моя родина» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Музаемура Зимунья «На пастбище в дождливую погоду» / «Cattle in the Rain» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Музаемура Зимунья «Пословица» / «Пословица» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Музаемура Зимунья «Старушка» / «Старушка» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1986

• Роберт Най «Странствие "Судьбы"» / «The Voyage of the Destiny» [= Странствие «Судьбы»] (1986, роман)
  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  2023 г.

1987

• Реймонд Карвер «Как же много воды вокруг» / «So Much Water So Close to Home» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Реймонд Карвер «Собор» / «Cathedral» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Реймонд Карвер «Уздечка» / «Уздечка» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Уилки Коллинз «Укушенный кусака» / «The Biter Bit» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Дэшил Хэммет «Дело Гейтвудов» / «Crooked Souls» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1990 г.

1989

• Роджер Саймон «Воскрешение мёртвых» / «Raising the Dead» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Джон Фаулз «Дэниэл Мартин» / «Daniel Martin» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.
• Дэшил Хэммет «Мальтийский сокол» / «The Maltese Falcon» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Тесс Галлахер «Дурная компания» / «Bad Company» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Торнтон Уайлдер «Небо — моя обитель» / «Heaven’s My Destination» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

1992

• Лен Дейтон «Берлинские похороны» / «Funeral in Berlin» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Эд Макбейн «На глазах у сорока миллионов» / «Eighty Million Eyes» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Эд Макбейн «Сбытчик» / «The Pusher» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

1993

• Курт Воннегут «Галапагосы» / «Galapagos» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

1997

• Джун Томсон «Чудо из Хаммерсмита» / «The Case of the Hammersmith Wonder» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Крыса, несущая смерть» / «The Case of the Sumatran Rat» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Наследница изобретателя» / «The Case of the Harley Street Specialist» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Отравление в Камберуэлле» / «The Case of the Camberwell Poisoning» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Сорока из Мэйплстеда» / «The Case of the Maplestead Magpie» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Тайна Парадольской комнаты» / «The Case of the Paradol Chamber» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Шерлок Холмс – русский эмигрант» / «The Case of the Old Russian Woman» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Предисловие» / «Foreword by Aubrey B. Watson LDS, FDS, D Orth» (1997, статья)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Приложение. Соображения относительно хронологии событий, основанные на опубликованных произведениях о Шерлоке Холмсе» / «Appendix: An hypothesis regarding the internal evidence as it relates to the chronology within the published Holmes canon» (1997, статья)
  
  1997 г.
• Джун Томсон «Тайные хроники Холмса» / «The Secret Chronicles of Sherlock Holmes» (1997, сборник)
  
  1997 г.

2000

• Эдгар Л. Доктороу «Билли Батгейт» / «Billy Bathgate» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2010 г.

2010

• Таппан Уайлдер «Послесловие» / «Послесловие» (2010)
  
  2010 г.

2011

• Дэшил Хэммет «Больше одного раза вас не повесят» / «They Can Only Hang You Once» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дэшил Хэммет «Ночная тень» / «Night Shade» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дэшил Хэммет «Подручный убийцы» / «The Assistant Murderer» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дэшил Хэммет «Сторож брату своему» / «His Brother's Keeper» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дэшил Хэммет «Судья смеялся последним» / «The Judge Laughed Last» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дэшил Хэммет «Человек по имени Спейд» / «A Man Called Spade» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Ивлин Во «По специальной просьбе» / «By Special Request» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ивлин Во «Случай в Азании» / «Incident in Azania» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ивлин Во «Старая история» / «Period Piece» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Ивлин Во «Человек, который любил Диккенса» / «The Man Who Liked Dickens» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2018

• Курт Воннегут «Галапагос» / «Galapagos» [= Галапагосы] (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.