Переводчик — Анастасия Чеботаревская

Дата рождения:	26 декабря 1876 г.
Дата смерти:	23 июля 1921 г. (44 года)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Анастасия Николаевна Чеботаревская-Сологуб — жена Фёдора Кузьмича Сологуба. Писательница, переводчица, литературный и художественный критик. В 1901-05 жила во Франции, закончила Высшую школу общественных наук в Париже, основанную М. М. Ковалевским, личным секретарём которого она состояла вплоть до своего возвращения в Россию. Младшая сестра переводчицы Алекснадры Чеботарёвской.

Как автор художественной прозы впервые выступила с рассказом «В сумерках» (1903). С 1908 замужем за Сологубом. Составила сборник: «О Федоре Сологубе» (1911), «Любовь в письмах выдающихся людей 18 и 19 веков» (1913) и др.

Автор книги «Женщина накануне революции 1789 года» (1922). Выступала в периодике со статьями об О. Родене, М. Нестерове, М. Врубеле, М. Добужинском, К. Сомове, С. Судейкине и др. Более всего Чеботаревская известна как переводчица: переводы романов Ги де Мопассана («Милый друг»), Стендаля («Красное и черное»), Р. Роллана (»Волки»), пьес М. Метерлинка, а также произведений К. Клоде ля, Г. фон Клейста, Ф. Р. де Шатобриана и др.

Покончила с собой 23 сентября 1921 года, бросившись с Тучкова моста в речку Ждановку.

Работы переводчика Анастасии Чеботаревской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анастасии Чеботаревской

1903

Морис Метерлинк «Монна Ванна» / «Monna Vanna» (1903, пьеса)

1903 г.

1907 г.

1904

Морис Метерлинк «Intérieur» / «Intérieur» (1904, пьеса)

1904 г.

1910

Морис Метерлинк «Пелеас и Мелизанда» / «Pelléas et Mélisande» (1910, пьеса)

1910 г.

1911

Жан Лоррен «Астарта (Господин де Фокас)» / «Monsieur de Phocas» [= Астарта (Господинъ де Фокасъ)] (1911, роман)

1911 г.

2017 г.

2022 г.

1915

Франсис Жамм «Будьте милосердны к животным» / «Будьте милосердны к животным» (1915, сказка)

1915 г.
Франсис Жамм «Дорога жизни» / «Дорога жизни» (1915, сказка)

1915 г.
Октав Мирбо «Отрывок» / «Отрывок» (1915, отрывок)

1915 г.

1927

Анри де Ренье «Страх любви» / «La Peur de l'amour» (1927, роман)

1927 г.

1993 г.

1936

Ги де Мопассан «Милый друг» / «Bel Ami» (1936, роман)

1936 г.

1993 г.

2003 г.

2008 г.

2009 г.

2019 г.

2021 г.

1939

Ги де Мопассан «Пьеро» / «Pierrot» [= Пьерро] (1939, рассказ)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2005 г.

1950

Ги де Мопассан «Верхом» / «À cheval» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.
Ги де Мопассан «Вор» / «Le Voleur» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Госпожа Батист» / «Madame Baptiste» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.
Ги де Мопассан «Два приятеля» / «Deux amis» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Заместитель» / «Le Remplaçant» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.
Ги де Мопассан «Кровать» / «Le lit» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.
Ги де Мопассан «Мадемуазель Фифи» / «Mademoiselle Fifi» [= Мадмуазель Фифи] (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.
Ги де Мопассан «Марокка» / «Marroca» [= Маррока] (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Ги де Мопассан «Мощи» / «La Relique» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.
Ги де Мопассан «Ночь под Рождество» / «Nuit de Noël» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Ги де Мопассан «Парижское приключение» / «Une aventure parisienne» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Ги де Мопассан «Полено» / «La Bûche» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.
Ги де Мопассан «Пробуждение» / «Réveil» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Ги де Мопассан «Ржавчина» / «La Rouille» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.
Ги де Мопассан «Слова любви» / «Mots d'amour» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Ги де Мопассан «Сочельник» / «Un réveillon» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2002 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.
Ги де Мопассан «Сумасшедший?» / «Un fou?» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Хитрость» / «Une ruse» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.
Ги де Мопассан «Мадемуазель Фифи» / «Mademoiselle Fifi» (1950, сборник)

1950 г.

1958 г.

1994 г.

1954

Ги де Мопассан «Эта свинья Морен» / «Ce cochon de Morin» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1982 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

1958

Ги де Мопассан «Жизнь» / «Une vie» (1958, роман)

1958 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Ги де Мопассан « В полях» / «Aux champs» [= В полях] (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «"Святой Антоний"» / «Saint-Antoine» [= «Святой Антоний»; Святой Антоний] (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2011 г.
Ги де Мопассан «В море» / «En mer» [= На море] (1958, рассказ)

1958 г.

1970 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Вальдшнеп» / «La Bécasse» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2006 г.

2011 г.
Ги де Мопассан «Завещание» / «Le Testament» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Менуэт» / «Menuet» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Нормандец» / «Un normand» (1958, рассказ)

1958 г.

1961 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Нормандская шутка» / «Farce normande» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.
Ги де Мопассан «Петух пропел» / «Un coq chanta» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Плетельщица стульев» / «La rempailleuse» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Помешанная» / «La folle» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2005 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Приключение Вальтера Шнапса» / «L'Aventure de Walter Schnaffs» [= Приключение Вальтера Шнаффса] (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

1996 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Сабо» / «Les sabots» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2011 г.
Ги де Мопассан «Страх» / «La peur» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

2023 г.

2025 г.
Ги де Мопассан «Сын» / «Un fils» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2000 г.

2002 г.
Ги де Мопассан «Введение к новелле «Сабо» / «Введение к новелле «Сабо» (1958, статья)

1958 г.

1994 г.

2005 г.
Ги де Мопассан «Рассказы вальдшнепа» / «Contes de la bécasse» (1958, сборник)

1958 г.

1994 г.