Переводчик — Ирина Павловна Архангельская

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 сентября 1924 г. (101 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Ирина Павловна Архангельская — переводчица, член Союза писателей Москвы.

Старший редактор иностранного отдела журнала «Новый мир», редактор издательства «Радуга».

Муж — Наум Дмитриевич Мельников (р. Мельман; 1918 — 1994) — советский писатель и сценарист, член СП СССР (1962).

Работы переводчика Ирины Архангельской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Архангельской

1958

Алан Маршалл «Аист и Ворон» / «The Eaglehawk and the Crow» (1958, рассказ)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Девочка и змей» / «The Little Girl and the Snake» (1958, рассказ)

1985 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Как Выпь поймал дюгоня. » / «The Bittern Who Caught a Dugong» (1958, рассказ)

1985 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Как появился утес Нимбува» / «The Origin of Mount Nimbuwah» (1958, рассказ)

1985 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Откуда взялась красная пыль» / «Откуда взялась красная пыль» (1958, рассказ)

1985 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Хови» / «Хови» (1958, рассказ)

1985 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Братья Уинжарнин» / «The Winjarning Brothers» (1958, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Девушка, которая плела сумки» / «The Girl Who Made Dilly Bags» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Как появилась Луна» / «How the Moon Came» (1958, сказка)

1958 г.
Алан Маршалл «Как появился огонь» / «How Fire Began» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Луло - голубая рыба и Нуланди - Луна» / «Loolo, the Blue Fish, and Nullandi, the Moon» [= Луло - Голубая рыба и Нулланди - Луна] (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.
Алан Маршалл «Млечный Путь» / «The Milky Way» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Откуда взялась гуделка» / «The Origin of the Bullroarer» (1958, сказка)

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Почему племена говорят на разных языках» / «Why the Tribes Speak Different Laguages» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Себялюбцы» / «The Selfish Ones» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.
Алан Маршалл «Собака и кенгуру» / «The Dog and the Kangaroo» (1958, сказка)

1958 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.

1995 г.

1959

Фольклорное произведение «Легенда о Малиновке и Крапивнице» / «Легенда о Малиновке и Крапивнице» (1959, сказка)

1959 г.
Фольклорное произведение «Любопытный портняжка и молоко» / «Любопытный портняжка и молоко» (1959, сказка)

1959 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Серебряная волынка» / «Серебряная волынка» (1959, сказка)

1959 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Энгус Ог и птицы» / «Энгус Ог и птицы» (1959, сказка)

1959 г.

1961

Джуда Уотен «Соучастие в убийстве» / «Shares in Murder» (1961, роман)

1961 г.

1965 г.
Марк Твен «Относительно табака» / «Concerning Tobacco» (1961, рассказ)

1961 г.

1993 г.

1995 г.
Марк Твен «Приятное и увлекательное путешествие» / «A Curious Pleasure Excursion» (1961, рассказ)

1961 г.

1978 г.

1980 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1993 г.

2012 г.

1965

Александр Рид «Девушка с большим ртом» / «Девушка с большим ртом» (1965, пьеса)

1965 г.

1969

Уильям Тревор «Квартира на крыше» / «The Penthouse Apartment» (1969, рассказ)

1969 г.

1971

Ю. С. Андерсен «Оглянись скорее» / «Turn Over so Quickly» [= Оглянись скорее!] (1971, рассказ)

1971 г.

1971 г.
Майк Телвелл «Вожак» / «The Organizer» (1971, рассказ)

1971 г.

1972

Леонард Кибера «Чужой» / «Чужой» (1972, рассказ)

1972 г.
Джек Коуп «Ночная рыбалка» / «Ночная рыбалка» (1972, рассказ)

1972 г.
Нквем Нванкво «Игрок» / «The Gambler» (1972, рассказ)

1972 г.

1974

Фланнери О'Коннор «Озноб» / «The Enduring Chill» (1974, рассказ)

1974 г.

2005 г.

2005 г.

1976

Генри Лоусон «Полейте герани!» / «"Water Them Geraniums"» (1976, рассказ)

1976 г.
Генри Лоусон «Новая коляска на Лехи Крик» / «Новая коляска на Лехи Крик» (1976, рассказ)

1976 г.

1977

Алан Маршалл «Джимми Вэтью» / «Jimmy Virtue» (1977, рассказ)

1977 г.

1986 г.
Алан Маршалл «Мисс Армитедж» / «Miss Armitage» (1977, рассказ)

1977 г.

1986 г.
Алан Маршалл «Страх» / «Fear» (1977, рассказ)

1977 г.

1986 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Сумасшедшее воскресенье» / «Crazy Sunday» (1977, рассказ)

1977 г.

1981 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Уильям Фолкнер «Элли» / «Elly» (1977, рассказ)

1977 г.

1987 г.

1989 г.

2001 г.

2012 г.

1980

Алан Маршалл «Дэн Мэннион» / «Dan Mannion» (1980, рассказ)

1980 г.
Алан Маршалл «Старая миссис Билсон» / «Old Mrs Bilson» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Пегги Аппиа «Запах лука» / «A Smell of Onions» (1981, повесть)

1981 г.

1987 г.
Виктор Притчетт «Матрос» / «The Sailor» (1981, рассказ)

1981 г.

1985

Сонала Олуменсе «Две жизни прожить не дано» / «No Second Chance» (1985, роман)

1985 г.

1986

Джон О'Хара «Сигареты и поцелуи» / «Fatimas and Kisses» (1986, рассказ)

1986 г.
Эллис Уокер «Тысяча девятьсот пятьдесят пятый» / «Тысяча девятьсот пятьдесят пятый» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Дж. М. Кутзее «Жизнь и время Михаэла К.» / «The Life and Times of Michael K.» (1987, роман)

1987 г.

1989 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2023 г.
Виктор Притчетт «Долг чести» / «Debt Of Honor» (1987, рассказ)

1987 г.

1989

Надин Гордимер «След Пятницы» / «Friday's Footprint» (1989, рассказ)

1989 г.
Юдора Уэлти «Лили Доу и дамы» / «Lily Daw and the Three Ladies» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.
Юдора Уэлти «Хоженой тропой» / «A Worn Path» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1991

Генри Райдер Хаггард «Владычица Зари» / «Queen of the Dawn: A Love Tale of Old Egypt» [= Владычица Зари: История одной любви из времён Древнего Египта] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.
Юдора Уэлти «Благотворительный визит» / «A Visit of Charity» (1991, рассказ)

1991 г.
Юдора Уэлти «Ключ» / «The Key» (1991, рассказ)

1991 г.

1994

Дороти Л. Сэйерс «Смертельный яд» / «Strong Poison» (1994, роман)

1994 г.

1998 г.
Дэннис Линдс «Тайна зигзага» / «The Three Investigators Mysteries. The Shrinking House» (1994, повесть)

1994 г.

1995

Дэннис Линдс «Тайна зигзага» / «The Mystery of the Shrinking House» (1995, повесть)

1995 г.
Амброз Бирс «Леди с прииска "Красная лошадь"» / «An Heiress from Redhorse» [= Леди с прииска «Красная Лошадь»] (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

1999

П. Г. Вудхауз «Спасаем Фредди» / «Fixing it for Freddie» (1999, рассказ)

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

2002

Розамунда Пилчер «В канун Рождества» / «Winter Solstice» (2002, роман)

2002 г.

2019 г.

2023 г.
Розамунда Пилчер «Семейная реликвия» / «The Shell Seekers» [= Собиратели ракушек] (2002, роман)

2002 г.

2018 г.

2003

Розамунда Пилчер «Начать сначала» / «Another View» (2003, роман)

2003 г.

2022 г.

2004

Розамунда Пилчер «Сентябрь» / «September» (2004, роман)

2004 г.

2019 г.