Переводчик — Михаил Ликиардопуло

Страна:	Россия
Дата рождения:	март 1883 г.
Дата смерти:	17 ноября 1925 г. (42 года)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

М. Ричардс

Михаил Фёдорович Ликиардопуло (наст. фамилия Попандопуло; март 1883 — 17 ноября 1925, Брайтон, Англия) — российский журналист, переводчик, литературный критик, драматург, секретарь редакции журнала «Весы», секретарь Московского художественного театра. Один из ведущих участников кружка московских символистов 1900-х годов. По национальности грек.

По одним источникам родился 8 марта в городе Николаеве (Википедия), по другим истоничкам 9 марта в Неаполе (Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 3. М., «Большая Российская энциклопедия», 1994).

Начальное образование М.Ф. Ликиардопуло получил в Неаполе, среднее — в Ростове -на-Дону. Жил в России с 1894 года (с 1904 в Москве). В 1904 году начал сотрудничать с журналом «Весы» в качестве обозревателя современной греческой литературы. В 1906 году стал секретарем журнала, в 1909 году фактически взял на себя организационно-редакторские функции (после отдаления от журнала В.Я. Брюсова).

В литературном мире Михаил Ликиардопуло известен прежде всего как главный знаток, ценитель и пропагандист творчества Оскара Уайльда в России начала XX века. Перевёл более двадцати произведений Уайльда на русский язык, написал множество статей и очерков о жизни и творчестве писателя. Под редакцией Ликиардопуло к 1910 году было издано полное восьмитомное собрание сочинений Уайльда.

Деятельный переводчик произведений О. Уайльда на русский язык, М.Ф. Ликиардопуло выступал как рецензент и критик русской и зарубежной «уайльдианы», авторитетнейший знаток и один из главных пропагандистов творчества этого писателя в России. Личные контакты с английскими издателями и друзьями Уайльда способствовали тому, что некоторые переводы были выполнены М.Ф. Ликиардопуло непосредственно с рукописей Оскара Уайльда и первоначально опубликованы в журнале «Весы», а затем вышли отдельными изданиями. В собрание сочинений Уайльда под редакцией К.И. Чуковского (СПб., 1912, 1914) вошло 13 переводов Ликиардопуло. Переводы М.Ф. Ликиардопуло отличались верностью оригиналу, глубоким проникновением в суть авторского замысла, хотя и не всегда отвечали требованиям высокой художественности.

В 1910-1917 г.г. работал секретарем дирекции Московского художественного театра. В 1915 году ездил в Германию и другие страны Европы как корреспондент газет «Утро России» и «Речь»; его очерки, печатавшиеся в 1916 году и содержащие разнообразные сведения о воюющих государствах, вызвали большой интерес у читателей.

Также переводил произведения Мориса Метерлинка, Джека Лондона, Герберта Уэллса, Рабиндраната Тагора и других авторов.

В мае 1916 года М.Ф. Ликиардопуло выехал в Стокгольм. Заведовал отделами печати и пропаганды при греческих миссиях в Стокгольме (1918-1919 г.г.) и Лондоне (1919-1920 г.г.). В 1920 году подал в отставку. Постоянно жил в Лондоне, являясь сотрудником «Morning post» и других английских газет (по русским и балканским вопросам).

---

«Портрет Дориана Грея»: 1909 — перевод под псевдонимом М. Ричардс для собрания сочинений, вышедшего как приложение к журналу «Нива» в книгоиздательстве А. Ф. Маркса под редакцией Корнея Чуковского. Собрание переиздано в 1914 году, отдельным изданием роман переиздан в 1928 году.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Михаила Ликиардопуло

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Ликиардопуло

1909

Оскар Уайльд «Натурщик-миллионер» / «The Model Millionaire» [= Натурщик-миллионер (Дань восхищения); Натурщик-миллионер. Дань восхищения] (1909, рассказ) [под псевдонимом М. Ричардс]

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Оскар Уайльд «Преступление лорда Артура Сэвила» / «Lord Arthur Savile's Crime» [= Преступление лорда Артура Сэвиля; Преступленис лорда Артура Сэвила] (1909, рассказ) [под псевдонимом М. Ричардс]

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Оскар Уайльд «Сфинкс без загадки» / «The Sphinx Without a Secret» (1909, рассказ) [под псевдонимом М. Ричардс]

2000 г.

2003 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Морис Метерлинк «Синяя птица» / «L'oiseau bleu» (1909, пьеса)

1909 г.

1999 г.

2008 г.

1910

Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (1910, роман)

1910 г.

2023 г.

2025 г.
Оскар Уайльд «День рождения Инфанты» / «The Birthday of the Infanta» (1910, сказка) [под псевдонимом М. Ричардс]

2013 г.
Оскар Уайльд «Звездный Мальчик» / «The Star-Child» [= Звѣздный Мальчикъ] (1910, сказка)

1912 г.

1913 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.

2024 г.

1911

Оскар Уайльд «Замечательная Ракета» / «The Remarkable Rocket» (1911, сказка)

2011 г.

2014 г.
Оскар Уайльд «Злой Великан» / «The Selfish Giant» [= Эгоистичный Великан] (1911, сказка)

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.

2024 г.
Оскар Уайльд «Преданный Друг» / «The Devoted Friend» (1911, сказка)

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2024 г.
Оскар Уайльд «Принц и Ласточка» / «The Happy Prince» [= Счастливый Принц] (1911, сказка)

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2015 г.

2020 г.

2024 г.
Оскар Уайльд «Соловей и Роза» / «The Nightingale and the Rose» (1911, сказка)

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2024 г.

1912

Оскар Уайльд «День рожденія Инфанты» / «The Birthday of the Infanta» [= День рождения Инфанты] (1912, сказка)

1912 г.

2020 г.

2024 г.
Оскар Уайльд «Молодой король» / «The Young King» (1912, сказка)

1912 г.
Оскар Уайльд «Рыбакъ и его Душа» / «The Fisherman and his Soul» (1912, сказка)

1912 г.
Оскар Уайльд «Флорентинская трагедія» / «A Florentine Tragedy» (1912, пьеса)

1912 г.
Оскар Уайльд «Отношеніе одежды къ искусству» / «The Relation of Dress to Art. A Note in Black and White on Mr. Whistler's Lecture» [= Отношение одежды к искусству] (1912, статья)

1912 г.

2015 г.
Оскар Уайльд «Еще несколько радикальных мыслей о реформе одежды» / «More Radical Ideas upon Dress Reform» [= Еще нѣсколько радикальныхъ мыслей о реформѣ одежды] (1912, эссе)

1912 г.

2015 г.
Оскар Уайльд «О женской одежде» / «Woman's Dress» [= О женской одеждѣ] (1912, эссе)

1912 г.

2015 г.
Оскар Уайльд «Об украшении жилищ» / «House Decoration» [= Объ украшеніи жилищъ] (1912, эссе)

1912 г.

2015 г.
Оскар Уайльд «Ценность искусства в домашнем быту» / «Ценность искусства в домашнем быту» [= Цѣнность искусства въ домашнемъ быту] (1912, эссе)

1912 г.

2015 г.

1913

Джек Лондон «Зов предков» / «The Call of the Wild» (1913, повесть)

2010 г.

2010 г.

1914

Герберт Уэллс «Освобожденный міръ» / «The World Set Free: A Story of Mankind» (1914, роман)

1914 г.

1919 г.

1915

Герберт Уэллс «Чудесное посещение» / «The Wonderful Visit» (1915, роман)

1930 г.

1930 г.

2002 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

1916

Герберт Уэллс «Мистер Бритлинг и война» / «Mr Britling Sees It Through» [= Мистеръ Бритлингъ и война; Мистеръ Бритлингъ пьетъ чашу до дна] (1916, роман)

1916 г.

1916 г.

1916 г.

1916 г.

1916 г.

1916 г.

1918 г.

2022 г.

1918

Джек Лондон «Semper idem» / «Semper Idem» (1918, рассказ)

1918 г.
Оскар Уайльд «Кентервильское привидение» / «The Canterville Ghost» (1918, рассказ) [под псевдонимом М. Ричардс]

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Оскар Уайльд «Кентервильское привидение» / «The Canterville Ghost» [= Кентервильское привидение (Материально-идеалистическая история)] (1918, рассказ)

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.

2010

Оскар Уайльд «Афоризмы и парадоксы Оскара Уайльда» / «Афоризмы и парадоксы» [= Философские мысли и изречения. Афоризмы и парадоксы] (2010)

2010 г.

2011 г.

2017

Обри Бёрдслей «История Венеры и Тангейзера» / «Under the Hill» (2017, роман)

2017 г.
Обри Бёрдслей «Застольная болтовня» / «Застольная болтовня» (2017)

2017 г.

2022

Герберт Уэллс «Брак» / «Marriage» (2022, роман)

2022 г.

2023

Оскар Уайльд «Сфинкс без загадки» / «The Sphinx Without a Secret» (2023, рассказ)

2023 г.
Оскар Уайльд «Замечательная Ракета» / «The Remarkable Rocket» (2023, сказка) [под псевдонимом М. Ричардс]

2023 г.

2023 г.
Оскар Уайльд «Преданный друг» / «The Devoted Friend» (2023, сказка) [под псевдонимом М. Ричардс]

2023 г.

2023 г.
Оскар Уайльд «Соловей и роза» / «The Nightingale and the Rose» (2023, сказка) [под псевдонимом М. Ричардс]

2023 г.

2023 г.
Оскар Уайльд «Счастливый Принц» / «The Happy Prince» (2023, сказка) [под псевдонимом М. Ричардс]

2023 г.

2023 г.

Примечания:

Источник информации: Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. К—М / Главный ред. П. А. Николаев — М.: Большая российская энциклопедия, 1994. — Т. 3. — 592 с. — 40000 экз. — ISBN 5-85270-112-2

Словарь «Русские писатели», информацию предоставил ameshavkin.