Переводчик — Александр Санин
Переводчик c: | английского |
Александр Владимирович Санин. Родился в 1953 году. Биолог по образованию, руководитель лаборатории в НИИ эпидемиологии и микробиологии. В его переводе опубликованы произведения К. Воннегута, Р. Шекли, Э. Гарве, Б. Чандлера, Д. Маквиса, У. Котцвинкла, Р. Стаута и других современных авторов. Также известен как автор статей о переводимых авторах.
Возможно, есть тёзка — А.А. Санин.
Работы Александра Санина
Переводы Александра Санина
1975
- Янина Дегутите «Земля» / «Земля» (1975, стихотворение)
- Янина Дегутите «Руки человека» / «Руки человека» (1975, стихотворение)
1976
- Роберт Шекли «Проблемы охоты» / «Hunting Problem» (1976, рассказ)
1978
- Алан Кэйу «Бишу-ягуар» / «Bichu, the Jaguar» [= За ягуаром через сельву] (1978, повесть)
- Роберт Шекли «Макс выполняет свой долг» / «Cruel Equation» (1978, рассказ)
- Роберт Шекли «Руками не трогать» / «Hands Off» [= Руками не трогать!] (1978, рассказ)
1979
- Бертрам Чандлер «Клетка» / «The Cage» (1979, рассказ)
1984
- Роберт Шекли «Ловушка» / «Trap» (1984, рассказ)
- Роберт Шекли «Что в нас заложено» / «All the Things You Are» (1984, рассказ)
1986
- Уильям Котцвинкл «Ип, инопланетянин и его приключения на Земле» / «E.T., The Extra-Terrestrial, in his Adventure on Earth» (1986, роман)
- Курт Воннегут «Барабан и антенны» / «Барабан и антенны» (1986, отрывок)
1989
- Жан-Поль Сартр «Экзистенциализм — это гуманизм» / «L'Existentialisme est un humanisme» (1989, эссе)
1990
- Рекс Стаут «Где Цезарь кровью истекал» / «Some Buried Caesar» [= Где Цезарь кровью истекал…; Смерть Цезаря] (1990, роман)
- Рекс Стаут «Золотые пауки» / «The Golden Spiders» (1990, роман)
- Роберт Шекли «Того же и вам - вдвойне!» / «The Same to You Doubled» [= Того же и вам — вдвойне!] (1990, рассказ)
1991
- Рекс Стаут «Книга-убийца» / «Murder by the Book» [= Прочитавшему - смерть; Прочитавшему - смерть!; Прочитавшему – смерть; Прочитавшему — смерть; Убийство из-за книги] (1991, роман)
1992
- Рекс Стаут «В лучших семействах» / «In the Best Families» [= Даже в лучших домах; Как в лучших домах] (1992, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Ловушка для простака» / «The Sucker Punch» (1992, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Марки Ларримора» / «You're Dead Without Money» (1992, роман)
- Ирвин Шоу «Ночной портье» / «Nightwork» (1992, роман)
- Ирвин Шоу «Ночной портье» / «Nightwork» (1992, роман)
1993
- Джеки Коллинз «Жеребец» / «The Stud» (1993, роман)
- Фримен Уиллс Крофтс «Смерть в Ла-Манше» / «Смерть в Ла-Манше» (1993, роман)
- Рекс Стаут «Где Цезарь кровью истекал» / «Some Buried Caesar» [= Смерть Цезаря] (1993, роман)
- Рекс Стаут «Золотые пауки» / «The Golden Spiders» (1993, роман)
- Рекс Стаут «Охота на отца» / «The Father Hunt» [= Погоня за отцом; Пропавший отец] (1993, роман)
- Рекс Стаут «Смерть наложницы» / «Death of a Doxy» [= Смерть потаскушки; Смерть содержанки] (1993, роман)
- Рекс Стаут «Смерть хлыща» / «Death of a Dude» [= Смерть чужака; Убийство на ранчо; Форель по-монтански] (1993, роман)
- Рекс Стаут «Усопший Цезарь» / «Some Buried Caesar» (1993, роман)
- Джозефина Тэй «Дочь времени» / «The Daughter of Time» (1993, роман)
- Бретт Холлидей «Порочнее ада» / «Guilty as Hell» (1993, роман)
1994
- Дональд Гамильтон «Закоулок убийц» / «Murderers' Row» (1994, роман)
- Дональд Гамильтон «Устранители» / «The Removers» (1994, роман)
- Рекс Стаут «Пожалуйста, избавьте от греха » / «Please Pass the Guilt» (1994, роман)
- Рекс Стаут «Только через мой труп» / «Over My Dead Body» [= Через мой труп] (1994, роман)
- Рекс Стаут «Только через мой труп» / «Over My Dead Body» [= Через мой труп] (1994, роман)
- Рекс Стаут «Черная гора» / «The Black Mountain» (1994, роман)
- Рекс Стаут «Черная гора» / «The Black Mountain» (1994, роман)
- Рекс Стаут «Банальное убийство» / «Murder Is Corny» [= Роковые початки] (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Горький конец» / «Bitter End» (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Ловушка для убийцы» / «Frame-Up for Murder» (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Не рой другому яму» / «Home to Roost» (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Не рой другому яму » / «Home to Roost» (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Пасхальный парад» / «Easter Parade» (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Праздничный пикник» / «Fourth of July Picnic» (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Рождественская вечеринка» / «Christmas Party» (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Слишком много сыщиков» / «Too Many Detectives» (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Слишком много сыщиков» / «Too Many Detectives» (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Требуется мужчина» / «Help Wanted, Male» (1994, повесть)
- Рекс Стаут «Убийство - не шутка» / «Murder Is No Joke» [= Убийство — не шутка] (1994, повесть)
1996
- Найо Марш «Заклятие древних маори» / «Colour Scheme» [= Купаться запрещено!] (1996, роман)
- Рекс Стаут «Роковые деньги» / «Counterfeit for Murder» (1996, повесть)
- Рекс Стаут «Требуется мужчина» / «Help Wanted, Male» (1996, повесть)
- Рекс Стаут «Требуется мужчина» / «Help Wanted, Male» (1996, повесть)
- Дэшил Хэммет «Потрошение Куффиньяла» / «The Gutting of Couffignal» (1996, рассказ)
1997
- Роберт Голдсборо «Пропавшая глава» / «The Missing Chapter» (1997, роман)
- Неизвестный автор «Ложное обвинение» / «Murder Charge» (1997, роман)
- Джеймс Хэдли Чейз «Никогда не доверяй женщине» / «You Never Know with Women» (1997, роман)
- Стивен Кинг «Библиотечная полиция» / «The Library Policeman» (1997, повесть)
- Рекс Стаут «Вторжение в особняк» / «Assault on a Brownstone» [= Нападение на особняк] (1997, повесть)
- Стивен Кинг «По поводу "Библиотечной полиции"» / «Three Past Midnight: A Note on The Library Policeman» [= По поводу «Библиотечной полиции»] (1997, статья)
1998
- Стивен Кинг «Дорожные работы» / «Roadwork» (1998, роман)
1999
- Рекс Стаут «Не рой другому яму» / «Home to Roost» (1999, повесть)
- Рекс Стаут «Третий способ» / «Method Three for Murder» (1999, повесть)
2000
- Дэшил Хэммет «Мальтийский сокол» / «The Maltese Falcon» (2000, роман)
- Дэшил Хэммет «Слишком многие прожили» / «Too Many Have Lived» [= Слишком многие прожили...] (2000, рассказ)
2001
- Рекс Стаут «И еще четыре на закуску» / «And Four to Go» (2001, сборник)
2002
- Ганс-Иоахим Диснер «Королевство вандалов. Взлет и падение» / «Das Vandalenreich. Aufstieg und Untergang» (2002, монография)
2003
- Джон Гришэм «Золотой дождь» / «The Rainmaker» (2003, роман)
2007
- Рекс Стаут «Погоня за матерью» / «The Mother Hunt» (2007, роман)
2008
- Рекс Стаут «Дверь к смерти» / «Door to Death» (2008, повесть)
2011
- Найо Марш «Маэстро, вы - убийца!» / «Artists in Crime» (2011, роман)
- Эрнест Хемингуэй «Простой вопрос» / «A Simple Enquiry» (2011, рассказ)
2014
- Джорджетт Хейер «Так убивать нечестно!» / «No Wind of Blame» (2014, роман)
- Ирвин Шоу «Ночной портье» / «Nightwork» (2014, роман)
2018
- Роберт Шекли «Того же и вам - вдвойне!» / «The Same to You Doubled» (2018, рассказ)