Переводчик — Александр Санин

Страна:	Россия
Дата рождения:	1953 г. (73 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Александр Владимирович Санин.

Родился в 1953 году. Биолог по образованию, руководитель лаборатории в НИИ эпидемиологии и микробиологии. Кандидат биологических наук (1980). Доктор биологических наук (1988). Специалист в области микробиологии, иммунологии и ветеринарии.

В его переводе опубликованы произведения К. Воннегута, Р. Шекли, Э. Гарве, Б. Чандлера, Д. Маквиса, У. Котцвинкла, Р. Стаута и других современных авторов. Также известен как автор статей о переводимых авторах.

Возможно, есть тёзка — А.А. Санин.

Работы переводчика Александра Санина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Санина

1975

Янина Дегутите «Земля» / «Земля» (1975, стихотворение)

1975 г.
Янина Дегутите «Руки человека» / «Руки человека» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Роберт Шекли «Проблемы охоты» / «Hunting Problem» (1976, рассказ)

1976 г.

1986 г.

1991 г.

2017 г.

1978

Алан Кэйу «Бишу-ягуар» / «Bichu, the Jaguar» [= За ягуаром через сельву] (1978, повесть) // совместный перевод: Юрий Александрович Смирнов

1978 г.

1978 г.

1978 г.

1989 г.
Роберт Шекли «Макс выполняет свой долг» / «Cruel Equation» (1978, рассказ)

1978 г.

2017 г.
Роберт Шекли «Руками не трогать» / «Hands Off» [= Руками не трогать!] (1978, рассказ)

1978 г.

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2024 г.

1979

Бертрам Чандлер «Клетка» / «The Cage» (1979, рассказ)

1979 г.

1993 г.

1994 г.

1984

Роберт Шекли «Ловушка» / «Trap» (1984, рассказ)

1984 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Что в нас заложено» / «All the Things You Are» (1984, рассказ)

1984 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.

2024 г.

1986

Уильям Котцвинкл «Ип, инопланетянин и его приключения на Земле» / «E.T., The Extra-Terrestrial, in his Adventure on Earth» (1986, роман) // совместный перевод: Юрий Александрович Смирнов

1986 г.

1991 г.
Курт Воннегут «Барабан и антенны» / «Барабан и антенны» (1986, отрывок)

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1989

Жан-Поль Сартр «Экзистенциализм — это гуманизм» / «L'Existentialisme est un humanisme» (1989, эссе)

1989 г.

1990

Рекс Стаут «Где Цезарь кровью истекал» / «Some Buried Caesar» [= Где Цезарь кровью истекал…; Смерть Цезаря] (1990, роман) // совместный перевод: Юрий Александрович Смирнов

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2005 г.

2014 г.

2020 г.

2021 г.
Рекс Стаут «Золотые пауки» / «The Golden Spiders» (1990, роман) // совместный перевод: Юрий Александрович Смирнов

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2006 г.

2010 г.

2014 г.

2021 г.

2022 г.
Роберт Шекли «Того же и вам - вдвойне!» / «The Same to You Doubled» [= Того же и вам — вдвойне!] (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.

1991

Рекс Стаут «Книга-убийца» / «Murder by the Book» [= Прочитавшему - смерть; Прочитавшему - смерть!; Прочитавшему – смерть; Прочитавшему — смерть; Убийство из-за книги] (1991, роман) // совместный перевод: Нина Львовна Емельянникова

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2006 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.

2022 г.

1992

Рекс Стаут «В лучших семействах» / «In the Best Families» [= Даже в лучших домах; Как в лучших домах] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2014 г.

2021 г.

2022 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Ловушка для простака» / «The Sucker Punch» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Марки Ларримора» / «You're Dead Without Money» (1992, роман) // совместный перевод: О.Г. Траубенберг

1992 г.

1993 г.
Ирвин Шоу «Ночной портье» / «Nightwork» (1992, роман) // совместный перевод: Григорий Лев

2010 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Ирвин Шоу «Ночной портье» / «Nightwork» (1992, роман) // совместный перевод: Григорий Лев

1992 г.

1993 г.

2000 г.

2008 г.

2011 г.

2014 г.

1993

Джеки Коллинз «Жеребец» / «The Stud» [= Любовник для Фонтэн] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.
Фримен Уиллс Крофтс «Смерть в Ла-Манше» / «Mystery in the Channel» (1993, роман) // совместный перевод: Юрий Александрович Смирнов

1993 г.
Рекс Стаут «Где Цезарь кровью истекал» / «Some Buried Caesar» [= Смерть Цезаря] (1993, роман)

1993 г.

1994 г.
Рекс Стаут «Золотые пауки» / «The Golden Spiders» (1993, роман) // совместный перевод: Юрий Александрович Смирнов

1993 г.

1993 г.

1998 г.
Рекс Стаут «Охота на отца» / «The Father Hunt» [= Погоня за отцом; Пропавший отец] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2014 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Смерть наложницы» / «Death of a Doxy» [= Смерть потаскушки; Смерть содержанки] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Смерть хлыща» / «Death of a Dude» [= Смерть чужака; Убийство на ранчо; Форель по-монтански] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2007 г.

2014 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Усопший Цезарь» / «Some Buried Caesar» (1993, роман) // совместный перевод: Юрий Александрович Смирнов

1993 г.
Джозефина Тэй «Дочь времени» / «The Daughter of Time» (1993, роман) // совместный перевод: Юрий Викторович Смирнов

1993 г.

2023 г.

2024 г.
Бретт Холлидей «Виновнее дьявола» / «Guilty as Hell» [= Порочнее ада] (1993, роман)

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994

Дональд Гамильтон «Закоулок убийц» / «Murderers' Row» (1994, роман)

1994 г.
Дональд Гамильтон «Устранители» / «The Removers» (1994, роман)

1994 г.
Рекс Стаут «Пожалуйста, избавьте от греха » / «Please Pass the Guilt» (1994, роман)

1994 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Только через мой труп» / «Over My Dead Body» [= Через мой труп] (1994, роман) // совместный перевод: О.Г. Траубенберг

1994 г.

1996 г.

1996 г.

1999 г.

2005 г.

2014 г.
Рекс Стаут «Только через мой труп» / «Over My Dead Body» [= Через мой труп] (1994, роман) // совместный перевод: О.Г. Траубенберг

1994 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2014 г.

2020 г.

2021 г.
Рекс Стаут «Черная гора» / «The Black Mountain» (1994, роман) // совместный перевод: Т. Данилова

1994 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2014 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Черная гора» / «The Black Mountain» (1994, роман) // совместный перевод: Т. Данилова

1994 г.

1999 г.

2021 г.
Рекс Стаут «Банальное убийство» / «Murder Is Corny» [= Роковые початки] (1994, повесть)

1994 г.

2007 г.

2014 г.

2022 г.
Рекс Стаут «Горький конец» / «Bitter End» (1994, повесть)

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2007 г.

2014 г.

2015 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Ловушка для убийцы» / «Frame-Up for Murder» (1994, повесть)

1994 г.

1996 г.

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2008 г.
Рекс Стаут «Не рой другому яму» / «Home to Roost» (1994, повесть) // совместный перевод: М. Еренбург

1994 г.

1996 г.

2001 г.

2006 г.
Рекс Стаут «Не рой другому яму » / «Home to Roost» (1994, повесть) // совместный перевод: Т. Еренбург

1994 г.
Рекс Стаут «Пасхальный парад» / «Easter Parade» (1994, повесть)

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2007 г.

2014 г.

2021 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Праздничный пикник» / «Fourth of July Picnic» (1994, повесть)

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2014 г.

2021 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Рождественская вечеринка» / «Christmas Party» (1994, повесть)

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2007 г.

2014 г.

2021 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Слишком много сыщиков» / «Too Many Detectives» (1994, повесть) // совместный перевод: О.Г. Траубенберг

1994 г.

1994 г.

1996 г.

2002 г.
Рекс Стаут «Слишком много сыщиков» / «Too Many Detectives» (1994, повесть) // совместный перевод: О.Г. Траубенберг

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.
Рекс Стаут «Требуется мужчина» / «Help Wanted, Male» (1994, повесть) // совместный перевод: О.Г. Траубенберг

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2006 г.
Рекс Стаут «Убийство - не шутка» / «Murder Is No Joke» [= Убийство — не шутка] (1994, повесть)

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2021 г.

2023 г.

1996

Робер Гайар «Мария, Владычица островов» / «Мария, Владычица островов» (1996, роман) // совместный перевод: Е. Горшкова

1996 г.
Найо Марш «Заклятие древних маори» / «Colour Scheme» [= Купаться запрещено!] (1996, роман)

1996 г.

2010 г.

2011 г.

2020 г.
Рекс Стаут «Роковые деньги» / «Counterfeit for Murder» (1996, повесть)

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2007 г.

2022 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Требуется мужчина» / «Help Wanted, Male» (1996, повесть) // совместный перевод: О.Г. Траубенберг

1996 г.

2002 г.
Рекс Стаут «Требуется мужчина» / «Help Wanted, Male» (1996, повесть)

1996 г.
Дэшил Хэммет «Потрошение Куффиньяла» / «The Gutting of Couffignal» (1996, рассказ)

1996 г.

2000 г.

2011 г.

2011 г.

1997

Роберт Голдсборо «Пропавшая глава» / «The Missing Chapter» (1997, роман)

1997 г.
Неизвестный автор «Ложное обвинение» / «Murder Charge» (1997, роман)

1997 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Никогда не доверяй женщине» / «You Never Know with Women» (1997, роман)

1997 г.
Стивен Кинг «Библиотечная полиция» / «The Library Policeman» (1997, повесть)

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.
Рекс Стаут «Вторжение в особняк» / «Assault on a Brownstone» [= Нападение на особняк] (1997, повесть)

1997 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2007 г.
Стивен Кинг «По поводу "Библиотечной полиции"» / «Three Past Midnight: A Note on The Library Policeman» [= По поводу «Библиотечной полиции»] (1997, статья)

1997 г.

2000 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

1998

Стивен Кинг «Дорожные работы» / «Roadwork» (1998, роман)

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.

2022 г.

1999

Рекс Стаут «Не рой другому яму» / «Home to Roost» (1999, повесть)

1999 г.
Рекс Стаут «Третий способ» / «Method Three for Murder» (1999, повесть)

1999 г.

2007 г.

2014 г.

2022 г.

2000

Дэшил Хэммет «Мальтийский сокол» / «The Maltese Falcon» (2000, роман)

2000 г.
Дэшил Хэммет «Слишком многие прожили» / «Too Many Have Lived» [= Слишком многие прожили...] (2000, рассказ)

2000 г.

2011 г.

2001

Эрнест Хемингуэй «Простой вопрос» / «A Simple Enquiry» (2001, рассказ)

2001 г.

2011 г.

2015 г.

2021 г.

2021 г.
Рекс Стаут «И еще четыре на закуску» / «And Four to Go» (2001, сборник)

2001 г.

2002

Ганс-Иоахим Диснер «Королевство вандалов. Взлет и падение» / «Das Vandalenreich. Aufstieg und Untergang» (2002, монография) // совместный перевод: С. Иванов

2002 г.

2003

Джон Гришэм «Золотой дождь» / «The Rainmaker» (2003, роман) // совместный перевод: Майя Тугушева

2003 г.

2014 г.

2019 г.

2022 г.

2007

Рекс Стаут «Погоня за матерью» / «The Mother Hunt» (2007, роман)

2007 г.

2014 г.

2022 г.

2023 г.

2008

Рекс Стаут «Дверь к смерти» / «Door to Death» (2008, повесть) // совместный перевод: Борис Акимов

2008 г.

2011

Найо Марш «Маэстро, вы - убийца!» / «Artists in Crime» (2011, роман)

2011 г.

2018 г.

2012

Джон Гришэм «Золотой дождь» / «The Rainmaker» (2012, роман) // совместный перевод: Алиса Тугушева

2012 г.

2014

Джорджетт Хейер «Так убивать нечестно!» / «No Wind of Blame» (2014, роман)

2014 г.

2014 г.
Ирвин Шоу «Ночной портье» / «Nightwork» (2014, роман)

2018 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.

2018

Роберт Шекли «Того же и вам - вдвойне!» / «The Same to You Doubled» (2018, рассказ) // совместный перевод: А. Дегтярев

2018 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.