Переводчик — Софья Прокофьева

Работы переводчика Софья Прокофьевой

1984

• Улуро Адо «Над друг Чага» / «Над друг Чага» (1984, пьеса) // совместный перевод: Ирина Петровна Токмакова
  
  1984 г.

1996

• Сельма Лагерлёф «Две дочери короля» / «Astrid» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Сельма Лагерлёф «Королева Сигрид Сторрода» / «Sigrid Storråda» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Сельма Лагерлёф «Роза Христа» / «Legenden om julrosorna» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Сельма Лагерлёф «Свеча от гроба Господня» / «Ljuslågan» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

2002

• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Горшок каши» / «Der süße Brei» (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семеро храбрецов» / «Die sieben Schwaben» (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Эльза» / «Die kluge Else» (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портной» / «Das tapfere Schneiderlein» [= Храбрый портняжка] (2002, сказка)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

2006

• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (2006, сказка)
  
  2006 г.

2007

• Неизвестный автор «Летучий голландец» / «"Летучий голландец"» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сахарный домик» / «Hänsel und Gretel» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Неизвестный автор «Лоэнгрин» / «Лоэнгрин» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Винета — затонувший город» / «Винета - затонувший город» (2007, сказка) // совместный перевод: Вера Маркова
  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «Гамельнский крысолов» / «Гамельнский крысолов» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Доктор Фауст» / «Доктор Фауст» (2007, сказка) // совместный перевод: Вера Маркова
  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «Лорелея» / «Лорелея» (2007, сказка)
  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Фольклорное произведение «Парсифаль» / «Парсифаль» (2007, сказка) // совместный перевод: Вера Маркова
  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «Юный Роланд» / «Childe Rowland» (2007, сказка)
  
  2007 г.
• Фольклорное произведение «Король Артур» / «Король Артур и меч Эскалибур» (2007, стихотворение) // совместный перевод: Вера Маркова
  
  2007 г.

2008

• Вильгельм Гримм «Белоснежка и Краснозорька» / «Schneeweißchen und Rosenrot» [= Беляночка и Краснозорька] (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Спящая красавица» / «Dornröschen» [= Шиповничек] (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Госпожа Метелица» / «Frau Holle» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотой гусь» / «Die goldene Gans» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мальчик с пальчик» / «Daumesdick» [= Мальчик-с-пальчик] (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная Гретель» / «Das kluge Gretel» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

2009

• Сельма Лагерлёф «На ледяной вершине» / «Gamla Agneta» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Сельма Лагерлёф «Плат святой Вероники» / «Den heliga Veronikas svetteduk» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

2010

• Фольклорное произведение «Обезьянье царство» / «Обезьянье царство» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

2012

• Фольклорное произведение «Фауст» / «Доктор Фауст» (2012, сказка)
  
  2012 г.

2013

• Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сахарный домик» / «Das Waldhaus» (2013, сказка)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

2014

• Фольклорное произведение «Обезьянье царство» / «Обезьянье царство» (2014, сказка)
  
  2014 г.

2019

• Оноре де Бальзак «Шагреневая кожа» / «La Peau de chagrin» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Мэри Шелли «Франкенштейн» / «Frankenstein; or, The Modern Prometheus» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Сельма Лагерлёф «Сокровища господина Арне» / «Herr Arnes penningar» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» / «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Фридрих де ла Мотт Фуке «Ундина» / «Undine» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Мальчик-с-пальчик» / «Daumerlings Wanderschaft» (2019, сказка)
  
  2019 г.

2024

• Софья Прокофьева «Гамельнский крысолов» / «Гамельнский крысолов» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Софья Прокофьева «Лорелея» / «Лорелея» (2024, сказка)
  
  2024 г.
• Софья Прокофьева «Лоэнгрин» / «Лоэнгрин» (2024, сказка)
  
  2024 г.