Переводчик — А.В. Александрова

Работы переводчика А.В. Александровой

---

Переводы А.В. Александровой

---

1991

• Гарри Гаррисон «Плененная Вселенная» / «Captive Universe» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.

1994

• Клиффорд Саймак «Живи высочайшей милостью» / «Special Deliverance» [= Живи, высочайшей милостью; Живи, высочайшей милостью…] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Айзек Азимов «Салли» / «Sally» (1994, рассказ) // совместный перевод: А. Шапиро, Б. Кукаркин
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

1996

• Ник О'Донохью «Ветеринар для единорога» / «The Magic and the Healing» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Ник О'Донохью «Под Знаком Исцеления» / «Under the Healing Sign» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Айзек Азимов «Маятник» / «Trends» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Не навсегда!» / «Not Final!» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Смертный приговор» / «Death Sentence» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Пол Андерсон «Невидимое солнце» / «A Sun Invisible» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Пол Андерсон «Треугольное колесо» / «The Three-Cornered Wheel» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

1997

• Пол Андерсон «День, когда они возвратились» / «The Day of Their Return» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Ник О'Донохью «Исцеление Перекрестка» / «The Healing of Crossroads» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Линн Флевелинг «Месть тёмного бога» / «Luck in the Shadows» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2009 г.
• Уильям Тенн «Лимонно-зелёный громкий как спагетти моросящий динамитом день» / «The Lemon-Green Spaghetti-Loud Dynamite-Dribble Day» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2018 г.

1998

• Линн Флевелинг «Крадущаяся тьма» / «Stalking Darkness» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2009 г.

1999

• Грегори Киз «Духи Великой Реки» / «The Blackgod» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Гленда Ларк «Звезда Надежды» / «Havenstar» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Линн Флевелинг «Луна предателя» / «Traitor's Moon» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2009 г.
• Кейт Якоби «Возвращение изгнанника» / «Exile's Return» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Пол Андерсон «Три сердца и три льва» / «Three Hearts and Three Lions» (2001, роман) // совместный перевод: Владимир Ковалевский
  
  2001 г.
• Мерседес Лэки «Роза Огня» / «Fire Rose» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Кейт Якоби «Голос Демона» / «Voice of the Demon» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Пол Андерсон «Возмутители спокойствия» / «The Trouble Twisters» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2002

• Марта Уэллс «Колесо Бесконечности» / «Wheel of the Infinite» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Кейт Якоби «Полет черного орла» / «Black Eagle Rising» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Диана Дуэйн «Визит к королеве» / «To Visit the Queen» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Диана Дуэйн «Книга Лунной Ночи» / «The Book of Night with Moon» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Фрэнсис Фукуяма «Великий разрыв» / «The Great Disruption: Human Nature and the Reconstitution of Social Order» (2003)
  
  2003 г.

2004

• Ален де Боттон «Утешение философией» / «The Consolations of Philosophy» (2004, документальное произведение)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

2005

• Гленда Ларк «Та, которая видит» / «The Aware» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Тим Пауэрс «На странных волнах» / «On Stranger Tides» (2005, роман) // совместный перевод: Лариса Ворошилова
  
  2005 г.
• Линн Флевелинг «Близнец тряпичной куклы» / «The Bone Doll's Twin» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

2006

• Гилберт Адэр «Буэнас ночес, Буэнос-Айрес» / «Buenas Noches, Buenos Aires» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Священная охота» / «Hallowed Hunt» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Кейт Якоби «Клетка для мятежника» / «Rebel’s Cage» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Лоис Макмастер Буджолд «Разделяющий нож: Наследие» / «The Sharing Knife: Legacy» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Лоис Макмастер Буджолд «Разделяющий нож: Приманка» / «The Sharing Knife: Beguilement» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Гленда Ларк «Запах Зла» / «Gilfeather» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.

2008

• Тобиас Бакелл «Хрустальный дождь» / «Crystal Rain» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Гленда Ларк «Оскверненная» / «The Tainted» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2017 г.

2009

• Лоис Макмастер Буджолд «Разделяющий нож: В пути» / «The Sharing Knife: Passage» (2009, роман)
  
  2009 г.

2014

• Чарльз Сейфе «Ноль: Биография опасной идеи» / «Zero: The Biography of a Dangerous Idea» (2014, документальное произведение)
  
  2014 г.
• Эрих Фромм «Искусство любить» / «The Art of Loving. An Enquiry into the Nature of Love» (2014, монография)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

2016

• Джаред Даймонд «Мир позавчера. Чему нас могут научить люди, до сих пор живущие в каменном веке» / «The World Until Yesterday: What Can We Learn from Traditional Societies?» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.

2017

• Эрих Фромм «Бегство от свободы» / «Die Furcht vor der Freiheit» (2017, монография)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• Эрих Фромм «Человек для себя» / «Человек для себя» (2018, монография)
  
  2018 г.