Переводчик — Жаклин Лаана (Jacqueline Lahana)

Работы переводчика Жаклин Лаана

---

Переводы Жаклин Лаана

---

1979

• Иван Ефремов «L'Heure du taureau» / «Час Быка» (1979, роман)
  
  1979 г.

1980

• Аркадий и Борис Стругацкие «L'île habitée» / «Обитаемый остров» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1984

• Генрих Альтов «Icare et Dédale» / «Икар и Дедал» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Николай Асеев «Demain» / «Завтра» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Александр Беляев «La Lumière invisible» / «Невидимый свет» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Дмитрий Биленкин «Incident sur Oma» / «Случай на Оме» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Кир Булычев «Ne te fâche pas, sorcier» / «Берегись колдуна!» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Илья Варшавский «Évasion» / «Побег» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Геннадий Гор «Le Sculpteur» / «Скульптор» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Александр Горбовский «Selon la méthode Stanislavski» / «По системе Станиславского» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Иван Ефремов «Olgoï-Khorkhoï» / «Олгой-Хорхой» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ольга Ларионова «Divorce à la Martienne» / «Развод по-марсиански» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Игорь Росоховатский «Le Maître» / «Учитель» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Даниил Хармс «Comment les messagers me rendirent visite» / «О том, как меня посетили вестники» (1984, микрорассказ)
  
  1984 г.
• Евгений Замятин «Dernier conte de Thèta» / «Последняя сказка про Фиту» (1984, сказка)
  
  1984 г.
• Евгений Замятин «Deuxième conte de Thèta» / «Вторая сказка про Фиту» (1984, сказка)
  
  1984 г.
• Евгений Замятин «Premier conte de Thèta» / «Первая сказка про Фиту» (1984, сказка)
  
  1984 г.
• Евгений Замятин «Troisième conte de Thèta» / «Третья сказка про Фиту» (1984, сказка)
  
  1984 г.
• Алексей Гастев «Mot sous presse» / «Пачка ордеров» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

2010

• Аркадий и Борис Стругацкие «L'Île habitée» / «Обитаемый остров» (2010, повесть) // совместный перевод: Виктория Лажуа
  
  2010 г.