Переводчик — Галина Борисовна Дуткина

Страна:	Россия
Дата рождения:	11 июля 1952 г. (73 года)
Переводчик c:	японского, английского
Переводчик на:	русский

Галина Борисовна Дуткина – писатель, журналист, переводчик художественной литературы с японского и английского, кандидат филологических наук.

Член Совета Ассоциации японоведов России, Член Союза журналистов Москвы, Председатель Центрального правления Общества «Россия – Япония», координатор ряда масштабных российско-японских литературных проектов.

Пишет прозу, стихи, либретто и др., работает в области журналистики (репортажи, статьи, интервью), является автором многочисленных публикаций и циклов в японских и российских СМИ.

Автор нескольких сборников эссе о постсоветской России, изданных на японском и английском языках в Японии и Америке.

Также автор многочисленных (около 3х десятков книг) переводов художественной литературы с японского и английского.

Родилась в г. Тамбове. Училась в школе N 4 г. Москвы с углубленным изучением английского языка, из которой вышло много известных политиков, экономистов, общественных деятелей, ученых и деятелей культуры.

Закончила Институт Азии и Африки при МГУ по специальности «японский язык, история Японии».

Работала корреспондентом, редактором и диктором Московского радио (Отдел вещания на Японию); старшим редактором Редакции Восточной литературы издательства Прогресс; старшим научным редактором Редакции Зарубежной литературы издательства «Радуга» (курировала публикации на русском языке современной японской художественной литературы); была старшим консультантом киноконцерна «Мосфильм». С 2005 г. по настоящее время – Председатель Центрального Правления Общества «Россия–Япония».

Сайты и ссылки:

Интернациональный Союз писателей

Работы переводчика Галины Дуткиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Галины Дуткиной

1982

Дзюнъити Ватанабэ «Свет без тени» / «無影燈» (1982, роман)

1982 г.

1994 г.

1983

Кодзи Танака «Зайда» / «[оригинальное название не установлено]» (1983, рассказ)

1983 г.
Кодзи Танака «Нове село» / «[оригинальное название не установлено]» (1983, рассказ)

1983 г.

1985

Фрэнсис Кинг «Великолепный старик» / «A Beautiful Old Man» (1985, рассказ)

1985 г.
Фрэнсис Кинг «Дом из стекла» / «The Glass House» (1985, рассказ)

1985 г.
Фрэнсис Кинг «Методом перевода» / «Indirect Method» (1985, рассказ)

1985 г.
Кодзи Танака «Девочка, которая пришла в мою деревню» / «ぼくの村に来た少女» (1985, рассказ)

1985 г.

1990 г.

1987

Чарльз Мунгоши «Паводок» / «The Flood» (1987, рассказ)

1987 г.
Кэндзабуро Оэ «Облик послевоенного поколения» / «戦後世代のイメージ / Sengo sedai no imēji» (1987, эссе)

1987 г.
Кэндзабуро Оэ «Послевоенное поколение и конституция» / «ポスト戦後世代と正義 / Posuto sengo sedai to seigi» (1987, эссе)

1987 г.

1988

Кодзи Танака «Погоня» / «Kimi wa emban o mita ka?» (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.
Ник Хоакин «Легенда о донье Херониме» / «Легенда о донье Херониме» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Сюсаку Эндо «Молчание» / «沈黙» (1989, роман)

1989 г.

1991 г.

2008 г.

2015 г.

2017 г.

2024 г.
Эдогава Рампо «Простая арифметика» / «何者 / Nanimono» (1989, повесть)

1989 г.

1991 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Эдогава Рампо «Волшебные чары луны» / «目羅博士の不思議な犯罪 / Mera Hakase no Fushigi na Hanzai» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Эдогава Рампо «Плод граната» / «石榴 / Zakuro» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Эдогава Рампо «Психологический тест» / «心理試験 / Shinri Shiken» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Эдогава Рампо «Путешественник с картиной» / «押絵と旅する男 / Oshie to Tabi-suru Otoko» [= Путешествие с картиной] (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Эдогава Рампо «Человек-кресло» / «人間椅子 / Ningen Isu» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.

1990

Уэда Акинари «Могила Мияги» / «宮木が塚» (1990, рассказ)

1990 г.

2005 г.

2023 г.

2025 г.
Уэда Акинари «Сутэиси-мару» / «捨石丸» (1990, рассказ)

1990 г.

2023 г.

2025 г.
Уэда Акинари «Узы двух жизней» / «二世の縁» (1990, рассказ)

1990 г.

2023 г.

2025 г.
Уэда Акинари «Улыбка мёртвой головы» / «死首の咲顔» (1990, рассказ)

1990 г.

2023 г.

2025 г.

1991

Танака Котаро «Белые цветы на красном стебле» / «白い花赤い茎» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2025 г.
Танака Котаро «История злого духа» / «魔王物語» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2025 г.
Танака Котаро «Пора цветения» / «Пора цветения» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2025 г.
Танака Котаро «Проклятие кеты» / «Проклятие кеты» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2025 г.
Эдогава Рампо «Ад зеркал» / «鏡地獄 / Kagami-jigoku» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Эдогава Рампо «Красная комната» / «赤い部屋 / Akai heya» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.