Переводчик — Л. Шелгунова

Работы переводчика Л. Шелгуновой

1892

• Вальтер Скотт «Пресвитериане» / «The Tale of Old Mortality» (1892, роман)
  
  1892 г.

1894

• Вальтер Скотт «Опасный замок» / «Castle Dangerous» (1894, повесть)
  
  1894 г.
• Вальтер Скотт «Два пастуха» / «The Two Drovers» (1894, рассказ)
  
  1894 г.

1897

• Альфред Рамбо «Печать Цезаря» / «L'Anneau de César (souvenirs d'un soldat de Vercingétorix)» [= Печать Цезаря (Изъ воспоминанiй галльскаго солдата); Печать Цезаря (Изъ воспоминанiй гальскаго воина); Печать Цезаря (Изъ воспоминанiй гальскаго воина).В 2-х частях, в 1 книге] (1897, роман)
  
  1900 г.

  
  1902 г.

  
  1993 г.

  
  2019 г.

1898

• Эжен Сю «Железный обруч, или Фаустина и Сиомара» / «Le collier de fer, ou Faustine et Siomara (de 40 av. J.-C. à l’an 10 de l’ère chrétienne)» (1898, роман)
  
  1898 г.

1900

• Роберт Льюис Стивенсон «Дверь Сира де Малетруа» / «'The Sire de Malétroit's Door» [= Дверь сира де-Малетруа] (1900, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1908

• Фольклорное произведение «Вступленіе» / «Сказка о царе Шахрияре и его брате» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Вторая сестра изъ трехъ багдадскихъ женщинъ» / «Рассказ второй девушки» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Второй царственный нищій» / «Рассказ второго календера» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Второй шейкъ и двѣ черныя собаки» / «Рассказ второго старца» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Горбунъ» / «Сказка о горбуне» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Завистливый визирь, царевичъ и вѣдьма» / «Рассказ о царе ас-Синдбаде» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Завистникъ и тотъ, кому онъ завидовалъ» / «Сказка о завистнике и внушившем зависть» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Азиза и Азизехъ» / «Повесть о любящем и любимом» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Али, сына Беккара, и Шемсъ-Энъ-Нагара» / «Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс-ан-Нахар» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Ганема, сына Эюба, по прозванію Раба любви» / «Рассказ о Ганиме ибн Айюбе» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Неамеха и Ноамъ» / «Повесть о Ниме и Нум» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Нуръ-Эдъ-Дина и Энисъ-Эль-Джелисъ» / «Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Таджъ-Эль-Мулука и султанши Дунiи» / «Повесть о Тадж-аль-Мулуке» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія двухъ царевичей Эль-Амджада и Эль-Асада» / «Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія раба Кафура» / «Рассказ второго евнуха» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія царевича Камараль-Земана и царевны Бадуръ» / «Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар аз-Замане и царевне Будур» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія цырюльника» / «Рассказ цирюльника о самом себе» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Исторія, разсказанная портнымъ» / «Рассказ портного» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Купецъ и Шайтанъ» / «Сказка о купце и духе» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Молодой царь и Черные острова» / «Рассказ заколдованного юноши» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Носильщикъ, три багдадскихъ женщины, три царскихъ нищихъ и т.д.» / «Рассказ о носильщике и трех девушках» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Нуръ-Эдъ-Динъ и его сынъ и Шемсъ-Эдъ-Динъ и его дочери» / «Рассказ о везире Нур ад-Дине и его брате» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Первая изъ трехъ багдадскихъ женщинъ» / «Рассказ первой девушки» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Первый царственный нищій» / «Рассказ первого календера» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Первый шейкъ и лань» / «Рассказ первого старца» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Продолженіе сказки о царѣ Юнанѣ и мудрецѣ Дубанѣ» / «Сказка о коварном везире» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказ объ ослѣ, о волѣ и о мужѣ» / «Рассказ о быке с ослом» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказъ еврея-врача» / «Рассказ врача-еврея» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказъ женоубійцы» / «Рассказ женоубийцы» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказъ надсмотрщика султана» / «Рассказ надсмотрщика» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказъ христіанина-маклера» / «Рассказ христианина» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказъ цырюльника о его первомъ братѣ» / «Рассказ о первом брате цирюльника» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказъ цырюльника о третьемъ братѣ» / «Рассказ о третьем брате цирюльника» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказъ цырюльника объ его второмъ братѣ» / «Рассказ о втором брате цирюльника» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказъ цырюльника объ его пятомъ братѣ» / «Рассказ о пятом брате цирюльника» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказъ цырюльника объ его четвертомъ братѣ» / «Рассказ о четвёртом брате цирюльника» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Разсказъ цырюльника объ его шестомъ братѣ» / «Рассказ о шестом брате цирюльника» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Рыбакъ» / «Сказка о рыбаке» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о трехъ яблокахъ» / «Рассказ о трех яблоках» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Третій царственный нищій» / «Рассказ третьего календера» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Третій шейкъ и мулъ» / «Рассказ третьего старца» (1908, сказка)
  
  1908 г.
• Фольклорное произведение «Царь Юнанъ и мудрецъ Дубанъ» / «Повесть о везире царя Юнана» (1908, сказка)
  
  1908 г.

1909

• Фольклорное произведение «Второе путешествіе Эсъ-Зиндибада Морского» / «Рассказ о втором путешествии» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Заключеніе» / «Рассказ о царе Шахрияре и Шахразаде» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Абдулъ-Аллаха Сухопутнаго и Абдулъ-Аллаха Морского» / «Сказка об Абд-Аллахе земном и об Абд-Аллахе морском» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Абу-Гасана Мота, или пробудившагося спящаго» / «Халиф на час, или Рассказ про Абу-ль-Хасана-кутилу» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Абу-Магомета Лѣниваго» / «Рассказ об Абу Мухаммеде-лентяе» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Абу-Сира и Абу-Кира» / «Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Аладина Абу-Шамата» / «Рассказ об Ала-ад-дине Абу-ш-Шамате» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Али Каирскаго» / «Рассказ о купце Али-египтянине» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Али-Шера и Зумуруды» / «Рассказ об Али-Шаре и Зумурруд» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Бедръ-Базима и Джохарахи» / «Сказка о Бедр-Басиме и Джаухаре» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Гасана изъ Эль-Башраха» / «Сказка о Хасане басрийском» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Джудара» / «Сказка о Джударе» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Ибнъ-Мансура, дѣвицы Будуры и Юбера, сына Омера-Эшъ-Шейбани» / «Рассказ о Джубейре ибн Умейре и Будур» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Ибрагима и Джемилехи» / «Рассказ об Ибрахиме и Джамиле» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Калифеха-рыбака» / «Сказка о рыбаке Халифе» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Магомета-Али ювелира или лже-калифа» / «Рассказ о лже-халифе» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Маруфа» / «Рассказ о Маруфе-башмачнике» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Мѣднаго города» / «Рассказ о медном городе» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Сейфъ-Эль-Мулука и Бедеи-Эль-Джемаль» / «Сказка о Сейф-аль-Мулуке» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Унеэль-Вуджуда и Эльварды-Фильакмамы» / «Рассказ об Унс-аль-Вуджуде и аль-Вард-фи-ль-Акмам» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія Эсъ-Зиндибада Морского и Эсъ-Зиндибада Сухопутнаго» / «Сказка о Синдбаде-мореходе» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Исторія чудесной лошади» / «Рассказ о коне из чёрного дерева» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Первое путешествіе Эсъ-Зиндибада Морского» / «Рассказ о первом путешествии» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Пятое путешествіе Эсъ-Зиндибада Морского» / «Рассказ о пятом путешествии» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Третье путешествіе Эсъ-Зиндибада Морского» / «Рассказ о третьем путешествии» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Четвертое путешествіе Эсъ-Зиндибада Морского» / «Рассказ о четвёртом путешествии» (1909, сказка)
  
  1909 г.
• Фольклорное произведение «Шестое путешествіе Эсъ-Зиндибада Морского» / «Рассказ о шестом путешествии» (1909, сказка)
  
  1909 г.

1993

• Вальтер Скотт «Пират» / «The Pirate» (1993, роман)
  
  1993 г.