Переводчик — Татьяна Глушкова

Страна:	Россия
Дата рождения:	21 декабря 1939 г.
Дата смерти:	22 апреля 2001 г. (61 год)
Переводчик c:	латышского, болгарского, чешского
Переводчик на:	русский

Татьяна Михайловна Глушкова — советский и российский поэт и литературный критик.

Родилась в семье физиков-рентгенологов. Сразу после начала Великой Отечественной войны родители были спешно эвакуированы вместе с институтом, в котором работали, в глубь страны. Таня вместе с бабушкой оказались на оккупированной территории. В мае 1945 года семья вернулась в Киев, но в 13 лет Таня осиротела — получившие высокие дозы облучения родители умерли. Сама она напишет: «Все в моей семье были беспартийные, их идеологию я определила бы как страстный культ труда во имя Отечества, культ всякого нестяжания».

Окончив в Киеве среднюю школу, в 1960 году она поступила в Литературный институт имени А. М. Горького (семинар Ильи Сельвинского), который окончила в 1965 году. Дипломная работа — цикл стихов «София Киевская» — вызвала резкие нарекания руководителя семинара в условиях хрущёвских гонений на церковь. Диплом удалось защитить спустя некоторое время благодаря поддержке Сергея Наровчатова — Глушкова работала экскурсоводом в Пушкинском музее-заповеднике Михайловское и в это время каким-то образом Наровчатов прочитал её «забракованную» дипломную работу и написал положительный отзыв, поспорив со своим бывшим учителем, Сельвинским: «Татьяна Глушкова и впрямь по-хорошему национальна в своём творчестве, без немого чванства и ненужной полемичности»; спустя полтора года после неудавшейся защиты Глушкова получила даже «диплом с отличием».

Первые стихи были напечатаны в «Литературной газете» (10 июля 1962) и «Дне поэзии» (1963). Первый сборник её стихов, «Белая улица», вышел в 1971 году и был доброжелательно встречен критикой. Затем последовали сборники «Выход к морю» и «Разлуки нет» (1981), «Снежная гроза» (1987), «Стихотворения» (1992), «Всю смерть поправ» (1997). Стихи отличались, по выражению Ирины Роднянской: «неявностью конечного смысла и содержательной уплотненностью». С начала 80-х годов в тематике стихов появилась грусть и трагедия любви; в это же время она активно включилась в общественный процесс, став на защиту народных ценностей и народной культуры, в издательстве «Современник» появился остро-полемическая книга статей «Традиция — совесть поэзии» (М., 1987). Глушкова вела полемические споры с Ст. Рассадиным, Л. Аннинским и другими о русской культуре, о литературных традициях.

С 1972 по 1989 год Т. М. Глушкова вела поэтический семинар в Литературной студии при МГК ВЛКСМ и Московской писательской организации СП.

Перестройку она не приняла и превратилась «в яростного борца, непримиримого консерватора». После событий осени 1993 года она создала цикл стихов — «Всю смерть поправ…» (М., 1997), посвящённых трагедии русского народа, переживая разрушение СССР как потерю Родины.

В последнее время работала над романом в стихах «Грибоедов» — дневником-исповедью, написанным от лица великого русского поэта, а также автобиографической книгой о военном детстве «После Победы», фрагменты из которой были опубликованы в газете «Завтра» и «Дне литературы».

Умерла после тяжелейшего инсульта. Похоронена на Переделкинском кладбище.

Работы переводчика Татьяны Глушковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Глушковой

1975

Роберт Лоуэлл «На продажу» / «For Sale» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.
Роберт Лоуэлл «Час скунса» / «Skunk Hour» (1975, стихотворение)

1975 г.
Альфонсина Сторни «Быть может» / «Быть может» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Маленький человечек» / «Маленький человечек» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Меланхолия» / «Меланхолия ("Не боль, но благо - если я умру...")» (1975, стихотворение)

1975 г.
Альфонсина Сторни «Молитва» / «Молитва» (1975, стихотворение)

1975 г.

1981 г.

1982 г.
Альфонсина Сторни «Однажды весной» / «Однажды весной» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Печальный конвой» / «Печальный конвой» (1975, стихотворение)

1975 г.
Альфонсина Сторни «Покинутость» / «Покинутость ("И вот, теплом напившись человечьим...")» (1975, стихотворение)

1975 г.
Альфонсина Сторни «Узы» / «Узы» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Уроки» / «Уроки» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Я буду спать» / «Я хочу спать» (1975, стихотворение)

1975 г.

1981 г.

1982 г.
Альфонсина Сторни «Я хочу» / «Я хочу» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1987 г.

1976

Фольклорное произведение «Аждая избавляет девушку» / «Аждая избавляет девушку» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Девушка Гречанка и посаженный в темницу Комьен Ягнилович» / «Девушка Гречанка и посаженный в темницу Комьен Ягнилович» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Королевич Марко, Груя и Филипп Мадьярин» / «Королевич Марко, Груя и Филипп Мадьярин» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Лоза и плющ» / «Лоза и плющ» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Солнце и девушка состязаются» / «Солнце и девушка состязаются» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Сторожил ущелье Груйца-воевода» / «Сторожил ущелье Груйца-воевода» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Янычар и русая Драгапа» / «Янычар и русая Драгапа» (1976, стихотворение)

1976 г.

1980

Йозеф Чапек «Мёртвых сбросили с телеги…» / «Мёртвых сбросили с телеги…» (1980, стихотворение)

1980 г.
Йозеф Чапек «Так и взлететь бы…» / «Так и взлететь бы…» (1980, стихотворение)

1980 г.

1982

Владимир Голев «Клаустрофобия» / «Клаустрофобия» (1982, стихотворение)

1982 г.
Владимир Голев «Маленькая драма» / «Малка драма» (1982, стихотворение)

1982 г.
Владимир Голев «Неоконченная песня» / «Недовършена песен» (1982, стихотворение)

1982 г.
Владимир Голев «Фён» / «Фьон» (1982, стихотворение)

1982 г.
Ирина Жиленко «В гостях у колокольчика» / «В гостях у колокольчика («А осень тёплая выдалась, просто на славу…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Camp-fire» / «Camp-fire» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Башня» / «Башня» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Бунт» / «Бунт» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Глаз» / «Глаз» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Говорю сама с собой» / «Говорю сама с собой» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Голубка» / «Голубка» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Горькая» / «Горькая» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Грусть» / «Грусть ("Вдоль города большого тянется...")» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Два слова» / «Два слова» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Квадраты и углы» / «Квадраты и углы» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Мгновение» / «Мгновение» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Несчастные» / «Несчастные ("Нет, я не стану проходить сторонкой...")» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Нищета» / «Нищета («Говорит моё сердце: — От алчного взгляда...»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Одно воспоминание» / «Воспоминание ("Я помню кордовских предгорий силуэт...")» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Пейзаж мертвой любви» / «Пейзаж мёртвой любви» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Перед героем Ивана Местровича» / «Перед героем Ивана Местровича» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Праздник» / «Праздник» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Размышления над пустой колыбелью» / «Размышления над пустой колыбелью» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Стертая» / «Стёртая» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Стихи, посвященные грусти Буэнос-Айреса» / «Стихи, посвященные грусти Буэнос-Айреса» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Та, кто понимает» / «Та, кто понимает» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Танец Буэнос-Айреса» / «Танец Буэнос-Айреса» (1982, стихотворение)

1982 г.
Альфонсина Сторни «Царство семи колодцев» / «Царство семи колодцев» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Альфонсина Сторни «Я - тот цветок» / «Я - тот цветок» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Теодор Траянов «Ангелическое» / «Ангелическият» (1982, стихотворение)

1982 г.
Теодор Траянов «Полуночный ветер» / «Среднощният вятър» (1982, стихотворение)

1982 г.
Теодор Траянов «Смерть на равнине» / «Смърт в равнините» (1982, стихотворение)

1982 г.
Теодор Траянов «Странный путник» / «Странен пътник» (1982, стихотворение)

1982 г.
Кирилл Христов «Болгарская речь» / «Българската реч» (1982, стихотворение)

1982 г.
Кирилл Христов «Из тучи дождь» / «Из облак дъжд» (1982, стихотворение)

1982 г.
Кирилл Христов «Летняя ночь» / «Лятна нощ» (1982, стихотворение)

1982 г.
Кирилл Христов «На верхушке тополя» / «На връх тополата» (1982, стихотворение)

1982 г.
Кирилл Христов «Облачко в пустыне» / «Облаче в пустиня» (1982, стихотворение)

1982 г.
Кирилл Христов «Позднее лето» / «Късно лято» (1982, стихотворение)

1982 г.
Кирилл Христов «Полночь» / «Полунощ» (1982, стихотворение)

1982 г.
Кирилл Христов «Я» / «Аз» (1982, стихотворение)

1982 г.
Христо Ясенов «И я опять усну, как встарь» / «И аз отново ще заспя, и аз отново ще погасна» (1982, стихотворение)

1982 г.
Христо Ясенов «Мироздание» / «Мироздание» (1982, стихотворение)

1982 г.
Христо Ясенов «Петроград» / «Петроград» (1982, поэма)

1982 г.

1984

Габриела Мистраль «Бесплодная женщина» / «Бесплодная женщина» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Богатство» / «Богатство» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Брошенная» / «Брошенная» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Встреча» / «Встреча ("На тропе я его повстречала...")» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Два ангела» / «Два ангела» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Дерево-сын» / «Дерево-сын» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Закат Европы» / «Закат Европы» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Капли горечи» / «Капли горечи» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Королевами стать мечтали» / «Королевами стать мечтали» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Осень» / «Осень ("К облетающим тополям...")» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Подрезка веток миндаля» / «Подрезка веток миндаля» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Просьбы» / «Просьбы» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Спящая» / «Спящая» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Те, кто не танцуют» / «Те, кто не танцуют» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Траур» / «Траур» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Три дерева» / «Три дерева» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Хоровод красок» / «Хоровод красок» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Чаша» / «Чаша» (1984, стихотворение)

1984 г.
Габриела Мистраль «Я не знаю сиротства» / «Я не знаю сиротства» (1984, стихотворение)

1984 г.

1987

Ояр Вациетис «Когда кленовый лист — листом, не боле…» / «Когда кленовый лист — листом, не боле…» (1987, стихотворение)

1987 г.
Ояр Вациетис «В садах укропа» / «В садах укропа» (1987, стихотворение)

1987 г.
Ояр Вациетис «Заклинание» / «Заклинание» (1987, стихотворение)

1987 г.
Ояр Вациетис «Свадьба бабочек» / «Свадьба бабочек» (1987, стихотворение)

1987 г.
Мориц Винчевский «Мои голуби» / «Мои голуби» (1987, стихотворение)

1987 г.

1989

Визма Белшевиц «Вороньи крылья затеняют дом…» / «Вороньи крылья затеняют дом…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Визма Белшевиц «Когда уж до седин я прождала…» / «Когда уж до седин я прождала…» (1989, стихотворение)

1989 г.
Визма Белшевиц «На высоте гор» / «На высоте гор» (1989, стихотворение)

1989 г.
Визма Белшевиц «Осень в Михайловском» / «Осень в Михайловском» (1989, стихотворение)

1989 г.
Визма Белшевиц «Раздел имущества» / «Раздел имущества» (1989, стихотворение)

1989 г.