Переводчик — Августа Гретман

Работы переводчика Августы Гретман

---

Переводы Августы Гретман

---

1905

• Казимир Валишевский «Петр Великий» / «Pierre le Grand» [= Петр Великий. Воспитание. Личность; Петр Великий. Дело; Петръ Великiй: Воспитанiе, личность, дѣло. По новымъ источникамь] (1905, роман)
  
  1905 г.

  
  1911 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

1909

• Редьярд Киплинг «Весна идетъ» / «The Spring Running» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Редьярд Киплинг «Заговоръ Джунглей» / «Letting in the Jungle» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Редьярд Киплинг «Королевское бодило» / «The King's Ankus» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Редьярд Киплинг «Откуда взялся страхъ» / «How Fear Came» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Редьярд Киплинг «Рыжія собаки» / «Red Dog» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Редьярд Киплинг «Чудо Пурунъ Багхата» / «The Miracle of Purun Bhagat» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Бабочка «Genus Novo» / «The Moth» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Воровство в Гаммерпондскомъ паркѣ» / «The Hammerpond Park Burglary» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Долина пауковъ» / «The Valley of the Spiders» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Из окна» / «Through a Window» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Изобрѣтатель алмазовъ» / «The Diamond Maker» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Искушение Херрингея» / «The Temptation of Harringay» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Летающiй человѣкъ» / «The Flying Man» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «На обсерваторiи» / «In the Avu Observatory» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Похищенная бацилла» / «The Stolen Bacillus» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Торжество препаратора» / «The Triumphs of a Taxidermist» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Удивительный случай с глазами Дэвидсона» / «The Remarkable Case of Davidson's Eyes» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Герберт Уэллс «Цвѣтение странной архидеи» / «The Flowering of the Strange Orchid» (1909, рассказ)
  
  1909 г.

1910

• Эмилио Сальгари «В дебрях Атласа» / «Sull’Atlante» [= Въ дебряхъ Атласа] (1910, роман)
  
  1910 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Сельма Лагерлёф «Ингридъ» / «En herrgårdssägen» [= Преданіе одной господской усадьбы] (1910, повесть)
  
  1910 г.

  
  1910 г.

  
  1911 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Серебристая лисица» / «The Biography of a Silver-Fox, or Domino Reynard of Goldur Town» (1910, повесть)
  
  1910 г.
• Сельма Лагерлёф «Астридъ» / «Astrid» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

  
  1910 г.
• Сельма Лагерлёф «Герои Кунгахеллы» / «På det stora Kungahällas grund» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

  
  1910 г.
• Сельма Лагерлёф «Королева съ острова Рагнхильдъ» / «Drottningen på Ragnhildsholmen» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

  
  1910 г.
• Сельма Лагерлёф «Лѣсная королева» / «Skogsdrottningen» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

  
  1910 г.
• Сельма Лагерлёф «Сигридъ Сторрода» / «Sigrid Storråda» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

  
  1910 г.
• Сельма Лагерлёф «Маргарета Фредкула» / «Margareta Fredkulla» (1910, поэма)
  
  1910 г.

  
  1910 г.

1911

• Сельма Лагерлёф «Кольцо рыбака» / «Fiskarringen» (1911, рассказ) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «Королевы Кунгахеллы (Вступленіе)» / «På det stora Kungahällas grund» (1911, рассказ) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «Легенда о птичьемъ гнѣздѣ» / «Legenden om fågelboet» (1911, рассказ) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «Лѣсная королева» / «Skogsdrottningen» (1911, рассказ) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «На свободѣ» / «De fågelfrie» (1911, рассказ) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «Невидимыя узы. Курганъ» / «Stenkumlet» (1911, рассказ) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «Петеръ Нордъ и Постъ» / «Fru Fasta och Petter Nord» (1911, рассказ) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «Портрет матери» / «Mors porträtt» (1911, рассказ) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «Рождественскій гость» / «En julgäst» (1911, рассказ) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «Среди розъ» / «Bland klängrosorna» (1911, рассказ) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «Маргарета Фредкула» / «Margareta Fredkulla» (1911, поэма) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.
• Сельма Лагерлёф «Сказка о сказкѣ» / «En saga om en saga» (1911, очерк) [под псевдонимом А. Ф. Г.]
  
  1911 г.

1912

• Казимир Валишевский «Дочь Петра» / «La dernière des Romanov: Élisabeth I-re impératrice de Russie 1741 – 1762» (1912, роман)
  
  1912 г.

1919

• Герберт Уэллс «Аукцион страусов» / «A Deal in Ostriches» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]
  
  1919 г.
• Герберт Уэллс «Воровство в Гаммерландском парке» / «The Hammerpond Park Burglary» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]
  
  1919 г.
• Герберт Уэллс «Изобретатель алмазов» / «The Diamond Maker» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]
  
  1919 г.
• Герберт Уэллс «Похищенная бацилла» / «The Stolen Bacillus» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]
  
  1919 г.
• Герберт Уэллс «Сокровище в лесу» / «The Treasure in the Forest» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]
  
  1919 г.
• Герберт Уэллс «Удивительный случай с глазами Дэвидсона» / «The Remarkable Case of Davidson's Eyes» (1919, рассказ) [под псевдонимом А. Гертман]
  
  1919 г.

1989

• Казимир Валишевский «Вокруг трона» / «Autour d’un trône» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Казимир Валишевский «Марысенька, королева Польши» / «Marysienka: Marie de la Grange d’Arquien, reine de Pologne, femme de Sobieski: 1641-1716» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Казимир Валишевский «Царство женщин» / «L’héritage de Pierre le Grand: règne des femmes gouvernement des favoris: 1725 – 1741» (1989, роман)
  
  1989 г.