Переводчик — Марк Гордон

Работы переводчика Марка Гордона

---

Переводы Марка Гордона

---

1963

• Андре Моруа «Прозрачный муравейник» / «Les Fourmis» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1966

• Джордж Гордон Байрон «Эпиграмма» / «Epigram ("The world is a bundle of hay...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Кто не желал бы в тишине лугов...» / «"¿Quien dexará, del verde prado vmbroso..."» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «К Прелестной» / «"Cuando Preciosa el panderete toca..."» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1970

• Шарль Бодлер «Предсуществование» / «La Vie Antérieure» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1973

• Бертрам Чандлер «Половина пары» / «The Half Pair» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Жюль Лафорг «Возвеличение» / «Apothéose» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Анатоль Франс «Венера, звезда вечерняя» / «Vénus, Étoile du soir» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Марк Твен «Любопытное и приятное путешествие» / «A Curious Pleasure Excursion» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Франсуа Фертио «Жалоба» / «Жалоба» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Франсуа Фертио «Моё поле сражения» / «Моё поле сражения» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1980

• Шарль Бодлер «LXVII. Совы» / «Les Hiboux» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1993 г.
• Поль Верлен «Книголюб» / «Книголюб» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Франсуа Фертио «Библиофил» / «Библиофил» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Артюр Рембо «Шкаф» / «Буфет» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1986

• Эусебио Лильо «1810 год» / «1810 год» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Луиза Лабе «II. «О черные глаза, взор безучастный...» / «II. «О beaux yeux bruns, ô regards détournés...» [= «О черные глаза, взор безучастный…»; «О черные глаза, о взор склоненный...»; «О чёрные глаза, взор безучастный...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

1989

• Луиза Лабе «Диана в свежей глубине лесов...» / «"Диана в свежей глубине лесов..."» [= «Диана в свежей глубине лесов…»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Луиза Лабе «О тщетные надежды и желанья!..» / «"О тщетные надежды и желанья!.."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Луиза Лабе «Со дня, когда жестокая любовь...» / «"Со дня, когда жестокая любовь..."» [= «Со дня, когда жестокая любовь…»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Луиза Лабе «Целуй меня, целуй опять и снова!..» / «Ещё целуй меня, целуй и не жалей...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1998

• Луиза Лабе «Каким быть должен истинный мужчина?..» / «Что нас пленяет: ласковые руки?..» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Теофиль Готье «Исаакиевский собор» / «SaintIsaac» (2000, очерк)
  
  2000 г.

2005

• Жозе Мария де Эредиа «Золоченая велень» / «Золочёная велень» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Коралловый риф» / «Луч солнца, осветив коралловый атолл...» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Жозе Мария де Эредиа «Пламенный цветок» / «Fleurs de feu» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2016

• Леконт де Лиль «Абома» / «L’Aboma» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Оазис» / «L’Oasis» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Леконт де Лиль «Охота орла» / «La Chasse de l’Aigle» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.