Переводчик — Самилла Рафаиловна Майзельс

Страна:	Россия
Дата рождения:	1918 г. (107 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Самилла Рафаиловна Майзельс (1918, Москва — ?) — критик, переводчик.

Родилась в 1918 году в Москве.

С 1926 по 1935 год — учеба в школе № 38 Краснопресненского района (переименовавшая с 1931 в 25-ю образцовую).

Училась вместе с дочкой Молотова, детьми Сталина (Светланой и Василием), Берии и Микояна.

В 1941 окончила ИФЛИ (Московский институт философии, литературы и истории имени Н. Г. Чернышевского) и в этом же году 26 июня, на пятый день войны, вышла замуж.

Преподавала английскую и американскую литературу в московских вузах.

В 1955 – 1974 гг. работала в журнале “Иностранная литература”.

Репатриировалась в 1990 году.

Живет в Маале-Адумим (Израиль, пригород Иерусалима).

Второе имя Лия.

Работы переводчика Самиллы Рафаиловны Майзельс

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Самиллы Рафаиловны Майзельс

1960

Джефри Триз «Ключ к тайне» / «Cue for Treason» (1960, повесть)

1960 г.
Норткот Паркинсон «Подбор служащих или принципы найма» / «Подбор служащих или принципы найма» (1960, отрывок)

1960 г.

1963

Джеймс Фенимор Купер «Красный корсар» / «The Red Rover: A Tale» (1963, роман)

1963 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

$Избранные сочинения в девяти томах. Том 6\2$
1997 г.

2017 г.

2020 г.

1964

Герберт Уэллс «Первые люди на Луне» / «The First Men in the Moon» (1964, роман)

1964 г.

1975 г.

1986 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2024 г.
Герберт Уэллс «Бог Динамо» / «The Lord of the Dynamos» (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1981 г.

1983 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.
Герберт Уэллс «Торжество чучельника» / «The Triumphs of a Taxidermist» (1964, рассказ)

1964 г.

1985 г.

1986 г.
Герберт Уэллс «Болезнь парламентов» / «The disease of Parliaments» (1964, статья)

1964 г.
Герберт Уэллс «Неизвестный солдат великой войны» / «The Unknown Soldier of the Great War» (1964, статья)

1964 г.
Герберт Уэллс «О некоторых возможных открытиях» / «Some Possible Discoveries» (1964, статья)

1964 г.
Герберт Уэллс «Так называемая социологическая наука» / «The So-called Science of Sociology» (1964, статья)

1964 г.
Герберт Уэллс «Что означает для человечества прочный мир» / «What a Stably Organised World Peace Means» [= Что означает для человечества прочный мир (Из книги "Вашингтон и загадка мира", 1922)] (1964, статья)

1964 г.

2015 г.

2021 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Моя юность в Сан-Франциско» / «Bohemian Days in San Francisco» (1966, рассказ)

1966 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Питер Шредер» / «Peter Schroeder» (1966, рассказ)

1966 г.

1968

Амос Тутуола «Пернатая ведьма» / «Feather Woman of the Jungle» (1968, повесть)

1968 г.
Амос Тутуола «Приключения Симби» / «Simbi and the Satyr of the Dark Jungle» [= Симби и Сатир Темных джунглей] (1968, повесть)

1968 г.

1991 г.

1969

Ричард Сабиа «Премьера» / «The Premiere» (1969, рассказ)

1969 г.

1991 г.

1993 г.
Эдвард Морган Форстер «Небесный омнибус» / «The Celestial Omnibus» (1969, рассказ)

1969 г.