Переводчик — Евгений Крыжевич (Євген Дмитрович Крижевич)

Работы переводчика Евгений Крыжевич

---

Переводы Евгений Крыжевич

---

1979

• Томас Гарди «Листопадова ніч» / «A Night in November» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Роберт Льюис Стивенсон «Вересовий трунок» / «Heather Ale» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Джеймс Фенимор Купер «Пiонери, або Бiля витокiв Саскуеханни» / «The Pioneers, or The Sources of the Susquehanna» [= Піонери, або Біля витоків Саскуеханни] (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  2005 г.

1983

• Рэй Брэдбери «Про блукання вічні й про Землю» / «Forever and the Earth» [= Про блукання вічні та про землю] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

1984

• Остин Кларк «Білі, чорні та жовті» / «Black, White and Yellow» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Хью Макдиармид «З піднятою головою» / «With a Lifting of the Head» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Хью Макдиармид «Зоря майбутнього» / «The Skeleton of the Future» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Уистен Хью Оден «1-ше вересня 1939 року» / «September 1, 1939» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Эдвин Джон Пратт «Рибалки Ньюфаундленда» / «Ньюфаундлендские рыбаки» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Карл Сэндберг «Трава» / «Grass» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Рэй Брэдбери «451° за Фаренгейтом» / «Fahrenheit 451» (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Даниэль Дефо «Робінзон Крузо» / «Robinson Crusoe» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Сьюзен Хилл «Я в замку король» / «I'm the King of the Castle» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Марк Твен «Таємничий незнайомець» / «The Mysterious Stranger» (1985, повесть)
  
  1985 г.
• Рэй Брэдбери «Бетономішалка» / «The Concrete Mixer» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Рэй Брэдбери «Були вони смагляві й золотоокі» / «Dark They Were, and Golden-eyed» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Гра в котика-мишки» / «The Fox and the Forest» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Рэй Брэдбери «Калейдоскоп» / «Kaleidoscope» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Рэй Брэдбери «Папуга, який знав Татуся» / «The Parrot Who Met Papa» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Призначена година» / «Zero Hour» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Рэй Брэдбери «Суничне віконце» / «The Strawberry Window» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2015 г.

2004

• Эдгар Аллан По «Вечірня зоря» / «Evening Star; Ночная звезда» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Эдгар Аллан По «До Анні» / «For Annie» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Эдгар Аллан По «До...» / «To — (Sleep on, sleep on, another hour)» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Эдгар Аллан По «Духи померлих» / «Visit of the Dead» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Эдгар Аллан По «Мрії» / «Dreams» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Эдгар Аллан По «Серенада» / «Serenade» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Эдгар Аллан По «Хробак-переможець» / «The Conqueror Worm» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.