Переводчик — Виктор Ашкенази

Страна:	Россия
Дата рождения:	11 февраля 1940 г.
Дата смерти:	9 декабря 2021 г. (81 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Виктор Абрамович Ашкенази — переводчик, редактор журнала «Иностранная литература». Член Союза Писателей Москвы. Работал в издательстве «Правда». Один из соучредителей ООО «Редакция журнала «Иностранная литература»».

Работы переводчика Виктора Ашкенази

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Ашкенази

1964

Герберт Уэллс «Колеса фортуны» / «The Wheels of Chance» (1964, роман)

1964 г.

1987 г.

1989 г.
Сомерсет Моэм «Мейхью» / «Mayhew» [= Мэйхью] (1964, рассказ)

1979 г.

1985 г.

1989 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2025 г.
Сомерсет Моэм «Человек со шрамом» / «The Man with the Scar» (1964, рассказ)

1979 г.

1983 г.

1989 г.

1989 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2025 г.

1966

Артур Конан Дойл «Б 24» / «B. 24» [= Б. 24; Исповедь узника камеры № 24] (1966, рассказ)

1966 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2012 г.
Артур Конан Дойл «Картонная коробка» / «The Adventure of the Cardboard Box» [= Страшная посылка] (1966, рассказ)

1966 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

1968

Джон Бойнтон Пристли «Другое место» / «The Other Place» (1968, рассказ)

1968 г.

1968 г.

1988 г.

1989 г.

2005 г.

2024 г.
Джон Бойнтон Пристли «Почетный гость» / «Guest of Honor» (1968, рассказ)

1968 г.

2005 г.

2024 г.

1969

Джон Бойнтон Пристли «Загадочный мистер Стренберри» / «Mr. Strenberry's Tale» [= Загадочный мистер Стрэнберри] (1969, рассказ)

1969 г.

2005 г.

2024 г.

1971

Джон Бойнтон Пристли «Дженни Вильерс» / «Jenny Villiers» [= Дженни Вильерс (Повесть о театре)] (1971, роман)

1971 г.

1985 г.

1988 г.

1991 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2024 г.
Джон Бойнтон Пристли «Король демонов» / «The Demon King» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1988 г.

1994 г.

2005 г.

2008 г.

2024 г.

1972

Джон Бойнтон Пристли «Дядя Фил и телевизор» / «Uncle Phil on TV» [= Мой дядя и телевизор] (1972, рассказ)

1972 г.

1974 г.

1985 г.

1988 г.

1993 г.

2005 г.

2024 г.

1974

Джон Бойнтон Пристли «Мой дебют в опере» / «My Debut in Opera» (1974, эссе)

1974 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

1988 г.

2005 г.

1976

Джон Бойнтон Пристли «Дядя Ник и варьете» / «Lost Empires» (1976, роман)

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1979

Агата Кристи «Мышеловка» / «The Mousetrap» (1979, пьеса)

1979 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.
Агата Кристи «Свидетель обвинения» / «Witness for the Prosecution» (1979, пьеса)

1979 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

1983

Гордон Паркер «Омут» / «The Pool» (1983, роман)

1983 г.

1983 г.
Джон Бойнтон Пристли «Гендель и гангстеры» / «Handel and the Racket» (1983, рассказ)

1983 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

2005 г.

2006 г.

2024 г.
Джон Бойнтон Пристли «Приключение на Парк-Лейн» / «An Arabian Night in Park Lane» (1983, рассказ)

1983 г.

1990 г.

1994 г.

2005 г.

2024 г.
Джон Бойнтон Пристли «Такси и звезда» / «The Taxi and the Star» (1983, рассказ)

1983 г.

1990 г.

1994 г.

2005 г.

2024 г.
Джон Бойнтон Пристли «У меня было время» / «У меня было время» (1983, отрывок)

1983 г.

1990 г.

1987

Джон Бойнтон Пристли «Они пришли к городу» / «They Came to a City» (1987, пьеса)

1987 г.

1988

Бернард Шоу «Воскресный день среди холмов Суррея» / «A Sunday on the Surrey Hills» (1988, рассказ)

1988 г.

1993 г.

2001 г.
Бернард Шоу «Дон Жуан объясняет» / «Don Giovanni Explains» [= Дон-Жуан объясняет] (1988, рассказ)

1988 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.
Бернард Шоу «Император и девочка» / «Император и девочка» (1988, рассказ)

1988 г.

2001 г.
Бернард Шоу «Новая игра — воздушный футбол» / «Aerial Football: The New Game» (1988, рассказ)

1988 г.

1993 г.

2001 г.
Бернард Шоу «Серенада» / «The Serenade» (1988, рассказ)

1988 г.

1991 г.

1993 г.

2001 г.

2008 г.
Джон Бойнтон Пристли «Поездка в Россию» / «Russian Journey» (1988, документальное произведение)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «Бирмингем» / «Бирмингем» (1988, отрывок)

1988 г.
Джон Бойнтон Пристли «У меня было время» / «У меня было время» (1988, отрывок)

1988 г.

1990

Джон Бойнтон Пристли «Дядя Ник и варьете» / «Lost Empires» (1990, роман)

1990 г.
Джеймс Яффе «Мама загадывает желание» / «Mom Makes a Wish» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2011

Герберт Уэллс «Колеса фортуны» / «The Wheels of Chance» (2011, роман)

2011 г.

Переводы под редакцией Виктора Ашкенази

1985

Джон Бойнтон Пристли «Затемнение в Грэтли» / «Black-Out in Gretley: A Story of - and for - Wartime» [= Затемнение в Грэтли (Повесть о военном времени и для военного времени)] (1985, роман)

1985 г.

1988 г.