Переводчик — Павел Железнов

Страна:	Россия
Переводчик c:	чувашского, марийского, эрзя-мордовского

Переводчик с чувашского

Работы переводчика Павла Железнова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Павла Железнова

1939

Эмиль Мадарас «Партии» / «Партии» (1939, стихотворение)

1939 г.
Эмиль Мадарас «Шимон-книгоноша» / «Шимон-книгоноша» (1939, стихотворение)

1939 г.

1949

Март Рауд «Песня Сталину» / «Песня Сталину» (1949, стихотворение)

1949 г.

1950

Мария Конопницкая «И хотя вросли бы в землю...» / «A choćbyście wrośli w ziemi...» [= И хотя вросли бы в землю...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «О звезды ночи!..» / «O gwiazdy złote» [= О звезды ночи!..] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Игнатию Домейко» / «Pamięci Ignacego Domejki» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «На пороге» / «Na progu» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Не жалуюсь я» / «Ja się nie skarżę!» [= Не жалуюсь я!] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Отрывок («Не с вами, соловьи, я петь иду…»)» / «Urywek („Nie wam, słowiki, wtórzyć przychodzę...”)» [= Отрывок («Не с вами, соловьи...»)] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Призыв» / «Wezwanie („Nie przychodź do mnie w jasny dzień...”)» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Сельская дорога» / «Wiejska droga» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «Что случилось?» / «Co się stało?» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Что я сею?» / «Co ja sieję?» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Я люблю тебя!» / «Kocham cię» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.

1951

Габдулла Тукай «Дождь и солнце» / «Яңгыр илә Кояш» (1951, сказка)

1951 г.
Платон Воронько «Возрождение» / «Возрождение» (1951, стихотворение)

1951 г.

1952

Назым Хикмет «Халид» / «Халид» (1952, стихотворение)

1952 г.

1955

Михай Бенюк «Молнии и звёзды» / «Молнии и звёзды» (1955, стихотворение)

1955 г.
Йозеф Кайнар «Чешская мечта» / «Чешская мечта» (1955, стихотворение)

1955 г.

1956

Иван Вазов «Байрон» / «Байрон («Безсвъртен син на мрачний Албион...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Байрон» / «Байрон («Навръх планината замислен стоях...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Бессонная мысль» / «Безсънна мисъл» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Благодарю» / «Благодаря» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Блэнт» / «Блънт» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Болгарии» / «На България» (1956, стихотворение)

1956 г.

1977 г.
Иван Вазов «Было время...» / «Беше време...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «В Ватикане» / «В Ватикан» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «В дни несчастий будь гордым...» / «Бъди горд във бедата...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «В помпейском музее» / «В помпейския музей» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «В храме» / «В храма» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Везувий» / «Везувий» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Вижу» / «Кога те погледна» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Витоша» / «Витоша» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Гете» / «Гете» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Горные сугробы» / «Планински преспи» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Дорогая отчизна, как ты хороша!..» / «Отечество любезно, как хубаво си ти!» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Жалобы матерей» / «Жалбите на майките» [= Плач матерей] (1956, стихотворение)

1956 г.

1977 г.
Иван Вазов «Жанетта» / «Жанета» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Желал бы...» / «Желал бих» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Италия» / «Италия («В земята на сонетите сме ние...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Как в дни весны пчелиные рои...» / «Като пчели» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Ласточка» / «Лястовичка» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Маяк» / «Фар» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Морской зефир» / «Морски зефир» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Неаполь» / «Неапол» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Нет, я не ликую...» / «Не, не ще се радвам кръвожадно...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Новый год» / «Нова година» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Ночь» / «Нощ («Безсъница, задуха... мисли безчет!..»)» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Ночь в монастыре» / «Нощ в манастира» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «О братья, мы сражались...» / «О, братя, ний се бихме зарад вас...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Орел» / «Орел» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Перед гумном» / «Пред гумното» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «По поводу одного штурма» / «По повод на един щурм» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Поле» / «Полето» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Политика» / «Политика» (1956, стихотворение)

1956 г.

1977 г.
Иван Вазов «Прогулка в Банясы» / «Разходка до Баняса» (1956, стихотворение)

1956 г.

1977 г.
Иван Вазов «Резигнация» / «Резигнация» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Ручеек» / «Поточето» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Сентиментальная прогулка по Европе» / «Сантиментална разходка по Европа» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Сердце» / «Сърце» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Скорбь в груди поета» / «Скръбен си, поете...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Славянская песнь» / «Славянският звук» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Сосна» / «Борът («Там, дето се види Балканът високи...»)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1974 г.

1977 г.
Иван Вазов «Статуя Моисея» / «Статуята на Мойсея» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Тернослива» / «Тръносливката» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Тибр» / «Тибър» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Только ты, простой солдат...» / «Само ти, солдатино чудесни...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Три слова - три бездны» / «Три думи - три бездни» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «У Рильского монастыря» / «При Рилския манастир» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Утро» / «Сутринта» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Шиллер» / «Шилер» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Эхо» / «Ековете» (1956, стихотворение)

1956 г.
Иван Вазов «Я не борец» / «Не съм борец...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1958

Дурды Халдурды «Фонарь» / «Фонарь» (1958, стихотворение)

1958 г.
Дурды Халдурды «Этот день» / «Этот день» (1958, стихотворение)

1958 г.

1959

Манолис Глезос «Мы будем тверды до конца» / «Мы будем тверды до конца» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «Без крова» / «Bez dachu» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «На дне пропасти» / «Na dnie przepaśći» (1959, стихотворение)

1959 г.
Мария Конопницкая «Я всегда к тебе летела...» / «Zawsze leciałam» (1959, стихотворение)

1959 г.

1960

Иван Франко «Из далеких врат восточных…» / «По коверці пурпуровім…» (1960, стихотворение)

1960 г.

1961

Лидия Койдула «Образованный эстонец» / «Образованный эстонец» (1961, стихотворение)

1961 г.

1987 г.
Лидия Койдула «Предсмертное слово — Эстонии» / «Предсмертное слово - Эстонии» [= Предсмертное слово—Эстонии] (1961, стихотворение)

1961 г.

1987 г.
Лидия Койдула «Приветствие» / «Приветствие» (1961, стихотворение)

1961 г.

1987 г.

1964

Шифра Холоденко «Баллада («О звучная, сочная русская речь...")» / «Баллада ("О звучная, сочная русская речь...")» (1964, стихотворение)

1964 г.
Тарас Шевченко «В перелесок я ходила» / «В перелесок я ходила» (1964, стихотворение)

1964 г.
Тарас Шевченко «Ой, одна я, одна» / «I. «Ой одна я, одна...» (1964, стихотворение)

1964 г.

1966

Викторас Валайтис «Товарищам» / «Товарищам» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.
Таир Жароков «Послание друзьям» / «Послание друзьям» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1977 г.

1985 г.

1985 г.
Яков Ухсай «Родной язык» / «Родной язык» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.

1971

Иван Франко «Когда порой в глухом раздумье…» / «Коли часом в важкій задумі…» [= «Когда порой, в глухом раздумье...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1981 г.

1990 г.
Иван Франко «Ох, истомило весны ожидание!..» / «Весно, ох, довго ж на тебе чекати!..» [= «Ох, истомило весны ожиданье!..»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1981 г.

1990 г.

1972

Миклай Казаков «В музее» / «В музее» (1972, стихотворение)

1972 г.
Степан Сарыг-Оол «Тувинка» / «Тувинка» (1972, стихотворение)

1972 г.
Никул Эркай «Мост» / «Мост» (1972, стихотворение)

1972 г.

1974

Гюнтер Дайке «Ночью в городском парке» / «Ночью в городском парке» (1974, стихотворение)

1974 г.
Пётр Кириллов «Саранск» / «Саранск» (1974, стихотворение)

1974 г.
Ингер Хагеруп «Мы женщинами родились» / «Мы женщинами родились» (1974, стихотворение)

1974 г.

1980

Март Рауд «Раскрывая книгу» / «Раскрывая книгу» (1980, стихотворение)

1980 г.

1981

Максим Танк «Мы вернёмся» / «Мы вернёмся» (1981, стихотворение)

1981 г.
Максим Танк «У аэродрома» / «У аэродрома» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Никола Вапцаров «История» / «История» (1982, стихотворение)

1982 г.
Христо Смирненский «Сквозь бурю» / «През бурята» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985

Арон Кушниров «Европа чванная, давно в твоих столицах...» / «"Европа чванная, давно в твоих столицах..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Арон Кушниров «Поезд» / «Поезд» (1985, стихотворение)

1985 г.
Изи Харик «Помню город в плаче и тревоге...» / «"Помню город в плаче и тревоге..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Шифра Холоденко «О звучная, сочная русская речь...» / «"О звучная, сочная русская речь..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Шифра Холоденко «Солнечное затмение 1945 года» / «Солнечное затмение 1945 года» (1985, стихотворение)

1985 г.

1991

Иван Калинкин «Новый друг» / «Новый друг» (1991, стихотворение)

1991 г.