Переводчик — А. Ойслендер

Работы переводчика А. Ойслендера

1939

• Арон Кушниров «Бира и Биджан» / «Бира и Биджан» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Арон Кушниров «Тайга» / «Тайга» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Порой, поникнув головою» / «Колись дурною головою...» [= «Я, глупый, размышлял порою...»; «Я, глупый, размышлял порою»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1940

• Лев Квитко «Встреча» / «Встреча («В метро где мягкий свет разлит вокруг…»)» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

1950

• Самед Вургун «Призыв вождя» / «Призыв вождя» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1951

• Журнал «О перо!» / «Публицистика» (1951)
  
  1951 г.

1954

• Тарас Шевченко «Мы чванные, пустые люди...» / «Дурні та гордії ми люди...» [= «Мы чванные, пустые люди»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Неволя, или горе злое...» / «Чи то недоля та неволя» [= «Неволя, или горе злое»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1960

• Сергей Пюрбю «Знакомство (Не думал я, что всё возможно…)» / «Знакомство (Не думал я, что всё возможно…)» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1966

• Александр Алга «Кровь» / «...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1969

• Ицик Фефер «Поёт во мне» / «Поёт во мне» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1977

• Олык Ипай «Горят лампочки Ильича» / «Горят лампочки Ильича» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Алексис Киви «Страна Суоми» / «Suomenmaa» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Алексис Киви «Счастливые» / «Onnelliset» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1981

• Абулькасим Лахути «Ленин жив» / «Ленин жив» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1987 г.

1985

• Арон Кушниров «Дорога в тайге» / «Дорога в тайге» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Талалаевский «Вдвоем с товарищем» / «Вдвоём с товарищем» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Талалаевский «Дыхание земли» / «Дыхание земли» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Талалаевский «Мама» / «Мама» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Талалаевский «Начало» / «Начало» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Талалаевский «Радость» / «Радость» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Талалаевский «Солнечная осень» / «Солнечная осень» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Талалаевский «Сторожиха» / «Сторожиха» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Мажит Гафури «Сибирская железная дорога (Фрагменты)» / «Сибирская железная дорога» (1987, поэма)
  
  1987 г.