Переводчик — Александр Иванович Терех (Олександр Іванович Терех)

Работы переводчика Александра Тереха

---

Переводы Александра Тереха

---

1963

• Рэй Брэдбери «Марсіанські хроніки» / «The Martian Chronicles» [= Марсіанська хроніка] (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1988 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1969

• Джек Лондон «На кінці веселки» / «At the Rainbow's End» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Джек Лондон «Снага жіноча» / «Grit of Women» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1976 г.
• Джек Лондон «Там, де стежки розбігаються» / «Where the Trail Forks» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1991 г.

1976

• Джон Голсуорси «Сага про Форсайтів» / «The Forsyte Saga» (1976, цикл)
  
  1976 г.
• Джон Голсуорси «В зашморгу» / «In Chancery» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Джон Голсуорси «Власник» / «The Man of Property» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Джон Голсуорси «Здаємо в оренду» / «To Let» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Джон Голсуорси «Інтерлюдія. Останнє літо Форсайта» / «Indian Summer of a Forsyte» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Джон Голсуорси «Інтерлюдія. Пробудження» / «Awakening» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Джон Голсуорси «Передмова автора» / «Preface» (1976, статья)
  
  1976 г.

1983

• Эрик Фрэнк Рассел «Ниточка до серця» / «Tieline» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1988

• Джордж Оруэлл «1984» / «1984» (1988, роман)
  
  1988 г.

2006

• Джеймс Фенимор Купер «Звіробій» / «The Deerslayer, or The First Warpath» (2006, роман)
  
  2006 г.

2009

• Фольклорное произведение «Том Тіт Тот» / «Tom Tit Tot» (2009, сказка)
  
  2009 г.

2015

• Джеймс Джойс «Улісс» / «Ulysses» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Гості із Землі» / «The Earth Men» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Дощі випадають» / «There Will Come Soft Rains» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Мертвий сезон» / «The Off Season» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Мовчазні міста» / «The Silent Towns» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Пікнік, що триватиме мільйон років» / «The Million-Year Picnic» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Рэй Брэдбери «Третя експедиція» / «The Third Expedition» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Рэй Брэдбери «Квітень 2005: Ашер II» / «Usher II» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Квітень 2026: Довгі роки» / «The Long Years» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Лютий 1999: Ілла» / «Ylla» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Червень 2001: «Не плеснуть весла в синій тиші!..» / «— And the Moon Be Still as Bright» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Червень 2003: Дорогою вгору, у височінь» / «Way in the Middle of the Air» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «2004–2005. Як давали назви» / «The Naming of Names» (2016, микрорассказ)
  
  2016 г.